Orgia, chimera dall'occhio vitreo

这是普契尼第二部歌剧《埃德加》中杰玛的一段咏叹调。脚本由费迪南多·冯塔纳撰写，1889年4月21日在米兰斯卡拉首演；原版四幕反响平淡，1891年删去末幕改为三幕版。曲中她向故人奥尔吉娅怨望：把她招进命运的是神，她当年却瞎了眼；如今只能在坠落处回想那天使般爱过她的侧影，当年定情的花今日也变成了痛苦的标记。曲末宫廷祝酒的喧哗闯入，割裂内心长线，是练习意大利语重音、半音走向与长句气息耐力的好材料。

夜宴上，满座宾客与歌女纵情喧嚣，唯有她把狂欢唱成一记咒语：那不过是「玻璃眼睛的幻象」，再也灌不进她心里那杯遗忘。她唤起四月清晨的幻影——天使般纯洁的脸，和当年当作爱情信物的那朵花；当年她瞎了眼，亲手让自己跌进命定的深渊，如今花瓣化作痛苦的印记。哀伤未散，举杯的喧哗已起，她的悔恨成了一声无人听见的叹息。

全曲以d小调为轴,6/8拍Allegro开篇:弦乐颤音上抛出半音下行的邀酒动机,像召唤三巡;乐句按4+3+1的断裂句法推进,那处未完的小节被硬掐断,继而以同音反复宣叙爬升,在mio cor撞出第一顶点。中段转Andante与降B大调,长笛托住花腔,放荡翻成悔恨;angiol一句推到最高音,却因半音下坠被拽回小调。末二句群唱接管,以三拍民谣重音收束,突停把忏悔按死:高潮两次到达,一次被夺回。

• ▸chimera：/kiˈmɛːra/，ch 出现在 i 前读清 /k/（不是 /tʃ/），重音落在第二音节 -mɛː- 上，开头的 ki 要轻快一滑而过
• ▸occhio：/ˈɔkjo/，c 在 i 前只发一个软 /k/（不要读成 /kk/），元音是开口 /ɔ/ 而非闭口 /o/，末尾 -io 读 /jo/
• ▸vitreo：/ˈvitre.o/，-eo 是一个完整的下滑双元音 /ɛo/，只占一个音节，中间的 re 不重读、不要在 e 和 o 之间断开
• ▸soffio：/ˈsoffjo/，双 f 只算一个 /ff/，-io 读 /jo/；与后面的 ardente 相接时这个 o 要唱实、不许吞掉
• ▸incendia：/inˈtʃɛndja/，c 在 i 前是 /tʃ/，结尾 -ia 读 /ja/（i 作滑音），重音在 -cen- 上
• ▸Mister：/ˈmiste/，古语是 mistero 的诗体缩写，词尾 -er 读 /e/ 而不是英语的 /ə/，中间的 i 是闭口 /i/，千万别读成英语 "mister"
• ▸reprobi：/ˈrɛprobi/，三音节重音词（ré-pro-bi），重音在第一音节上，-bi 不重读；复数形式重音仍在前面
• ▸ammaliato：/am.ma.liˈa.to/，双 m 只算一个 /mm/，五个音节重音在 -à-（倒数第二音节），结尾 -to 的 o 要唱满
• ▸visïon：/viˈzjɔn/，诗体拼法（同 visione），s 与 i 合成 /zj/，重音落在 -zjɔn-；上面的分音符 ï 是在提醒你 i 必须唱出来
• ▸Iddio：/ˈiddjo/，双 d 只算一个 /dd/，-io 读 /djo/，重音在起首的 Id 上
• ▸Purissimo：/puˈrissimo/，双 s、双 r 各算一个 /ss/ /rr/，重音在 -ris-，四个音节要唱得紧凑不散开
• ▸Convitati：/konviˈtaːti/，古拼写（现代语作 invitati），重音在 -ta-，vi 读闭口 /vi/，结尾 ti 的 i 要清楚收住
• ▸glauco：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
• ▸disegna：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
• ▸chimera：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
• ▸incendia：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/
• ▸Orgia：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
• ▸soffio：双写 f 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
• ▸Orgia：/ˈɔrdʒia/，r 必须是舌尖弹舌音（不是英式 /ɹ/），gi 读 /dʒ/，三个音节连读、重音落在 or- 上
• ▸chimera：/kiˈmɛːra/，重音在第二音节，chi 读清亮的 /ki/，别腭化成 /tʃi/，末尾 ra 收在开口的 /a/ 上
• ▸soffio：/ˈsoffjo/，双 f 是长辅音，音要撑满一个完整时值再接 /j/，意大利语没有 /ə/ 这个弱化元音
• ▸glauco：/ˈɡla.u.ko/，au 是一个单元音 /au/，不是英式 /aʊ/ 两个音节，末尾 o 不要读成 /ə/
• ▸ritorni：/riˈtɔr.ni/，单数 r 在 t之后用轻弹舌，不要卷成闪音 /ɾ̩/，重音在 -tor-
• ▸oblio：/ˈɔ.bljo/，bl 加 j 黏成一个辅音组整体读出（也可处理成 /ˈɔbʎo/），切勿读成 /ˈɔ.bli.o/ 三拍
• ▸Sguardi：/ˈsɡwar.di/，sgu 是清 /s/ 加浊 /ɡ/（意大利语 s 在 u 前不浊化、不腭化），后面 ar 的 a 不能加出滑音
• ▸ammaliato：/am.ma.liˈaː.to/，重音在 -lia- 上，a 要开口度大，中间 li 不许吞音，两端 am-、-to 轻带即可
• ▸visïon：/viˈzjon/，v 后面的 si 腭化成 /zj/，升音符（diaeresis）只是提醒你读 /zj/ 而不是读成 /i/ 或 /si/
• ▸Iddio：/ˈid.djo/，双 d 是长辅音，/ddj/ 作为一个整体发出来，重音在第一个音节，不要切成 /iˈdjo/
• ▸disegna：/diˈzɛɲ.ɲa/，gn 读 /ɲɲ/（舌面贴上齿龈的浊鼻音），重音在 -seg-，末尾 na 收在干净的 /a/
• ▸Evviva：/evˈviː.va/，双 v 是长辅音，第一个 e 短促，重音在 -vi- 上，全曲最后要有金属般的推进感

