01智能发音
/ase ase/够了！够了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
O Rosalinde il me faudrait
啊，罗莎琳德，我真想……
《玛侬》（Manon）第三幕 · 莱斯科约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/o ʁozalɛ̃d/噢，罗莎琳德，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/il me fɔʁɛ ɡʁaviʁ le pɛ̃d/我得攀上那品都斯山，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/puʁ ˈteː ʃɑ̃.te ˈkomme il kɔ̃.vjɛ̃/才好配得上为你歌唱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/kə sɔ̃ le syltan də lɛ̃d/那些印度的苏丹后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e le aʁmid e le klɔʁɛ̃d/还有阿尔米德和克洛琳德，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/pʁɛ də twa kə sɔ̃ ɛl/与你相比，算得了什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʁjɛ̃ ʁjɛ̃ duː tu ʁjɛ̃ duː tu/什么也不是，什么也不是，什么也不是！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/o ma ʁozalɛ̃d/哦，我的罗莎琳德，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʃəwiʁiʁ ʃəwiʁiʁ non ma fwa/挑选！挑选！不，我的老天！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/a kwa bɔ̃ lekɔnɔmi/省钱有什么用呢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/apʁɔʃe o bɛl apʁɔʃe/走近些！哦，美女们，走近些！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʒɔfʁ un biʒu puʁ dø bɛ.ze/我送您一件珠宝，换您两个吻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O Rosalinde il me faudrait《玛侬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Assez! assez!
/ase ase/
够了！够了！
▶
Ô Rosalinde,
/o ʁozalɛ̃d/
噢，罗莎琳德，
▶
il me faudrait gravir le Pinde,
/il me fɔʁɛ ɡʁaviʁ le pɛ̃d/
我得攀上那品都斯山，
▶
pour te chanter comme il convient!
/puʁ ˈteː ʃɑ̃.te ˈkomme il kɔ̃.vjɛ̃/
才好配得上为你歌唱！
▶
Que sont les sultanes de l'Inde,
/kə sɔ̃ le syltan də lɛ̃d/
那些印度的苏丹后，
▶
et les Armide et les Clorinde,
/e le aʁmid e le klɔʁɛ̃d/
还有阿尔米德和克洛琳德，
▶
près de toi, que sont-elles?
/pʁɛ də twa kə sɔ̃ ɛl/
与你相比，算得了什么？
▶
Rien, rien du tout, rien du tout!
/ʁjɛ̃ ʁjɛ̃ duː tu ʁjɛ̃ duː tu/
什么也不是，什么也不是，什么也不是！
▶
Ô ma Rosalinde,
/o ma ʁozalɛ̃d/
哦，我的罗莎琳德，
▶
Choisir! choisir! non, ma foi!
/ʃəwiʁiʁ ʃəwiʁiʁ non ma fwa/
挑选！挑选！不，我的老天！
▶
À quoi bon l'économie,
/a kwa bɔ̃ lekɔnɔmi/
省钱有什么用呢，
▶
Approchez! Ô belles! approchez!
/apʁɔʃe o bɛl apʁɔʃe/
走近些！哦，美女们，走近些！
▶
J'offre un bijou pour deux baisers!
/ʒɔfʁ un biʒu puʁ dø bɛ.ze/
我送您一件珠宝，换您两个吻！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
＿＿＿! assez!
够了！够了！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/63 词
Assez! assez!
