01智能发音
/oː kavaˈljeːri oː aˈmiːtʃi/啊，骑士们！啊，朋友们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
O Zaira in quel momento chi da
那一刻，是谁带走了你
《扎伊拉》（Zaira）第二幕
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈiːo lo koˈnɔbbi ˈappena ˈappena akˈkɔlto/我才刚认识他……刚把他接进怀里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈnelle ˈswe ˈbratʃa ɛi ˈmɛb.be e a me fu ˈtɔlto/他把我搂在臂弯中……随即又被人从我身边夺走。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/o kvaːl morˈtal fu mai kon ˈtanti afˈfanni/啊，有哪个凡人曾遭受如此多的苦难，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/proˈvaːto in ˈtɛrra in ˈmɔrte anˈkɔːra in ˈmɔrte/在人间经历！……临死时依旧，临死时
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈɛːra il ˈsuːo kɔr traˈfitto e ˈʎi ˈɔkki erˈranti/他的心已被刺穿，双眼茫然游移，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈpria di serˈrar.si al ˈdʒorno/在向着日光合拢之前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/inˈvan la ˈfiʎʎa riˈtʃɛrkar dinˈtorno/徒然让女儿四处寻找。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/oː ˈdzaira in kwel moˈmento/哦，扎伊拉！就在那一刻
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ki da ˈluːi ti allɔntaˈnɔ/是谁把你从他身边带走了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/fu per ˈteː l‿eˈstrɛːmo atˈtʃɛnto/是他为你说出的最后一句话
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ke moˈrɛndo ɛi pronunˈtsio/是他临死时所说的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/per ˈteː ˈlal.ma zbiɡotˈtiːta/为了你，那颗惊惶的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/non saˈpɛːa laʃˈʃar la ˈviːta/不懂得舍弃生命，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/e sulˈlaːli di un laˈmento/便乘着一声悲叹的翅膀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/per ˈteː ˈmɛs.ta al tʃɛl ˈvɔːlo/为你悲戚地飞向天国……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/oː ˈdzaira in kwel moˈmento/哦，扎伊拉，在那一刻
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ki da ˈluːi ti allɔntaˈnɔ/是谁从他身边把你带走了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O Zaira in quel momento chi da《扎伊拉》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
O Cavalieri! o amici!
/oː kavaˈljeːri oː aˈmiːtʃi/
啊，骑士们！啊，朋友们！
▶
Io lo conobbi appena... appena accolto
/ˈiːo lo koˈnɔbbi ˈappena ˈappena akˈkɔlto/
我才刚认识他……刚把他接进怀里
▶
Nelle sue braccia ei m'ebbe... e a me fu tolto.
/ˈnelle ˈswe ˈbratʃa ɛi ˈmɛb.be e a me fu ˈtɔlto/
他把我搂在臂弯中……随即又被人从我身边夺走。
▶
Oh qual mortal fu mai con tanti affanni
/o kvaːl morˈtal fu mai kon ˈtanti afˈfanni/
啊，有哪个凡人曾遭受如此多的苦难，
▶
Provato in terra!... In morte ancora, in morte
/proˈvaːto in ˈtɛrra in ˈmɔrte anˈkɔːra in ˈmɔrte/
在人间经历！……临死时依旧，临死时
▶
Era il suo cor trafitto, e gli occhi erranti,
/ˈɛːra il ˈsuːo kɔr traˈfitto e ˈʎi ˈɔkki erˈranti/
他的心已被刺穿，双眼茫然游移，
▶
Pria di serrarsi al giorno,
/ˈpria di serˈrar.si al ˈdʒorno/
在向着日光合拢之前，
▶
Invan la figlia ricercar d'intorno.
/inˈvan la ˈfiʎʎa riˈtʃɛrkar dinˈtorno/
徒然让女儿四处寻找。
▶
O Zaira! In quel momento
/oː ˈdzaira in kwel moˈmento/
哦，扎伊拉！就在那一刻
▶
Chi da lui ti allontanò?
/ki da ˈluːi ti allɔntaˈnɔ/
是谁把你从他身边带走了？
▶
Fu per te l'estremo accento
/fu per ˈteː l‿eˈstrɛːmo atˈtʃɛnto/
是他为你说出的最后一句话
▶
Che morendo ei pronunziò.
/ke moˈrɛndo ɛi pronunˈtsio/
是他临死时所说的。
▶
Per te l'alma sbigottita
/per ˈteː ˈlal.ma zbiɡotˈtiːta/
为了你，那颗惊惶的心
▶
Non Sapea lasciar la vita,
/non saˈpɛːa laʃˈʃar la ˈviːta/
不懂得舍弃生命，
▶
E sull'ali di un lamento
/e sulˈlaːli di un laˈmento/
便乘着一声悲叹的翅膀，
▶
Per te mesta al Ciel volò...
