01智能发音
/inˈvan ˈtutto ɛ fiˈniːto/白费了！……一切都结束了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
O terra addio valle di pianti
啊，大地，再会
《阿依达》（Aida）第四幕
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈsul.la ˈtɛrra per ˈnɔi/在人间，对我们而言。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɛ ˈveːro ɛ ˈveːro/是真的！是真的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/oː ˈtɛrra adˈdjo adˈdjo ˈvalle di ˈpjanti/啊，大地，再见；再见，泪谷……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈsɔɲɲo di ˈɡaːudjo ke in doˈlor svaˈni/欢乐的梦，在痛苦中消逝了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/a ˈnɔi si ˈskjuːde il tʃɛl e ˈlalme erˈranti/对我们，天空敞开，漂泊的灵魂们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈvɔːlano al ˈradʒo delˈinterno di/飞向内殿的圣光。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/imˈmɛnso fta ˈnɔi tinvoˈkjam/伟大的弗塔，我们呼唤您！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ah si ˈskjuːde il tʃɛl/啊！天空敞开了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/oː ˈtɛrra adˈdjo adˈdjo ˈvalli di ˈpjanti/啊，大地，再见；再见，泪之众谷……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O terra addio valle di pianti《阿依达》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Invan!... tutto è finito
/inˈvan ˈtutto ɛ fiˈniːto/
白费了！……一切都结束了
▶
Sulla terra per noi.
/ˈsul.la ˈtɛrra per ˈnɔi/
在人间，对我们而言。
▶
È vero! È vero!
/ɛ ˈveːro ɛ ˈveːro/
是真的！是真的！
▶
O terra, addio; addio, valle di pianti...
/oː ˈtɛrra adˈdjo adˈdjo ˈvalle di ˈpjanti/
啊，大地，再见；再见，泪谷……
▶
Sogno di gaudio che in dolor svanì.
/ˈsɔɲɲo di ˈɡaːudjo ke in doˈlor svaˈni/
欢乐的梦，在痛苦中消逝了。
▶
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti
/a ˈnɔi si ˈskjuːde il tʃɛl e ˈlalme erˈranti/
对我们，天空敞开，漂泊的灵魂们
▶
Volano al raggio dell'interno dì.
/ˈvɔːlano al ˈradʒo delˈinterno di/
飞向内殿的圣光。
▶
Immenso Fthà, noi t'invochiam!
/imˈmɛnso fta ˈnɔi tinvoˈkjam/
伟大的弗塔，我们呼唤您！
▶
Ah! si schiude il ciel.
/ah si ˈskjuːde il tʃɛl/
啊！天空敞开了。
▶
O terra, addio; addio, valli di pianti...
/oː ˈtɛrra adˈdjo adˈdjo ˈvalli di ˈpjanti/
啊，大地，再见；再见，泪之众谷……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Invan!... tutto è ＿＿＿