够了！够了！
assez
/ase/
释义
足够、相当、颇为；「un assez vilain tour」即「一件相当卑鄙的把戏」。
背景与难点
剧目背景
《玛侬》是马斯内1884年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Henri Meilhac 撰写。改编自普雷沃神父1731年的小说：少女玛侬与青年德·格里厄相恋，却被哥哥莱斯柯带进奢华交际圈，也一步步陷进赌债与骗局。第三幕里，莱斯柯已认不出当年艳称的表妹，只能对着酒馆里的风尘女子高唱颂歌，把满腹酸楚说成玩笑。这是马斯内笔下最贴近生活的咏叹调之一：旋律起初是对理想女色的遥想，越唱越急，最后以一句「珠宝换两记亲吻」的荒唐收场，暴露了戏子试图用轻浮掩住绝望的徒劳。它既是美声男中音的试金石——需在戏剧性收束与 Popular Melodie式的絮叨之间拿捏分寸，也是理解十九世纪法国歌剧如何用日常口吻写内心独白的绝佳范例。
唱段背景
第三幕客栈重逢，他本想斩断旧情，进门却先低声喝住自己：'够了！'抬眼看见罗莎琳德，克制当即崩塌：要把帕印多山搬来献唱，又把她比作印度苏丹的后宫、阿姆里德与克洛琳德，神话一路铺开，痴狂难掩。话到末尾却跌进市井：不必挑选，尽管省钱，快过来吧美人，一枚首饰换两个吻。情绪从强自按捺起，落到近乎买卖的厚颜——爱变成了报价。
音乐史 / 作品地位
降D大调，行板（♩≈76）。开场「Assez! assez!」是短促呵斥，弦乐轻铺后转入自叙式旋律，主题由分解和弦升起，在 Pinde 处触到本段最高点；织体是弦乐持续音叠竖琴波纹，声部与乐队一唱一答。中段转为排比短句，短暂借到同主小调，以 Rien 作同音反复的嘲弄顿挫。末段突然切成叫卖式急板，节拍收紧、音区上移，末句推到最高音延长收束——高潮不是抒情和解，而是市井狂欢中的自嘲。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/manon/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Lescaut；Voice(s): Baritone；Act: 3.05；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
通俗歌谣体咏叹调，别用大歌唱法：整句贴字、气声收尾，音区在胸声接混声（降B—升F），“Rien, rien du tout”顺势滑入弱混声，不硬撑高音。“Ô Rosalinde”上的三连音颤音要轻，喉松气细、小口送气；“Choisir! choisir!”两个短动机同音起句，靠换气断开、力度递进，别连成一串。“Que sont les sultanes”长乐句分四处换气，“Rien!”前留半口气急收；尾句渐慢渐弱，气托住不塌。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Assez! assez!」是打断不是叹气：Des Grieux 正在神学院门口低声念着 Manon，Lescaut 一声喝止把人截住；第一句用说话的语气（parlé）起音，短促、靠后、共鸣小，断了抒情再滑进咏叹，别一开始就抒情。
- ▸列举段按「引—列—收」分呼吸：第 4–6 行是一长句的三步，一口气只送到 "Clorinde"，"près de toi" 单独换气把名字甩出去，然后立刻收声落回。
- ▸「Que sont-elles? Rien, rien du tout!」三次重复必须递减：第一次还在列举，第二次开始不耐烦，第三次像盖章一样干脆；力度从 mf 收到 pp，音区一路往下走，越唱越用力就毁了喜剧感。
- ▸「Choisir! choisir! non, ma foi!」是三种语气：第一声挑衅、第二声自嘲、"non, ma foi" 泄气下沉；三个感叹号要给三种不同的重音和口型。
- ▸「À quoi bon l'économie」是全曲唯一的炫技段：à / kwa / bon 三个音唱得开阔，"l'économie" 走旋律高处且词尾 -mie 落在 /i/ 上别掉；紧接着 "Approchez! Ô belles! approchez!" 立刻转成市井招徕的语调，"Ô" 用滑音 /w/ 带出来。
- ▸「J'offrre un bijou pour deux baisers!」是落点与笑点：语速略快、咬字清亮，"bijou" 的 /ʒ/ 要脆，"pour deux baisers" 收在浊擦音 /ɛʁ/ 上带点挑逗；不要唱成大歌剧高潮，笑完就收。
- ▸音色层次：Lescaut 是过来人，看透Des Grieux 的痴心，咏叹部分用松弛的胸声带一点调侃的鼻音；到 "près de toi" 允许一瞬间收声，给 Des Grieux 留出空间；全程保持「看笑话」的笑意，结尾别留苦味。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Pinde → Pindus (montagne de Grèce)希腊的品达斯山，传说缪斯与诗神栖居之地；这里借指「诗歌与灵感」的源头，说为了给 Rosalinde 歌唱，再高远的诗山也值得去攀。
