女中音 · Mezzo-soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语

Oh! dove mai ne andarono

啊，她们都去哪儿了

《安娜·博莱娜》（Anna Bolena）第二幕 · 乔万娜·西摩

♪ 朗读练习整篇歌词逐词精读背景与难点

♪ 朗读练习

共 19 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/introˈduttsjone/前奏曲

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/o ˈdoːve mai ne andaˈrono/啊！她们往哪儿去了

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/le ˈturbe adulaˈtriːtʃi/那些奉承谄媚的人群，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/ke inˈtorno a lɛi veniˈvano/在她身边围绕的那些，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/ne ˈdʒorni ˈswɔi fe.ˈli.tʃi/在她幸福的日子里！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/ˈsejmor ˈsejmor medeˈziːma/Seymour，Seymour 本人，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

07智能发音

/da lɛi si allɔntaˈnɔ/却离她而去。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

08智能发音

/ma ˈnɔi per ˈsɛmpre oː ˈmiːzera/而我们永远，可怜的我们，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

09智能发音

/ˈsɛmpre kon ˈteː saˈreːmo/将永远与你同在，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

10智能发音

/oː il ˈtuːo ˈtrjonfo appresˈtiːsi/或为你的凯旋铺平道路，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

11智能发音

/oː il ˈtuːo diˈzastro esˈtrɛːmo/或为你的覆灭送葬。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

12智能发音

/ˈpɔki il destɛ̃ ma ˈtɛːneri/命运只给你留下少数几支

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

13智能发音

/ˈkɔːri per ˈteː laʃˈʃɔ/温柔的合唱歌声。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

14智能发音

/ˈɛkkola afˈflitta e ˈpallida/看哪……她神情憔悴，面色苍白，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

15智能发音

/ˈmɔːve a faˈtiːka il ˈpjɛːde/吃力地挪动着脚步。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

16智能发音

/reˈdʒiːna rinkoraˈtevi/王后！……快快奔跑，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

17智能发音

/nel tʃɛl ˈpoːnete ˈfɛːde/请把信任寄托于上天。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

18智能发音

/ˈanno konˈfin le ˈla.ɡri.me/眼泪被隔断了，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

19智能发音

/peˈrir virˈtu non ˈpwɔ/德行却不能消亡。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Oh! dove mai ne andarono《安娜·博莱娜》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Introduzione

/introˈduttsjone/

前奏曲

Oh! dove mai ne andarono

/o ˈdoːve mai ne andaˈrono/

啊！她们往哪儿去了

Le turbe adulatrici,

/le ˈturbe adulaˈtriːtʃi/

那些奉承谄媚的人群，

Che intorno a lei venivano

/ke inˈtorno a lɛi veniˈvano/

在她身边围绕的那些，

Ne' giorni suoi felici!

/ne ˈdʒorni ˈswɔi fe.ˈli.tʃi/

在她幸福的日子里！

Seymour, Seymour medesima,

/ˈsejmor ˈsejmor medeˈziːma/

Seymour，Seymour 本人，

Da lei si allontanò.

/da lɛi si allɔntaˈnɔ/

却离她而去。

Ma noi per sempre, o misera,

/ma ˈnɔi per ˈsɛmpre oː ˈmiːzera/

而我们永远，可怜的我们，

Sempre con te saremo,

/ˈsɛmpre kon ˈteː saˈreːmo/

将永远与你同在，

O il tuo trionfo apprestisi,

/oː il ˈtuːo ˈtrjonfo appresˈtiːsi/

或为你的凯旋铺平道路，

O il tuo disastro estremo.

/oː il ˈtuːo diˈzastro esˈtrɛːmo/

或为你的覆灭送葬。

Pochi il destin, ma teneri

/ˈpɔki il destɛ̃ ma ˈtɛːneri/

命运只给你留下少数几支

Cori per te lasciò.

/ˈkɔːri per ˈteː laʃˈʃɔ/

温柔的合唱歌声。

Eccola … afflitta e pallida,

/ˈɛkkola afˈflitta e ˈpallida/

看哪……她神情憔悴，面色苍白，

Move a fatica il piede.

/ˈmɔːve a faˈtiːka il ˈpjɛːde/

吃力地挪动着脚步。

Regina! … rincoratevi,

/reˈdʒiːna rinkoraˈtevi/

王后！……快快奔跑，

Nel Ciel ponete fede.

/nel tʃɛl ˈpoːnete ˈfɛːde/

请把信任寄托于上天。

Hanno confin le lagrime,

/ˈanno konˈfin le ˈla.ɡri.me/

眼泪被隔断了，

Perir virtù non può.

