01智能发音
/kwi radaˈmɛs verˈra ke vorˈra ˈdirmi io ˈtrɛːmo/拉达梅斯会来这里！……他要对我说什么？我发抖！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
O patria mia
啊，我的祖国
《阿依达》（Aida）第三幕 · 阿依达约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/a se tu ˈvjɛːni a reˈkarmi o kruˈdel ˈlultimo adˈdiːo/啊！如果你是来向我，哦残酷的人，作最后的告别，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/del ˈniːlo i ˈkuːpi ˈvɔrtitʃi mi daˈran ˈtomba/尼罗河的幽深漩涡将给我坟墓……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e ˈpaːtʃe ˈfɔrse e oˈbliːo/也许还有安宁，和遗忘。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɔ ˈpaːtrja ˈmiːa ˈmai pju ti reveˈdrɔ/啊，我的祖国，我将永不再见到你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɔ ˈtʃɛːli adˈdzurri ɔ ˈdɔltʃi ˈaure naˈtiːve/啊，蔚蓝的天空，啊，故乡甜蜜的微风，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈdoːve seˈrɛːno il ˈmiːo matˈtin brilˈlɔ/在那里，我宁静的清晨曾光芒闪耀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɔ ˈverdi ˈkolli ɔ profuˈmaːte ˈriːve/啊，青翠的山丘，啊，芬芳的河岸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɔ ˈpaːtrja ˈmiːa ˈmai pju ti reveˈdrɔ/啊，我的祖国，我将永不再见到你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɔ ˈfreske ˈvalli ɔ ˈkwɛːto aˈzil beˈaːto/啊，清凉的山谷，啊，宁静而幸福的庇护所，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ke un di proˈmesso dall‿aˈmor mi fu/那里曾由爱情许诺给我；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɔr ke daˈmoːre il ˈsɔɲɲo ɛ dileˈɡwaːto/如今爱情的梦已消散，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɔ ˈpaːtrja ˈmiːa non ti veˈdrɔ ˈmai pju/啊，我的祖国，我将永不再看见你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O patria mia《阿依达》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Qui Radamès verrà!... Che vorrà dirmi? Io tremo!...
/kwi radaˈmɛs verˈra ke vorˈra ˈdirmi io ˈtrɛːmo/
拉达梅斯会来这里！……他要对我说什么？我发抖！……
▶
Ah! se tu vieni a recarmi, o crudel, l'ultimo addio,
/a se tu ˈvjɛːni a reˈkarmi o kruˈdel ˈlultimo adˈdiːo/
啊！如果你是来向我，哦残酷的人，作最后的告别，
▶
del Nilo i cupi vortici mi daran tomba...
/del ˈniːlo i ˈkuːpi ˈvɔrtitʃi mi daˈran ˈtomba/
尼罗河的幽深漩涡将给我坟墓……
▶
e pace forse, e oblio.
/e ˈpaːtʃe ˈfɔrse e oˈbliːo/
也许还有安宁，和遗忘。
▶
O patria mia, mai più ti revedrò!
/ɔ ˈpaːtrja ˈmiːa ˈmai pju ti reveˈdrɔ/
啊，我的祖国，我将永不再见到你！
▶
O cieli azzurri, o dolci aure native,
/ɔ ˈtʃɛːli adˈdzurri ɔ ˈdɔltʃi ˈaure naˈtiːve/
啊，蔚蓝的天空，啊，故乡甜蜜的微风，
▶
Dove sereno il mio mattin brillò,
/ˈdoːve seˈrɛːno il ˈmiːo matˈtin brilˈlɔ/
在那里，我宁静的清晨曾光芒闪耀，
▶
O verdi colli, o profumate rive,
/ɔ ˈverdi ˈkolli ɔ profuˈmaːte ˈriːve/
啊，青翠的山丘，啊，芬芳的河岸，
▶
O patria mia, mai più ti revedrò!
/ɔ ˈpaːtrja ˈmiːa ˈmai pju ti reveˈdrɔ/
啊，我的祖国，我将永不再见到你！
▶
O fresche valli, o queto asil beato,
/ɔ ˈfreske ˈvalli ɔ ˈkwɛːto aˈzil beˈaːto/
啊，清凉的山谷，啊，宁静而幸福的庇护所，
▶
Che un dì promesso dall'amor mi fu;
/ke un di proˈmesso dall‿aˈmor mi fu/
那里曾由爱情许诺给我；
▶
Or che d'amore il sogno è dileguato,
/ɔr ke daˈmoːre il ˈsɔɲɲo ɛ dileˈɡwaːto/
如今爱情的梦已消散，
▶
O patria mia, non ti vedrò mai più!
/ɔ ˈpaːtrja ˈmiːa non ti veˈdrɔ ˈmai pju/
啊，我的祖国，我将永不再看见你！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Qui ＿＿＿ verrà!... Che vorrà dirmi? Io tremo!...
