01智能发音
/ˈdun.kwe ˈfiːa ˈveːro o tʃɛl ˈdɛsso ferˈnando/那么这是真的了，哦天哪！现在……费尔南多！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
O mio Fernando
啊，我的费尔南多
《宠姬》（La Favorita）第三幕 · 莱昂诺拉约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 25 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/lo ˈspɔːzo di leˈoːnora/莱昂诺拉的新郎！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈtutto mɛl ˈdiːtʃe e ˈdubbja ɛ ˈlal.ma anˈkɔːra/一切都告诉我，可我的灵魂仍在怀疑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/all‿inatˈteːza ˈdʒɔja o ˈdiːo spoˈzarlo/那突如其来的幸福？哦上帝！嫁给他？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/o ˈmiːa verˈɡoɲɲa eˈstrɛːma in ˈdɔːte al ˈprɔːde/哦，我最大的耻辱！作为嫁妆带给那勇士……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/reˈkarʎʎi il di.zɔˈnor non mai doˈvesse/给他带去耻辱，绝不会；哪怕他
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ezekˈrarmi fudˈdʒir saˈpra in brevˈɔːra/咒骂我、离我而去，用不了多久他就会知道
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kvaːl ˈsiːa la ˈdɔnna ˈkeʎʎi ˈtanto aˈdɔːra/那个他如此深爱的女人究竟是谁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09系统语音
/o ˈmiːo ferˈnando ˈdella ˈtɛrra il ˈtroːno/啊，我的费尔南多！大地的王座
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/a possedˈdɛrti aˈvriːa doˈnaːto il kɔr/为了拥有你，本会献出它的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/ma ˈpuːro laˈmor ˈmiːo ˈkome il perˈdoːno/但我纯粹的爱正如宽恕，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/danˈnaːto ai ˈlassa ɛ a dispeˈraːto orˈror/被诅咒的！哎，可怜的我！已是绝望的恐怖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/il beɾ ˈsiːa ˈnɔːto e in ˈtuːo diˈsprɛːdʒo esˈtrɛːmo/让真相为人所知，在你极尽的轻蔑之中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/la ˈpɛːna aˈvrɔmmi ke madˈdʒɔr si də/那最重的惩罚将由我承受；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/se il ˈdʒusto ˈtuːo dizˈdeɲɲo alˈlɔr ˈsiːa ˈʃʃɛːmo/若你那份正当的愤恨到那时化为乌有，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/ˈpjombi ɡran ˈdiːo la ˈfɔlɡor ˈtwa su me/大神啊，就让你的雷霆落在我身上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/su kruˈdɛːli e ki varˈresta/来吧，你们这些残酷的人，谁又能拦得住我们？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/ˈskritto ɛ in ˈtʃelo il ˈmiːo doˈlor/我的痛苦早已写在天上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/su veˈniːte ˈella ɛ ˈuːna ˈfɛsta/来吧，快来，这是一场喜宴，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/ˈsparsa ˈla.ra ˈsiːa di fjor/让祭坛洒满鲜花。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/dʒa la ˈtomba a me sapˈprɛsta/我的坟墓已经替我备好；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/ˈneːɡro ˈvɛl dʒa mi ˈkɔːpri/漆黑的纱幔已经罩住我；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/ah la ˈtrista fidanˈtsaːta/啊！这可怜的新娘，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/maleˈdetta di.speˈraː.ta/被诅咒的、绝望的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/saˈraː ˈspenta in ˈkwesto di/将在今日熄灭！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O mio Fernando《宠姬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 17 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Dunque fia vero, oh ciel! desso... Fernando!
/ˈdun.kwe ˈfiːa ˈveːro o tʃɛl ˈdɛsso ferˈnando/
那么这是真的了，哦天哪！现在……费尔南多！
▶
Lo sposo di Leonora!
/lo ˈspɔːzo di leˈoːnora/
莱昂诺拉的新郎！
▶
Tutto mel dice, e dubbia è l'alma ancora
/ˈtutto mɛl ˈdiːtʃe e ˈdubbja ɛ ˈlal.ma anˈkɔːra/
一切都告诉我，可我的灵魂仍在怀疑
▶
all'inattesa gioia? Oh Dio! sposarlo?
/all‿inatˈteːza ˈdʒɔja o ˈdiːo spoˈzarlo/
那突如其来的幸福？哦上帝！嫁给他？
▶
Oh, mia vergogna estrema! In dote al prode...
/o ˈmiːa verˈɡoɲɲa eˈstrɛːma in ˈdɔːte al ˈprɔːde/
哦，我最大的耻辱！作为嫁妆带给那勇士……
▶
recargli il disonor, non mai; dovesse
/reˈkarʎʎi il di.zɔˈnor non mai doˈvesse/
给他带去耻辱，绝不会；哪怕他
▶
esecrarmi, fuggir, saprà in brev'ora
/ezekˈrarmi fudˈdʒir saˈpra in brevˈɔːra/
咒骂我、离我而去，用不了多久他就会知道
▶
qual sia la donna ch'egli tanto adora.