/per ˈteː ˈmɛs.ta al tʃɛl ˈvɔːlo/
为你悲戚地飞向天国……
▶
O Zaira, in quel momento
/oː ˈdzaira in kwel moˈmento/
哦，扎伊拉，在那一刻
▶
Chi da lui ti allontanò?
/ki da ˈluːi ti allɔntaˈnɔ/
是谁从他身边把你带走了？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
O ＿＿＿! o amici!
啊，骑士们！啊，朋友们！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/104 词
O Cavalieri! o amici!
啊，骑士们！啊，朋友们！
o
/oː/
释义
哦（呼唤）
背景与难点
剧目背景
《扎伊拉》是贝利尼1819年在斯卡拉首演的两幕悲剧，脚本出自罗曼尼：十字军时代的阿尔及尔，基督徒少女扎伊拉与青年阿吉·贝伊相爱却遭拆散，恋人临终仍唤着她的名字。这是第二幕的哀恸咏叹调，长乐句、半声与装饰性花腔层层推进，是贝利尼早期歌剧中最见美声功夫的一段；这部早期作品能留到今天，靠的正是这种歌唱性。作为《诺尔玛》《梦游女》之前的旋律样本，值得用来练长线条与换气，适合女中音打磨共鸣。
唱段背景
第二幕混战后，扎伊拉的父亲中了致命伤，被骑士友人围在中央；女儿却被人强行拉走，留在他身边只有一位老友。抱着他最后几口气，看他双目涣散、白日里合眼，还徒劳地找着女儿。老友向骑士与友人喊出惨状，又转向扎伊拉追问：那一刻是谁把你从他身边带走？——他临终的最后一个字、最后一口魂魄也是为她，哀恸着飞向天上的正是他。
音乐史 / 作品地位
全曲以d小调为轴，开篇“哦骑士们、朋友们”是急呼，弦乐颤音把叙事推深；“我与他相识未久”转入降B大调，拨弦织出夜歌，级进短句每句落属音，吟诵式层层铺陈。中段“世上竟有如此命途之人”以半音模进逐级下沉，情绪持续内缩；主题“啊，扎伊拉”再现时速度由行板转急板、织体加密，回到d小调，旋律由级进改为四五度跳进，mezzo冲上本曲最高点，落在“那是他临终为你说出的最后一句”；继而骤降八度、近乎说话般收束，弱起主题再起而余音不绝，悲剧已定。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/zaira/libretto/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Nerestano；Voice(s): Mezzo-Soprano；Act: 2.04；正文机器抽取得唱词 18 句。
音乐本体分析
宣叙化戏剧腔，难点在呼吸：起句「O Zaira!」前留半口，疑问句「chi da lui ti allontanò」前压低声音、停住一拍。全曲轻声起句，用渐强渐弱推情绪，音区守中音区。末段花腔「E sull'ali di un lamento」要轻、字要清楚：先慢速逐个装饰音唱准，再合起来提速，一句一气不断。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「O Cavalieri! o amici!」是向众人求证的呼告：起音别砸实，在 o 上加一点气声与下滑的巴洛克式呻吟，第一句的力度留着给后面的渐强。
- ▸两个 appena 是同一件事的两次确认：第一个是回忆砸下来的冲击，第二个更轻、更退后一步（音区略降、气息收细），两处省略号各留一小口，但保持同一口气的延续。
- ▸「Nelle sue braccia ei m'ebbe... e a me fu tolto」前半句是暖的（胸腔共鸣、贴近叙事），到 e a me fu tolto 音色一下转灰转冷——用音色而不是音量来制造这一刀，中间不加多余装饰音。
- ▸「Oh qual mortal fu mai con tanti affanni」是全段痛点：高音不要唱亮，要唱成用尽了力气，长音用 messa di voce（渐强后收弱），不要一路推到顶。
- ▸「Provato in terra!... In morte ancora, in morte」是一串下坠的判决，每句之间留空拍；重复的 in morte 不要复制前面的处理，而是降到近乎耳语，把重量交给下一乐句。
- ▸「Era il suo cor trafitto, e gli occhi erranti」一句连成一气不要分唱：cor trafitto 用暗的胸声，occhi erranti 的音高带一点偏低的 portamento，像失神的视线在游移，气息放浅。
- ▸「Invan la figlia ricercar d'intorno」是全曲支点，也是转向咏叹调「Chi da lui ti allontanò」的枢轴：Invan 单独占一个乐句并压住力度，后面 ricercar d'intorno 渐强推进；进入咏叹调后转 legato cantabile，句首「O Zaira」是带哭腔的叹问而非怒吼。
- ▸「Non Sapea lasciar la vita」到「Per te mesta al Ciel volò」：古语 sapea 唱得朴素、接近朗诵，不加花，让字自己承重，lasciar la vita 渐慢渐弱；volò 是解脱，要轻、要腾空，呼气声托着乐句走，唱完留一段静默再回到重复段。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Invan → invano诗歌为格律省掉词尾 -o；现代意大利语说 invano，意为徒然、白费力气。