拉达梅斯会来这里！……他要对我说什么？我发抖！……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/93 词
Qui Radamès verrà!... Che vorrà dirmi? Io tremo!...
拉达梅斯会来这里！……他要对我说什么？我发抖！……
Qui
/kwi/
释义
这里
背景与难点
剧目背景
《阿依达》（Aida，1871）是威尔第受埃及总督伊斯梅尔帕夏委托为开罗歌剧院开幕而作的大歌剧。阿依达本是埃塞俄比亚公主，战败后沦为埃及公主阿姆内丽丝的侍女，与埃及将领拉达梅斯暗中相爱。第三幕之夜，阿依达偷偷来到尼罗河畔的神庙前等候与拉达梅斯相会——她奉命引诱情郎说出埃及军机，却深陷爱国与爱情的撕扯。埃塞俄比亚父王阿莫纳斯罗藏身暗处，即将以父女之情逼她套取军情。
唱段背景
幕启，阿依达独自在尼罗河畔唱出宣叙调《Qui Radamès verrà!》（“拉达梅斯会来这里！”）：她忧惧情郎此行是要送来诀别，幻想自己将沉入尼罗河的漩涡以求解脱。随后唱出咏叹调《O patria mia》：她遥望故乡埃塞俄比亚的碧空、山谷与芬芳河岸，哀叹自己将永不能再见到那片土地。旋律在清越的高音区展开，是全剧最著名的抒情唱段之一，也是“女高音思乡曲”的典范。
音乐史 / 作品地位
《O patria mia》是《阿依达》第三幕第一场（场景与咏叹调），1871 年 12 月 24 日首演于开罗歌剧院，由首任阿依达 Antonietta Anastasi-Pozzoni 演唱。全曲降 G 大调、2/4 拍行板，以竖琴分解和弦伴奏；咏叹调段落的最高音抵达高音 C，成为戏剧女高音的核心曲目。尼罗河之夜布景（月下神庙、流水倒影）与咏叹调的空灵气质相得益彰，被视为歌剧史上最动人的“月光场景”之一。
文本来源
词：安东尼奥·吉斯兰佐尼（Antonio Ghislanzoni）；歌词核实：opera-arias.com《阿依达》剧本页（Aida libretto）。咏叹调唱段按通行文本收录：'Qui Radamès verrà!' 宣叙调段（剧本页第三幕开场）+ 咏叹调本段；个别版本在 'e pace forse, e oblio' 后另有数句对白，此处从剧本页。
音乐本体分析
宣叙调《Qui Radamès verrà!》以半音化音型与断续乐句刻画恐惧；咏叹调段降 G 大调行板，乐句随“O patria mia”动机层层上扬，高潮处出现全剧标志性的高音 C；后段（O fresche valli）转稍快的段落，音色渐暗，最终以下行的“non ti vedrò mai più”收束，如泣如诉。演唱时须以轻巧的弱音控制高音区的漂浮感，中段则需饱满的戏剧性张力。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸宣叙调‘Io tremo!...’要唱出不安与颤抖；‘O patria mia, mai più ti revedrò’两次出现，第二次宜更弱、更哀婉；高音 C 前的‘dove sereno il mio mattin brillò’需充分准备气息；结尾‘non ti vedrò mai più’渐弱收束，余音如叹息。
📜 古语 / 古意大利语对照
- crudel → crudele残酷的（诗语缩尾）
- aure → brezze / arie微风、气息（诗语复数）
- mattin → mattino清晨（诗语缩尾）
- queto → quieto宁静的（诗语缩合形）
- asil → asilo庇护所、家园（诗语缩尾）
- dì → giorno日子（诗语）
- dileguato → svanito消散的（dileguare 过去分词）
- daran → daranno将给予（诗语缩尾）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Radamès：/radaˈmɛs/，重音在末音节（人名，重音符在 è）。
- ▸verrà：/verˈra/，双 r 保持，重音在末音节。
- ▸tremo：/ˈtrɛːmo/，e 开音。
- ▸crudel：/kruˈdel/（= crudele 残酷的，诗语缩尾），重音在末音节。
- ▸vortici：/ˈvɔrtitʃi/，c 在 i 前读 /tʃ/。
- ▸azzurri：/adˈdzurri/，双 z 读 /ddz/，双 r 保持。
- ▸aure：/ˈaure/，au 双元音。
- ▸brillò：/brilˈlɔ/，双 l 保持。
连读 / 音变规则
- ▸Qui Radamès verrà：qui 与 Radamès 分读，r 前不吞音。
- ▸ti revedrò：revedrò 中 d 与 r 构成辅音丛 /dre/，保持清晰。
- ▸o dolci aure native：o 与 dolci 分读；aure 与 native 之间不吞音。
- ▸che un dì：che + un 连读 /ke‿un/，dì 为重音单音节。
- ▸non ti vedrò mai più：非吞音场景，逐词清晰。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Qui Radamès verrà!... Che vorrà dirmi? Io tremo!...
拉达梅斯会来这里！……他要对我说什么？我发抖！……
1/13空格 播放