- sultanes → sultanes ottomanes / femmes de haut rang奥斯曼宫廷的苏丹夫人与贵妇，带有异域、奢靡、极致的意味；Lescaut 拿她与 Tasso 的女将并提，是堆砌「世间美人」。
- Armide et Clorinde → Armide et Clorinde (héroïnes du Tasse, « La Jérusalem délivrée »)塔索《被解放的耶路撒冷》里的两位女战士，西方文学中「绝代女将」的典故，此处充作美人名录。
- l'économie → la parcimonie / l'épargne十八世纪的旧用法：爱得太多就成了算计、舍不得给出去；Lescaut 借此嘲笑对方「精打细算」的爱情观。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Rosalinde：/ʁozalɛ̃d/：首音是法语的小舌音 /ʁ/（声带不碰上颚，舌根后缩），不是英语的 /r/；词尾 -e 哑音，但 /d/ 必须发出来。
- ▸Ô：/o/：闭元音 /o/（同 "hôte"），比 "hôtel" 更闭；作呼语时带上滑音 /w/，整句读 /woʁozalɛ̃d/。
- ▸il me：/il mə/：il 后接辅音保留完整的 /i/ 元音（别鼻化成 /ĩ/）；me 的 -e 哑音，读 /mə/ 而非 /me/。
- ▸faudrait：/fodʁɛ/：au 读 /o/（同 "faux"），不是 /ɔ/；-ait 是未完成过去式，读 /ɛ/ 而非 /e/。
- ▸convient：/kɔ̃vjɛ̃/：两个鼻化元音 /ɔ̃/ 与 /ɛ̃/，-ient 读 /jɛ̃/；按英语读成 /kənvjent/ 会两头都错。
- ▸sultanes：/syltan/：中间的 u 是法语 /y/（唇撮圆），不是英语 /ʌ/；-an 读鼻化 /ɑ̃/ 后接 /n/。
- ▸Armide, Clorinde：/aʁmid/, /klɔʁɛ̃d/：同样是 uvular /ʁ/；Clorinde 的 -inde 读 /ɛ̃d/，词尾 -e 哑音而 /d/ 保留。
- ▸Pinde：/pɛ̃d/：希腊专名借词，-n- 鼻化成 /ɛ̃/，词尾 -e 哑音但 /d/ 要发；别按 "Pin-de" 拆成两个音节。
- ▸Rien：/ʁjɛ̃/：i 是半元音 /j/，不是 /i/；词尾 -ien 读 /jɛ̃/ 并鼻化。
- ▸Choisir：/ʃiziʁ/：-ir 是哑音，只剩 /ʃi.zi/ 两音节，重音在 /ʃi/；词尾 r 在后接辅音时仍需发出（careful French）。
- ▸l'économie：/ekɔnɔmi/：开头 é 是开口 /ɛ/（不是 /e/）；"bon l'économie" 读 /bɔ̃ lekɔnɔmi/，bon 的 /n/ 只鼻化不出声。
- ▸bijou / baisers：/bij.u/ · /bɛzɛʁ/：bijou 的 -ou 是单元音 /u/，不要读成英语双元音 /oʊ/，且 j 要发音；baisers 的复数 -ers 读 /ɛʁ/，中间的 /z/ 不能漏掉。
连读 / 音变规则
- ▸les → Armide → /lez aʁmid/：les 遇元音必须 liaison，/z/ 出来；换成 "les Clorinde" 则不 liaison，读 /le klɔʁɛ̃d/。
- ▸Rosalinde → il → /ʁozalɛ̃dil/：词尾 -e 哑音，-d 在后面的元音前 liaison 成 /dil/，把 "Rosalinde" 与 "il" 连成一串。
- ▸sont → elles → /sɔ̃tɛl/：代词前的 liaison 必做，/t/ 成为连接音，唱时别把 sont 提前收掉。
- ▸un → bijou → /œ̃ biju/：un 遇辅音鼻化成 /œ̃/，/n/ 既不发声也不送气，后面紧接辅音 /b/。
- ▸de → l'Inde → /də lɛ̃d/：de 的 -e 哑音并与缩合冠词连成 /də l/，随后才是鼻化的 Inde。
- ▸du → tout → /dy tu/：缩合省音，tout 在这里保持 /tu/，不要读成 /tout/。
- ▸il → me → /il mə/：没有 liaison，il 取完整元音 /i/，me 的 -e 哑音脱落成 /m/。
- ▸Que → sont → les → /kə sɔ̃ le syltan/：sont 后面的主语 les 不作 liaison（动词与主语间禁止 liaison），sultanes 前的 les 才是 /le/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Assez! assez!
够了！够了！
1/13空格 播放