01智能发音
/ˈɔːdjo ˈsoːlo ed ˈɔːdjo aˈtrɔːtʃe/只有憎恨，还有可怕的憎恨
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Odio solo ed odio atroce
只有仇恨
《两个福斯卡里》（I due Foscari）第一幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/in kwelˈlaː.ni.me si ˈsɛrra/在那颗心里紧紧咬住；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/san.gwiˈno.za orˈrenda ˈgwɛrra/血腥的、可怖的战争
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/da kostˈor si fa.ˈra/就要由他们自己打起来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ma sei fosˈkaːri ˈuːna ˈvoːtʃe/但你是福斯卡里，一个声音
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/va tuoˈnaŋdomi nel ˈkɔːre/正在我心里轰鸣作响；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈfɔrtsa ˈkontro il ˈlɔːro ˈriɡore/你的无辜
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/lin.noˈtʃɛn.tsa ti daˈra/会给你力量对抗他们的残酷。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Odio solo ed odio atroce《两个福斯卡里》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Odio solo, ed odio atroce
/ˈɔːdjo ˈsoːlo ed ˈɔːdjo aˈtrɔːtʃe/
只有憎恨，还有可怕的憎恨
▶
in quell'anime si serra;
/in kwelˈlaː.ni.me si ˈsɛrra/
在那颗心里紧紧咬住；
▶
sanguinosa, orrenda guerra
/san.gwiˈno.za orˈrenda ˈgwɛrra/
血腥的、可怖的战争
▶
da costor si farà .
/da kostˈor si fa.ˈra/
就要由他们自己打起来。
▶
Ma sei Foscari, una voce
/ma sei fosˈkaːri ˈuːna ˈvoːtʃe/
但你是福斯卡里，一个声音
▶
va tuonandomi nel core;
/va tuoˈnaŋdomi nel ˈkɔːre/
正在我心里轰鸣作响；
▶
forza contro il loro rigore
/ˈfɔrtsa ˈkontro il ˈlɔːro ˈriɡore/
你的无辜
▶
l'innocenza ti darà .
/lin.noˈtʃɛn.tsa ti daˈra/
会给你力量对抗他们的残酷。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Odio solo, ed odio ＿＿＿
只有憎恨，还有可怕的憎恨
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/33 词
Odio solo, ed odio atroce
只有憎恨，还有可怕的憎恨
odio
/ˈɔːdjo/
释义
憎恨
背景与难点
剧目背景
《两个福斯卡里》是威尔第1844年首演于罗马的阿根廷剧院的三幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写，改编自克莱斯特同名剧。写威尼斯总督弗朗切斯科为保家族名位，逼走爱弟贾科波与旧情比比安卡，女儿马里娜却苦恋贾科波；第一幕里比比安卡诀别离去，马里娜登钟楼求情。全剧由「恨」贯穿：宣叙紧凑，咏叹不尚炫技，人物动机直接。唱词直白、韵律规整，适合练意大利语正音与宣叙咏叹的衔接，也显出「家族政治悲剧」的早期样貌。
唱段背景
被威尼斯元老院放逐到卡纳雷焦荒岛的费斯卡里公爵，妻死子囚，独自面对海风与亡者的幽灵。他先是一声怒吼：仇恨如毒血在胸口凝结，咒骂那嗜血好战的元老院。随即唤向亡儿的魂影——你的声音在我心里轰响，无辜便是对抗他们严酷的武器。从纯粹的憎恶起，落在一句苍凉而坚定的许诺上。
音乐史 / 作品地位
F大调、中板，以宣叙式清唱开场：弦乐下行半音织底，铜管句尾轻点，“恨”的三个音反复成种子动机。中段移向下属方向的降B大调。八句分两半：前四句“恨—战争”递进，句子越短、音区越沉；后四句转为对福斯卡里的劝说，旋律上扬、句幅拉长。情绪由阴郁推向激昂；对男低音而言音区偏高，靠宣叙的松弛撑住长句。高潮在“反击”那一句：动机升格为号角式全奏，音区直冲上区，随即收束，只余竖琴与弦乐低鸣，把怒火压回一声叹息。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/i-due-foscari/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Jacopo Loredano；Voice(s): Bass；Act: 1.01；正文机器抽取得唱词 9 句。
音乐本体分析
