Or che reso ai patrii lidi 既已归返乡土 · 《安娜·博莱娜》 · 第一幕 · 亨利八世 · 多尼采蒂

♪ 朗读练习

共 4 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ɔr ke ˈrɛːzo ai ˈpatri ˈlɪdɪ/如今你已回到故国的海岸，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/e assoˈluto apˈpjɛn ˈvoi ˈsjɛːte/你在我宫廷中依然是至上至尊，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/in ˈmiːa ˈkɔrte fra i pju ˈfidi/在我最忠诚的那些臣子之中，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/ˈspɛːro bɛn ke riˈmarrete/我相信你会留下来。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Or che reso ai patrii lidi《安娜·博莱娜》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Or che reso ai patrii lidi.

/ɔr ke ˈrɛːzo ai ˈpatri ˈlɪdɪ/

如今你已回到故国的海岸，

E assoluto appien voi siete,

/e assoˈluto apˈpjɛn ˈvoi ˈsjɛːte/

你在我宫廷中依然是至上至尊，

In mia Corte, fra i più fidi,

/in ˈmiːa ˈkɔrte fra i pju ˈfidi/

在我最忠诚的那些臣子之中，

Spero ben che rimarrete.

/ˈspɛːro bɛn ke riˈmarrete/

我相信你会留下来。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/4 句

Or che reso ai ＿＿＿ lidi.

如今你已回到故国的海岸，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/22 词

Or che reso ai patrii lidi.

如今你已回到故国的海岸，

or

/ɔr/

释义

现在（诗语省音）

背景与难点

剧目背景

《安娜·博莱娜》是多尼采蒂1830年首演于米兰的二幕作品，剧本由 Felice Romani after the play Henry VIII by Marie-Joseph de Chenier (1791) and the play Anna Bolena by Alessandro Pepoli (1788) 撰写。这段咏叹调出自唐尼采蒂 1830 年的歌剧《安娜·博莱娜》：安妮·博莱娜作为亨利八世第二任妻子被控通奸，判决已下。第二幕她向英格兰宫廷告别，交代后事，语调镇定而刚烈。位置上它正当美声传统的关口：唐尼采蒂一脉的花腔、连绵乐句与近乎无伴奏的独白式配器，处在罗西尼式 bel canto 与威尔第式戏剧性之间。值得学之处在于技术与情绪要同时成立：装饰音精准、气口从容，悲怆却不能靠抽泣与多余手势放大。

唱段背景

第二幕，亨利八世归国，宫廷上下欢欣相迎，安娜独自咀嚼那声炮响。她等这一天等得太久，腹中秘密又令她如坐针毡：她唱出「君已归于故国，诸位在我朝中」，把希望押在君王的旧情与忠臣身上。情绪由悬着的心转成试探性的乐观，最终落在一句近乎祈求的「你们会留下」——热闹归他们，安心归自己。

音乐史 / 作品地位

这四句是通向大咏叹调的宣叙调：独唱在低音弦乐震音与拨弦上展开，句尾屡停在属和弦上；末句以半终止收束，把张力交给乐队。随后《Ah! pensar》在C小调以四四拍徐缓进入，长笛与竖琴的分解和弦铺底，主题级进下行、句尾半音收束，写出回望故土的呜咽。中段转为八六拍快板，旋律跳进、配器渐厚，是第一次情绪涌起；末段回到主调全奏推进，长线条渐强把高音推向顶点，随即收束。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/anna-bolena/synopsis/；正文机器抽取得唱词 4 句。

音乐本体分析

这四句是叙述性“准吟”，别当宣叙直念：每句要有旋律走向，assoluto 上渐强、尾字别泄。气口三处：patrii lidi、voi siete、più fidi 后各换一次，最后一句一气到底。音区留在中音区，喉松、位置不抬；随后的十六分音符花腔另练：三度内小跑一口气带过，跨度大的先换气再起，渐慢收在换气点上。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸起句「Or che reso ai patrii lidi」不要唱成感叹，它是一声认命的叹息：气息先叹出再落到字上，弱起、贴麦、veil（虚声）质地，把音量放在 mp–p 之间
▸「E assoluto appien voi siete」是第一次情绪抬升：assoluto 的重音往前顶，voi siete 上的音区打开、渐强到「siete」再立刻回收，别把渐强做满，否则后半段的酸楚无处可退
▸「In mia Corte, fra i più fidi」要分层：In mia Corte 贴着叙述、几乎平铺；到 fra i più fidi 时把重音压在 più fidi 上——这「最忠诚的人」既是安慰也是反讽，音色转回半声、收细
▸换气计划：一口气唱完「Or che reso ai patrii lidi」后换气；「E assoluto appien voi siete」中间不断气，全句一次吸满；「In mia Corte」与「fra i più fidi」连成一个呼吸块，不要在 Corte 后断开
▸「Spero ben che rimarrete」是全段的支点：ben 用一次小叹气般的换气修饰，che rimarrete 顺着长线条推到最高点，rimarrete 走渐强渐弱（messa di voce），最后以 pp 收在 -te 上，留出无限心事的余韵
▸音色层次走一条「暗—亮—暗」的曲线：起句最暗最收敛，中段 appien voi siete 最明亮外放，尾句回到最柔最内敛，靠密度而非音量推进
▸咬字上把 a / e / i 三个开口元音唱足（patrii、lidi、siete），这是意大利语在远距离投影时的清晰度来源；patrii 的双 i 与 lidi 的长 i 都要唱够长度，不要含混带过
▸「patrii」两个 i 之间别偷懒连成一个音，那会丢掉拉丁复数的味道；「rimarrete」的双 r 只弹一次舌，不要变成英语式的三连颤音