/peˈrir virˈtu non ˈpwɔ/

德行却不能消亡。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/19 句

＿＿＿

前奏曲

背景与难点

剧目背景

《安娜·博莱娜》是多尼采蒂1830年首演于米兰的二幕作品，剧本由 Felice Romani after the play Henry VIII by Marie-Joseph de Chenier (1791) and the play Anna Bolena by Alessandro Pepoli (1788) 撰写。这是唐尼采蒂《安娜·博莱纳》第二幕开场的女仆合唱段：少女们看见王后虚弱地走来，唱当初围绕她的塞摩也已离她而去，唯她们始终相伴，或庆她加冠，或陪她走向最坏的结局。1830年斯卡拉首演让它为唐尼采蒂打开国际声望，并开启他与《玛丽亚·斯图亚达》《罗伯托·德弗鲁克斯》并称的“王后三部曲”，把罗西尼式的抒情推向更浓的正剧色彩。全段以连唱与和声层层铺陈、不炫技，是体会意大利歌剧合唱语汇的好材料。

唱段背景

安娜·博莱娜失势之后，她宫中的侍女们在第二幕开场唱出这段。昔日围着她阿谀奉承的人群早已散去，连最亲近的西摩小姐也已抽身离开。她们怀着对往昔恩宠的追叹，为女王的不幸叹息；忽然望见脸色苍白、步履维艰的安娜缓缓走来，便转而唱着劝她重振信心、仰望天国，因为眼泪虽被强忍，美德终究不会消亡。

音乐史 / 作品地位

以F大调为底、带小调阴影的祈祷式咏叹。行板,弦乐半音下行,女声宣叙式起唱,短句推进却句句悬在导音,焦灼始终不落地。合唱呼号撑起三段体:第一段『Sempre con te saremo』借同主音转换与级进,抓住最后希望;第二段写赴死,和声压向属和弦,音区直跃高音,节奏加密成切分短句,动机三叠加厚,哀伤被拧成刚决;末段交给合唱,终止式落定,半音渐强收束,泪挡天外、信念押命。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/anna-bolena/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 2.01；正文机器抽取得唱词 21 句。

音乐本体分析

整段慢起、转柔、再提速，三段对比。开头那串下行半音要一气连到底，先用胸声贴住再进头腔，别急着顶高。气息两处：‘adulatrici’前吸满，‘Seymour’重复处起音要干净、不许把音滑上去。中段转柔用半声带渐弱，花腔圆着走别点断成颗粒，‘Eccola’要虚成气声。末段‘Regina’提速咬住字头，尾句推向高潮再收。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸整首分三段：①回忆（Oh! … felici!）②转折（Ma noi … estremo）③预言与哀求（Eccola … non può）。只在句号处换气，逗号一律用半吸偷气，别把整句唱断
▸开篇三个叹词各占一口气：Oh! 是喊出声（不加坡音）、dove 轻声探问、mai 重音落地；接着 Le turbe adulatrici 三行按方整的朗诵节奏走（接近三拍子齐奏），力度中强，重音给 turbe 与 adulatrici，把「逢迎者」咬清楚，不要唱成一团柔美的和声
▸「Seymour, Seymour medesima」两次 Seymour 要变：第一次远、半声、收窄（像在数落往事），第二次近、加重，把 medesima 推到「和从前一样」的辛酸上，第二个 Seymour 前留一个小停顿
▸「Ma noi per sempre, o misera」整体收细降力度（piano），音色转暗转温，不再往前冲；per sempre 连成一整口气，o misera 用近乎耳语的语气
▸两个「O il tuo…」是音色分水岭：「O il tuo trionfo apprestisi」明亮、上行、渐强，带期待的华彩；「O il tuo disastro estremo」转暗下压、字字落实，estremo 要有重量，两句不能同色同力度
▸「Pochi il destin, ma teneri / Cori per te lasciò」pochi（寥寥几个）带一丝苦涩的苦笑，ma teneri cori 连成一整口气、语气转柔；随后用一次大换气进入下一段
▸「Eccola … afflitta e pallida, / Move a fatica il piede」省略号处留足静止，等乐队收尾后再开口；afflitta 从几乎无声处起音，pallida 脸色苍白、脚步沉重——Move a fatica il piede 一字一顿、落点清楚，不做连贯连线
▸「Regina! … rincoratevi, / Nel Ciel ponete fede」先以 Regina! 单独一声呐喊，再转入祈求：rincoratevi 恳切，ponete fede 宽阔坚定；最后「Perir virtù non può」在 può 上收成斩钉截铁的断言，不要渐弱消失，声音保持饱满结束全曲