- Sapea → sapevasapere（懂、知道）的古语第三人称单数，源自拉丁语 sapiebam，中间的 v 被吞掉。
- ricercar → cercare / ricercare古语式不定式，词尾 -e 省去，意为寻找、搜寻（人）。
- serrarsi → chiudersi古语反身式，等于现代的 chiudersi，意为合拢、闭上（眼睛）。
- pronunziò → pronunciò旧拼法（-zi-），现代标准拼作 pronunciò，意为念出、发出（声音）。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Zaira：/ˈdzaira/，大写 Z 在意大利语里是塞擦音 [dz]（不是浊音 [z]），重音落在第一个音节 ai，别唱成两音节的「扎伊拉」。
- ▸Cavalieri：/kavaˈljeːri/，-ieri 里的 i 现代语是 [j] 滑音，但美声传统唱法用纯 [i]（/kavaliˈeːri/），端庄不滑动；前面的 ca-va 两音节必须分开唱。
- ▸appena：/apˈpeːna/，双 p 是真双辅音 [pː]，两个音节都要咬紧，词尾 -a 不要提前收死（后面还要连进 accolto）。
- ▸accolto：/akˈkɔlto/，双 c 读 [kː]，重音在 -colt- 的开音节 o 上（开音 [ɔ]），唱成 a-KKOL-to 三拍。
- ▸Provato：/proˈvaːto/，v 是浊双唇 [v] 不是 [w]；重音元音 a 因为后面跟着 t 读闭音 [aː]，别拖成开音。
- ▸ricercar：/rikeˈrkar/，中间的 rc 是组合音，唱成一次颤音 [rk̬] 或滑音 r 紧贴 c，只占一个音节，不要拆成 ri-KE-r-car。
- ▸serrarsi：/serˈrarsi/，双 r 读一个长的 [rː]，舌尖只打一次，不要连打两下变成「儿儿」。
- ▸erranti：/erˈranti/，同上双 r [rː]，重音在 -ran-，声音要有散焦感。
- ▸trafitto：/traˈfitto/，双 t 是 [tː]，重音在中间 -fit-，齿音要清亮但不长硬。
- ▸allontanò：/allonˈtaˈnoː/，双 l 读 [lː]，词尾 ò 是重读闭音 [oː]（不要唱成开音 o），与主重音连成两个重拍。
- ▸estremo accento：/ˈɛstreːmo atˈtʃɛnto/，extreme 的 e 是开音 [ɛ]，acc- 的双 c 读 [tʃ]，重音元音 e 开。
- ▸pronunziò：/pronunˈtsiɔː/，这里的 zi 在 i 前读 [ts]（不是 [dz]），词尾 ò 是重读闭音 [oː]，这是全段最容易读错的一个词。
- ▸sbigottita：/zbiˈɡɔttita/，sb 读 [zb]，g 在 o 前是硬 [g]（不是 [dʒ]），双 t 读 [tː]，词尾 -a 是开音。
- ▸lasciar：/laˈʃar/，sc 在 a 前是一个音 [ʃ]，不是 /sk/；r 收在元音后不要加卷舌。
- ▸Sapea：/saˈpɛa/，古语第三人称（sapeva 吞掉 v），三拍唱得平实，词尾 a 保持开音。
连读 / 音变规则
- ▸appena → accolto → /apˈpeːna akˈkɔlto/：中间的 -a 不省掉，而是向前同化并带一点鼻音，直接滑进下一个 a，两处双辅音（pp、cc）都要咬紧。
- ▸e → a → /e̯ˈa/：连词 e 在元音前失去爆破，化为纯滑音 /e̯/，唱时把 e 的时值缩到最短，让气息直接落在 a 上。
- ▸in → terra → /in̪ˈtɛrra/：in 的 /n/ 受后面齿音 /t/ 影响同化成 [n̪]，前鼻音收在上门牙，重音仍在后面的 ter。
- ▸ancora → in → /anˈkor inˈmɔrte/：ancora 词尾 -a 在元音开头的 in 前省音，念成 an-KOR in-MOR-te，把省出来的位置留给后面的重复。
- ▸gli → occhi → /ˈɡʎɔkːi/：gli 在元音前省掉尾 i，元音只作滑音 /ʎ̑/，一个口气滑进 occhi；双 c 读 [kː]。
- ▸un → lamento → /ulˈlamento/：un 的 /n/ 受 l 同化变成 [l]，唱成 ul-la-MEN-to，口型要提前在 l 上打开。
- ▸lui → ti → /ˈlui̯ ˈti/：lui 的 -i 在辅音前省音，i 变成滑音直接贴上 t，Chi da lui ti allontanò 一句之内不要换气断开。
- ▸quel → momento → /kʷelmoˈmɛnto/：qu + e 在双唇音前失去爆破与圆唇，e 变成滑音直接贴上 m，三个词连成一口气。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →O Cavalieri! o amici!
啊，骑士们！啊，朋友们！
1/18空格 播放