📜 古语 / 古意大利语对照

Or → Ora
现在、此刻；古语 ora 的变体，等于现代意大利语「ora che」（既然）
reso → Ritornato / restituito
送回、带回；reso ai patrii lidi 即「回到祖国的海岸」
patrii → Patriosi / della patria
祖国的、故土的；拉丁语 patrius 的古式复数
lidi → Litora / rive
海岸、岸边；lido（故土）的古式复数
appien → Appieno
完全地、充分地；为押诗律省去元音的写法
fidi → Fedeli
忠信的人、亲信；fido（忠诚的）的古式复数

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Or：/or/，舌尖 r（r 第二种）只在元音前才真正成音，后面接 ch 时几乎单独不发，演唱里常与 ch 融成 /orke/ 的一口气
▸reso：/ˈreːzo/，r 保持软腭化，s 在后面的元音 o 前清化为 /z/，o 不要读成英语的偏松 /ɒ/
▸patrii：/ˈpa.tri.i/，拉丁复数后缀双 i 要读成两个分开的 /i/，既不是长音 /iː/，也不是 /ai̯/ 双元音，两个 i 之间要留出清楚的小断点
▸lidi：/ˈliːdi/，词中 i 读长音 /iː/；d 是浊塞音，不要用英语 /d/ 那样的重送气
▸assoluto：/as.soˈluːto/，双 s 读作一个时长加倍的长清塞音，重音落在「luː」上
▸appien：/apˈpjɛn/，双 p 为长塞音，后面接软腭化的 /j/；这是 appieno 的诗律省写，本词本身没有完整的 -o
▸siete：/ˈsjɛːte/，s 后接 i 合成清擦音 /sj/，不是英语的 s-y；末尾 e 是长元音 /eː/
▸Corte：/ˈkɔrte/，词尾非重读 e 在意大利语中整个不发音；t 是清送气塞音，重音在第一音节
▸più：/pju/，u 在 p 之后读作半元音 /j/（拼作 p-j-u），重音在最后的 /uː/，别读成英语的 "pyoo"
▸fidi：/ˈfiːdi/，长 i 加浊 d；这里是「忠信者」的复数形式
▸ben（che）：/ˈbɛŋ/，n 在后接的 k / c 前同化为软腭鼻音 /ŋ/，同时把前面的 ɛ 一起鼻化
▸rimarrete：/riˈmar.reːte/，双 r 是意大利语的弹舌一次、不是英语的颤音；重音在「mar」，末尾 e 为长音

连读 / 音变规则

▸reso → ai → /ˈreːz‿ai/：reso 的词尾 o 在元音 a 前省掉，z 直接滑入 ai，两词融成一个「雷-扎伊」的连贯音节
▸E → assoluto → /e̯‿as.soˈluːto/：单词 E 的元音在元音前完全消失，只留一个极短的唇形过渡，紧贴后面的大 s
▸che → reso → /ke‿ˈreːzo/：che 的非重读词尾 -e 在 r 前省略，/ke/ 的 k 干净地接住 r，不另起一个元音
▸In → mia → /im‿ˈmja/：In 的词尾 n 变成鼻音 /m/，与后面的 m 同位同化，两个词几乎融成一个鼻音块再进入 mja
▸ben → che → /ˈbɛŋ‿ke/：n 在 k 前同化为 /ŋ/，元音 ɛ 随之鼻化，整处读作一个带鼻音的「beng」
▸più → fidi → /pju‿ˈfiːdi/：più 的 u 本身已是半元音 /j/，此处几乎听不见，只剩重读长音 /uː/ 平滑滑向 f
▸che → rimarrete → /ke‿riˈmar.reːte/：che 的 -e 在 r 前省去，k 与 rr 之间不留空隙，让「ke-ri-mar-re-te」一气呵成
▸voi → siete → /voi ˈsjɛːte/：voi 的词尾 i 不断开，直接滑进 s 的 /sj/ 擦音位置，两个词的元音不发生撞音