起句落在低音区，往下沉着唱，气息托住不压喉；五个重音甩向前，中途不换气；花腔是快速上下音群，一个气口走完，用气息匀速推动，别用喉咙赶速度；长颤音后顺势吸气，第二段再推胸腔共鸣；中段宜连绵，音区自低向中上行；末句是全段最高点，先降后升，宁小勿挤高；全段渐强收束，气撑到最后一拍再放。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Odio solo, ed odio atroce」是同义叠句：第一个 odio 内敛低声、像在心里压着，第二个 odio 转成外放宣告；两个 solo 都不要抢拍，把重量交给词尾的音高走向
- ▸断句按行走：每行一个意义单位、一行一吸；第 1 行是对「那种恨」的补充说明，第 2 行「sanguinosa, orrenda guerra」是恨的具体内容，在 guerra 前留半拍空白，让听众自己补完
- ▸「sanguinosa, orrenda guerra」整体用深色（sotto voce）处理，气沉到胸腔靠下，两个 s 开头的词不要用气声顶出，改用元音的集中与靠前的位置
- ▸「da costor si farà」是第一个落点：farà 的重音压在末字，开口 a 送到台口，颤音留在 a 上方不要提前收；这是一句对外的威胁，与前两行的内心独白拉开距离
- ▸「Ma sei Foscari」是全段唯一的转折与呼告：前三句唱的是「我」，这里转成「你」，音色要亮起、力度放开，与前半段形成对比；Foscari 三音节唱得挺拔、字头清楚
- ▸「una voce va tuonandomi nel core」要唱成心里的雷声而非真的吼叫：半声（mezza voce）配强共鸣，重音落在 tuonando 上，va 只作推动不作重拍
- ▸「forza contro il loro rigore / l'innocenza ti darà」是全段结论，最后一句是信念而非呐喊：darà 收在开阔的 a 上并延长，结尾不要立刻断，让余韵和 vibrato 自然释放
- ▸整体走向：第 1–3 句克制、半声、贴胸腔，第 4 句开始逐步打开，到「l'innocenza ti darà」达到最亮的信念；换气放在行与行之间（行末标点处），不要在行中偷气，保持乐句的完整
📜 古语 / 古意大利语对照
- costor → costoro / loro他们、那些人（costoro 的古体缩略形式）
- anime → anima（复数 anime）灵魂、灵魂们（诗意的复数说法）
- rigore → rigidezza / rigidità严酷、冷酷、苛刻（旧义偏「刚硬不化」，今多指严格、精确）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸odio：/ˈɔːdjo/，-io 是「滑音 j + o」一个音节，容易被唱成两个独立元音 /ˈɔ.dio/，j 要轻、一滑到底
- ▸solo：/ˈsɔːlo/，两个 o 都要圆唇（/ɔ/ 半开、/o/ 闭），别把词尾 o 吞掉成 /ˈsɔlu/
- ▸atroce：/aˈtroːtʃe/，c 在 e 前是齿龈塞擦音 /tʃ/，绝不能读成 /k/；重音在第二音节 tro
- ▸sanguinosa：/saŋɡwiˈnoːza/，gu 在 i 前读 /ɡwi/（近 w），不是 /ɡu/；g 要带上颚音、n 鼻化成 /ŋ/；重音在 no
- ▸l'innocenza：/linnoˈtʃɛntsa/，c 同样读 /tʃ/；l' 后两个 n 连读要咬住不放，词尾 -a 张口
- ▸orrenda：/orˈrɛnda/，双 r 是长颤音，意大利语词尾 r 必须出声，不要读成单 r 或变成英语的 /ɹ/
- ▸guerra：/ˈɡwɛrra/，gu + e 读 /ɡwe/；双 r 颤音，重音在第一音节
- ▸quell'anime：/kweˈllaniːme/，两个 l 相邻形成清亮的 /ll/，e 不吞；anime 是 anima 的复数「灵魂们」
- ▸Foscari：/fosˈkaːri/，sc 在 a 前读 /sk/（不是 /ʃ/），重音落在 ca 上，尾音 -ari 唱满不赶拍
- ▸voce：/ˈvoːtʃe/，v 是唇齿音 [v]（上齿咬下唇），不能读成双唇 /w/；o 保持圆唇
- ▸tuonandomi：/tuoˈnaːndomi/，uo 是双元音 /uo/，别拆成 /u-o/ 两个音节；重音在 na
- ▸farà：/faˈra/，重音压在最后一个字，词尾 a 开口要送到台口，r 的颤音留在 a 上方
连读 / 音变规则
- ▸solo → ed → /ˈsɔl‿ed/：solo 的词尾 -o 元音省音，与 ed 的 e 融合；重音仍在 só，sól 的上扬滑进 ed
- ▸ed → odio → /e‿ˈdɔdio/：助动词 ed 的 d 夹在元音之间会浊化甚至脱落，听感接近 /eˈɔdio/，唱时保持连贯不切断
- ▸quell' → anime → /kweˈllaniːme/：l 与 l 相邻融成双辅音 /ll/，前一个 e 保持清晰不吞音，/aː/ 拉长
- ▸una → voce → /un‿ˈvoːtʃe/：冠词 una 的 -a 元音省音（意大利语冠词+名词的经典省音），u 保持完整、v 后紧跟 o
- ▸contro → il → /ˈkontr‿il ˈlɔːro/：contr-o 的 -o 省音，元音与后面的 r、i 连成 /ri/，再进 loro
- ▸il → loro → /ilˈlɔːro/：冠词 l 与 loro 的 l 融合成双辅音 /ll/，第二个 l 保持亮舌不浊化
- ▸sei → Foscari → /sei‿ˈzɔskaːri/：s 处在两个元音之间按现代意大利语正音浊化为 [z]，若为清晰度保留清 s 也可，但不要读成英语的 z 音
- ▸costor → si → /kosˈtor si faˈra/：r 在 s 前不脱落、不变 /z/，颤音要咬住；costor 的 r 后立刻接 s，口腔不能松
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Odio solo, ed odio atroce
只有憎恨，还有可怕的憎恨
1/8空格 播放