白费了！……一切都结束了
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/56 词
Invan!... tutto è finito
白费了！……一切都结束了
invan
/inˈvan/
释义
徒劳地（invano 缩略）
背景与难点
剧目背景
《阿依达》是威尔第1871年首演于开罗的歌剧院的四幕歌剧，撰写，院的四幕歌剧，剧本由 Antonio Ghislanzoni 撰写。这是威尔第《阿依达》第四幕结尾Radamès与Aida的诀别二重唱。埃及王埃伊据此要处死拉达梅斯，行刑前两人在牢中短暂相认，唱出对故土、峡谷与往生的告别，随后以「阿依达若死，我也不独活」双双赴死。此段是意大利歌剧全剧终曲的典范：Largo引子后进入Andante，弱起的乐句层层推高，弦乐与合唱织出礼拜式的和声，把两人的私情推向民族与宗教的宏大语境。它值得学的地方在于：旋律线舒展而不炫技，共鸣需要真正的长线条气息与统一音色控制；末段渐强到极限而不见崩溃，是花腔之外考验男高音耐力与情感分寸的段落。
唱段背景
第四幕结尾，埃及神庙前的广场，拉美西斯即将行刑，祭司宣判判决并启动火刑堆。阿依达与拉梅拉斯隔着刑场诀别，这一唱段以拉梅拉斯的独白为主：得知自己将被活埋，他先以「一切完了」承认无望，随即转向「大地啊，再会」的告别，把葬身之地认作通往天国、灵魂得以飞升的光辉之所。情绪由绝望坠落转为超脱的祈祷，最后在祭司的呼告与天空开启的辉光中归于平静的献身。
音乐史 / 作品地位
降e小调底色，行板四四拍如脚步缓行；弱音弦乐长音铺底，念白不入旋律。副歌男声与弦乐同度齐奏，两个短乐句对称呼应，上句落降e、下句落降a级进下行，句尾四度下沉收住。第6句「Sogno di gaudio」拉成长摇曳，音区首升；祭司众声叠唱「Immenso Fthà」，铜管合唱推到顶点，随后「天门开启」由降e小调转向降A大调，是唯一释怀。末次副歌移高却压至极弱，弦乐渐止，余音以四度下行收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/aida/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): Radames / Aida；Voice(s): Tenor / Soprano；Act: 4.16；正文机器抽取得唱词 14 句。
音乐本体分析
拉达梅斯临终告别,难在力度层次与气息控制。开头「Invan! tutto è finito」用pp弱起,气吸满却不能撑出声音;长乐句靠腹压托住高位置,上行音区用头腔共鸣,音越高气息越往下沉,忌喉头挤紧。每句在「pianti」处偷换气,把余气留给最高处;末句不作强收,保持pp渐弱,像教堂钟声散去。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Invan!... tutto è finito / Sulla terra per noi」：Invan 单独占一个起头的呼吸，tutto è finito 往下滑落并越走越弱，「per noi」是告别而非陈述，尾音收住不送
- ▸「O terra, addio; addio, valle di pianti」：换气放在第一个 addio 的 -o 之后；第二个 addio 更轻更虚，像人已经不在场
- ▸「Sogno di gaudio che in dolor svanì」：前半句唱得亮而美，像临终前的一瞬错觉；到「in dolor」突然转暗，svanì 渐弱至近乎气声，尾音落在喉头松开处
- ▸「A noi si schiude il ciel e l'alme erranti / Volano al raggio dell'interno dì」：这是全段唯一的开阔，前面收得越紧这里放得越开；「ciel」向上推，l'alme erranti 换更亮更虚的音色，与前面的实声形成层次差
- ▸「Immenso Fthà, noi t'invochiam!」：像向更高处祈求，共鸣位置要向上转移；t'invochiam 一口气推到底，-chiam 拉长而不硬顶
- ▸「Ah! si schiude il ciel.」：比前面更轻、更带气，像异象真正降临；唱完留一拍空白再进最后一句
- ▸最后一句是「O terra, addio; addio, valli di pianti」：第一次 valle 单数、第二次 valli 复数，第二次要更慢更轻，整体渐弱至 morendo，像灵魂终于离身
