O Souverain, ô Juge, ô Père!

这部戏写两族世仇下一桩错位姻缘：少年骑士罗德里戈与仇家之女基梅娜彼此倾心，父辈的决斗又屡次把两人推向险境。第三幕他得胜归来，却得知国王要娶基梅娜换取和平，个人幸福与忠君义务迎面相撞；这段咏叹调正是他在关口处的告解——辞别功名与爱情，走向法则指定的去处。马奈内这部戏早已淡出常规剧目，只有其中的芭蕾组曲还常在音乐会响起；这唱段几乎全靠语言推动，长音与说话式织体，是法语咬字与句法的样本。

第三幕终了，毒发濒死的西班牙国王自知大限将至：凯旋的荣光、掌权的欢愉，连同所爱之人，都被死亡一寸寸夺走。他不再怨怼，只向那位永远遮面却始终在场的君王、审判者与父亲俯首认罪，把心里那尊神像双手捧还天庭，然后释然赴死，全无人间悔恨。

速度极缓，小调为底色，每句都成一次沉重吐息：开场独唱配低音弦乐长音，织体素净；中段分解和弦层层加入，由衬底转为对话。句法上，前六句为叙述，两次下行级进把「荣梦散尽」写成坠落；「O souverain」的祷词音型是核心动机，每现一次音区上移、伴奏加厚。后段转较快行板，情绪由决绝走向奉献；高潮不靠音量硬冲，让祷词句攀上高音区，随即收在主音长音上，「交在汝手」近乎气声。（通行本属第一幕末，站内幕次宜复核。）

• ▸souverain：/su.və.ʁɛ̃/，中间的 e 是弱读 /ə/ 不是 /ɛ/ 也不重读，词尾 -ain 鼻化为 /ɛ̃/，中间的 r 是小舌摩擦音 /ʁ/ 而非英语卷舌
• ▸juge：/ʒyʒ/，ge 在 e 前读浊摩擦 /ʒ/ 不读 /g/，u 要发圆唇的 /y/，词尾 -ge 单独占一个 /ʒ/ 音节
• ▸père：/pɛʁ/，è 是开音 /ɛ/，结尾 r 要读成小舌 /ʁ/，词尾 e 哑音
• ▸rêve：/ʁɛv/，r 是小舌 /ʁ/，ê 是开音 /ɛ/，结尾 v 哑音不要读出 [v] 的爆破
• ▸s'envolent：/sɑ̃.vɔ.lɑ̃/，前后两个鼻化元音 /ɑ̃/，中间的 o 是闭 /ɔ/，复数 -ent 读 /ɑ̃/ 且 t 哑音
• ▸Seigneur：/sɛ.njœʁ/，g 在 n 前不发音，[njœʁ]，œ 不要读成 [ø] 或拆成 [eø]
• ▸prospère：/pʁɔs.pɛʁ/，中间的 s 是清音 [s] 不要浊化，结尾 -père 与 père 同音 /pɛʁ/
• ▸bénis：/be.ni/，è 是开音 /e/ 不是 /i/，词尾 -is 读 /i/ 而 s 哑音，重音落在第一音节
• ▸sombres：/sɔ̃bʁ/，om 读鼻化 /ɔ̃/，结尾 -bres 的 e 哑音但 /ʁ/ 必须读出来，不要吞掉
• ▸humains：/y.mɛ̃/，首字母 h 不发音，u 是圆唇 /y/ 不是英语 /juː/，词尾 -ains 读鼻化 /ɛ̃/
• ▸âme：/ɑm/，â 是 /ɑ/ 不是 /a/ 也不是 /ɛ/，h 哑音，结尾 e 哑音，整词只有两个音节
• ▸seule：/sœl/，œ 是单一元音 [œ]，不要读成 [ø] 也不要拆成 [eø] 两个音
• ▸réclame：/ʁe.klam/，r 是 /ʁ/，é 是闭音 /e/，词尾 -e 哑音不读
• ▸adorais：/a.dɔ.ʁɛ/，首音节 a 是哑音不发音，ai 读 /ɛ/，中间的 d 要读成清音 [d]

• ▸tout → est → /tu.tɛ/，tout 词尾的哑音 t 在元音前恢复发音读 [t]，而 est 的 t 在此仍哑音，整句读 [tu tɛ bjɛ̃ fi.ni]
• ▸s'envolent → à → /sɑ̃.vɔ.lɑ̃.ta/，复数 -ent 的哑音 t 在元音 à 前读出 [t]，形成连诵，鼻化 /ɑ̃/ 保持完整
• ▸tu → m'as → /ty.ma/，tu 的元音 u 在 m' 前省音（élision）不发音，辅音由 m' 承接，读 [ty ma]
• ▸je → t'adorais → /ʒə.ta.dɔ.ʁɛ/，je 的 e 在 t' 前省音，不要读成 [ʒə tə] 的两个 e
• ▸présent → toujours → /pʁe.zɑ̃.tu.ʒuʁ/，présent 词尾哑音 t 在元音前连诵读 [t]，鼻化 /ɑ̃/ 不丢失
• ▸regrets → humains → /ʁə.ɡʁɛ.zy.mɛ̃/，regrets 词尾的哑音 s 在元音 humains 前浊化连诵成 [z]
• ▸remets → entre → /ʁə.mɛ.zɑ̃.tʁ/，remets 词尾 -s 在元音 entre 前浊化为 [z]，构成连诵
• ▸tes → mains → /te.mɛ̃/，tes 的 s 在辅音 m 前保持哑音不浊化，mains 的 ai 是鼻化 /ɛ̃/