📜 古语 / 古意大利语对照

Ne' → nei
古体缩合写法，原句 nei giorni suoi = 在她幸福的日子里
turbe → folle / gruppi / corte
成群的追随者、宫廷里谄媚的人群
adulatrici → adulatori / corteggiatori
逢迎拍马、围着转的一群人（阴性复数）
medesima → stessa / identica
和从前一样的（阴性，与 medesimo 对应，指安娜本人）
Move → muove
诗体省 u 的写法（muove a fatica il piede：艰难地挪动脚步）
Perir → perire
古体不定式：消亡、死去（Perir virtù non può：德行不会消亡）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸adulatrici：/aduˈlaːtriːtschi/，中间的 tr 是一个整音（塞擦音 /tr/），不是英语式的 /t+r/；词尾 -ci 读 /tʃi/，与 città 的 -ccia 同音
▸giorni：/ˈdʒɔr.ɲi/，gi 一律读 /dʒ/；中间的 gn 是鼻舌音 /ɲ/（或 /dʒ/），绝不能读成 /ɡn/，o 开口
▸suoi：/ˈswɔi/，u 是半元音 /w/，与 oia 合成一个双元音，不要读成 /su.oi/ 两个音节，也别多添元音
▸medesima：/meˈdeːzima/，两个元音中间的 s 读 /z/；重音落在 -de-，这个 e 后面是 s+元音，属闭口 e
▸apprestisi：/apresˈtiːzi/，一口气里塞了三组音：/pr/ 塞擦音、/st/ 合法连缀、词尾 /zi/；两个 e 都是闭口 e，不要在 st 后插元音
▸estremo：/eˈstreːmo/，st+r属意大利语合法连缀（不是英语的 /st+r/），其中 tr 仍是单个 /tr/ 塞擦音；结尾 o 开口
▸trionfo：/ˈtrjonfo/，tri 读 /trj/，r 后不再起元音；后面 o 开口，不要用英语 /trɪˈɒnfəʊ/
▸allontanò：/alˈlon.toˈnɔ/，双 l 不能只读一个；结尾 -ò 是动词第三人称单数，恒为闭口 o
▸Seymour：/ˈsej.mɔr/，法语名：ey 读 /ej/（后半为半元音），our 读 /ur/；不要按英语读 /ˈsiː.mɔːr/，全名两音节
▸Ciel：/ˈtʃɛl/，法语式古拼（现代意大利语为 Cielo），唱 /ˈtʃel/ 或 /ˈtʃiel/ 皆可，别按意大利语加 -o
▸virtù：/virˈtu/，重音在词尾时 u 读闭口 /u/；与 più /pju/（u 只作滑音）正好相反
▸può：/ˈpwɔ/，u 只做半元音 /w/，o 开口；不要读成 /ˈpu.ɔ/ 两音节，o 也不读闭口

连读 / 音变规则

▸dove → mai → /ˈdov.mai/：唱法上省掉 do-ve 的词尾 e（elision），v 直接接 m，中间不再加垫音
▸Che → intorno → /ˈke jinˈtɔr.no/：che 的词尾 e 与后面 intorno 的 i 合读成 /ej/ 一个滑音，che 保持硬 k，不读 /kʃ/
▸intorno → a → lei → /inˈtɔr.no a ˈlɛj veˈniːva.no/：a 后不另加元音（不读 a-e-lei）；lei 的 i 在 v 前作半元音 /j/
▸afflitta → e → pallida → /afˈflit.teˈpal.li.da/：连接词 e 在元音前省掉自己，前面的 tta 直接连 pallida 的 p
▸si → allontanò → /s alˈlon.toˈnɔ/：si 是前置小品词，后接元音时把 i 吞掉只剩 /s/；双 l 与闭口 -ò 都要留住
▸O → il → tuo → /ol ˈtuːo/：冠词 il 在元音前省掉 i（缩作 l'），ol 直接连 tuo；本句出现两次（trionfo、disastro）
▸sempre → con → /ˈsɛm.pre.kon/：sempre 结尾的 pr 与 con 的 c 构成三辅音硬接（pr+k），保持辅音不插元音，两拍收在 ˈsɛm-pre kon
▸per → sempre → /per ˈsɛm.pre/：词尾 r 在 s 前放松，不要顶死；也可按现代拼写整体连成 persempre /peˈsɛm.pre/ 一词来唱