- ▸换气建议：Invan / tutto è finito / Sulla terra per noi → O terra, addio（换气）addio, valle di pianti → Sogno di gaudio che in dolor svanì → A noi si schiude il ciel e l'alme erranti → Volano al raggio dell'interno dì → Immenso Fthà, noi t'invochiam → Ah si schiude il ciel → O terra, addio（换气）addio, valli di pianti
📜 古语 / 古意大利语对照
- dolor → dolore痛苦、悲伤（拉丁式诗体形式，日常说 dolore；in dolor 即「在痛苦中」）
- gaudio → gioia欢乐、喜悦（书面语；sogno di gaudio＝欢乐之梦）
- alme → anime灵魂、亡者之魂（诗体同义词，l'alme erranti＝飘荡的亡魂）
- Fthà → Ptah（普塔／法塔）古埃及造物主神的名号，祭司在此向其祈求作证
- t'invochiam → ti invochiamo我们呼告你（ti 的缩合加上 invochiamo 的诗体缩略）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸svanì：/zvaˈniː/，s 遇紧随的 v 要浊化成 /z/；词尾 ì 是封闭元音 [i]，不是松音 [ɪ]，且要唱在高处不能放松
- ▸sogno：/ˈsɔɲɲo/，gn 读作一个软腭鼻音 [ɲ]（像「尼」的声母），不能读成 /ɡ/ + /n/ 两个音
- ▸sulla：/ˈsul.la/，双 l 是长辅音，只发一次 [l]，前面的元音保持短促 /u/，不要拖成 /su.lla/ 两个 l
- ▸pianti：/ˈpjan.ti/，ia 是二合元音 /ja/，p 之后直接滑向 j，别再补一个 i 音；难点在 pj 起音要干净不糊
- ▸ciel：/ˈtsiel/，ci 是舌面塞擦音 /ts/（像「齐」的声母），不是 /tʃ/；此处 -o 已省略
- ▸schiude：/ˈskjude/，sch 只在 i / u 前例外读 /sk/，别读成 /ʃ/；中间的 i 读滑音 /j/
- ▸Radamès：/raˈdaːmɛs/，重音在最后一个音节，-mɛs 的 e 是开口 [ɛ]，中间的 à 是长音 /aː/
- ▸Fthà：/ftà/，意大利语里 th 只算一个 t，即 /ft/；a 是开口重读音 [a]，不要唱成 /fθa/
- ▸t'invochiam：/tinˈvokjam/，t 后接元音 i 时 t 省略但那个 i 要保留，接成 /tin/；chiam 的 i 是滑音 /j/
- ▸immenso：/imˈmɛnso/，双 m 只发一个 [m]，前面的元音不因双写而拖长（意大利语不拼读双元音）
- ▸dì：/diː/，这是名词「白昼」，重音闭元音 [i]，与前置词 di /di/ 要分清；唱长音时元音保持封闭不放宽
- ▸È：/ɛ/，意大利语的 è 是开口 [ɛ]（开口 e），不是闭口 [e]；唱长音时保持开口，不要收窄变暗
连读 / 音变规则
- ▸e → l'alme → /e ˈlalme/：冠词 l 的 e 在元音前省略，但 l 保留并与后面的 a 贴合成 /lal/，中间不能插进任何元音
- ▸cielo → ciel → /ˈtsiel/：句中的 il cielo 省略 -o 元音，只成一次 /tsiel/；不要念成 il ˈtʃelo，也不要多带一个 o
- ▸dell' → interno → /delˈlinterno/：dell' 的 e 省略，l 留在 n 前，唱时 l 与 n 之间不断开
- ▸t' → invo → /tinˈvo/：t 后接元音 i 时省的是 t 本身，i 仍保留并与 n 连成 /tin/；后面 chiam 的 i 是滑音 /j/，整词 /tinˈvokjam/
- ▸s → vanì → /zvaˈniː/：s 与紧随的 v 相遇必然浊化，svanì 实读 /zvaˈniː/，这是意大利语的连读规则，不能唱成清 s
- ▸no → i → /ˈno.i̯/：noi 的 i 是二合元音，一个拍内唱完，不要唱成两个独立元音 /no.i/
- ▸che → in → /ke ˈin/：che 里 ch+e 读 /ke/，不是 /kje/；che 的 e 与后面的 in 不连读，in 的 i 独立成音节
- ▸valle → di → /ˈval.le ˈdi/：词尾元音 e 后接辅音 d，e 不省略也不与 d 融合，要唱得饱满清楚，d 轻而干净
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Invan!... tutto è finito
白费了！……一切都结束了
1/10空格 播放