• ▸chimera → dall'occhio → /kiˈmɛːda ˈdallɔkjo/：词尾 r 遇到后面的 d 会同化成 d，读成 /kiˈmɛːda/，切忌在 r 上断开或拖出多余元音
• ▸soffio → ardente → /ˈsoffjo arˈdɛnte/：两个开口元音 o 与 a 相邻属元音相接（iato），要各自唱实，不能连成一个 /oa/ 的滑动，这中间也不换气
• ▸dai → tuoi → /ˈda i ˈtuoi/：这里的 i 是冠词，「da + i + tuoi」是三个独立元音，dai 不读成 /dai/ 双元音，i 也不要与后面的 /tuoi/ 融成一片
• ▸dei → reprobi → /de.ˈi ˈrɛprobi/：dei 是两个音节（de-i），不能读成一个 /ei/ 双元音；真正的重音在后面的 ré 上
• ▸Fu → Iddio → /fu ˈiddjo/：大写 F 单独成词，u 后面紧跟元音时要带一个极小的喉塞（近似 [fuʔˈiddjo]），否则容易滑成英语式的 /fw/
• ▸dov' → io → /dɔˈvjo/：撇号吃掉 io 的 i，只剩 o 带着滑音成 /vjo/，所以是「dov'io」一个音节，不是「dov io」两个音节
• ▸Te → il → mio → /te ˈl mjo/：il 遇 m 缩读成 /l/，后面 mio 的 i 再作滑音，连读听感是 /te ˈlmjo/，两处重音落在 te 与 mjo
• ▸quell'alba → d'april → /ˈkwelˈalba daˈpril/：quell 的双 l 在后面的元音 a 前简化成一个清 l，alba 起头要干净地唱出来，不要念成两个 l