/kvaːl ˈsiːa la ˈdɔnna ˈkeʎʎi ˈtanto aˈdɔːra/
那个他如此深爱的女人究竟是谁。
▶
Oh, mio Fernando! della terra il trono
/o ˈmiːo ferˈnando ˈdella ˈtɛrra il ˈtroːno/
啊，我的费尔南多！大地的王座
AI 范读▶
a possederti avria donato il cor,
/a possedˈdɛrti aˈvriːa doˈnaːto il kɔr/
为了拥有你，本会献出它的心，
AI 范读▶
ma puro l'amor mio come il perdono,
/ma ˈpuːro laˈmor ˈmiːo ˈkome il perˈdoːno/
但我纯粹的爱正如宽恕，
AI 范读▶
dannato, ahi lassa! è a disperato orror.
/danˈnaːto ai ˈlassa ɛ a dispeˈraːto orˈror/
被诅咒的！哎，可怜的我！已是绝望的恐怖。
AI 范读▶
Il ver sia noto, e in tuo dispregio estremo
/il beɾ ˈsiːa ˈnɔːto e in ˈtuːo diˈsprɛːdʒo esˈtrɛːmo/
让真相为人所知，在你极尽的轻蔑之中
AI 范读▶
la pena avrommi che maggior si de';
/la ˈpɛːna aˈvrɔmmi ke madˈdʒɔr si də/
那最重的惩罚将由我承受；
AI 范读▶
se il giusto tuo disdegno allor sia scemo
/se il ˈdʒusto ˈtuːo dizˈdeɲɲo alˈlɔr ˈsiːa ˈʃʃɛːmo/
若你那份正当的愤恨到那时化为乌有，
AI 范读▶
piombi gran Dio, la folgor tua su me.
/ˈpjombi ɡran ˈdiːo la ˈfɔlɡor ˈtwa su me/
大神啊，就让你的雷霆落在我身上。
AI 范读▶
Su, crudeli, e chi v'arresta?
/su kruˈdɛːli e ki varˈresta/
来吧，你们这些残酷的人，谁又能拦得住我们？
AI 范读▶
Scritto è in cielo il mio dolor,
/ˈskritto ɛ in ˈtʃelo il ˈmiːo doˈlor/
我的痛苦早已写在天上，
AI 范读▶
su, venite, ella è una festa,
/su veˈniːte ˈella ɛ ˈuːna ˈfɛsta/
来吧，快来，这是一场喜宴，
AI 范读▶
sparsa l'ara sia di fior.
/ˈsparsa ˈla.ra ˈsiːa di fjor/
让祭坛洒满鲜花。
AI 范读▶
Già la tomba a me s'appresta;
/dʒa la ˈtomba a me sapˈprɛsta/
我的坟墓已经替我备好；
AI 范读▶
negro vel già mi copri;
/ˈneːɡro ˈvɛl dʒa mi ˈkɔːpri/
漆黑的纱幔已经罩住我；
AI 范读▶
ah! la trista fidanzata,
/ah la ˈtrista fidanˈtsaːta/
啊！这可怜的新娘，
AI 范读▶
maledetta, disperata,
/maleˈdetta di.speˈraː.ta/
被诅咒的、绝望的，
AI 范读▶
sarà spenta in questo dì!
/saˈraː ˈspenta in ˈkwesto di/
将在今日熄灭！
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/25 句
Dunque fia vero, oh ciel! desso... ＿＿＿!
那么这是真的了，哦天哪！现在……费尔南多！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/154 词
Dunque fia vero, oh ciel! desso... Fernando!
那么这是真的了，哦天哪！现在……费尔南多！
dunque
/ˈdun.kwe/
释义
那么
背景与难点
剧目背景
《宠姬》是多尼采蒂1840年首演于巴黎的四幕大歌剧，剧本由 Alphonse Royer 撰写。讲受国王宠信的莱昂诺拉与青年将领费尔南多的爱情：她本在修道院，为随军情人假入宫，身份败露后，在人群指责与王命威逼下饮毒自尽，把最后的叹息留给费尔南多的名字。这一段是她向情人和世道告别的咏叹调，气声、半音下行与骤然收紧的力度，把想舍不能、以死保名的悲怆推到顶点；多尼采蒂写法语大歌剧时期美声女中音的典型笔法，音域不高，换声点与强弱层次却极讲究，值得逐句细读慢练。
唱段背景
第三幕马德里圣雅各修道院，已披修女服的莱昂诺拉毒酒在手，正写诀别书给费尔南多。惊觉国王执意娶她、只能永远弃他之后，她从不敢置信转入羞愧自弃：受过国王的恩，佩王冠也换不来一颗干净的心，婚约既定，越恩爱越是背叛。绝望沉到底——任凭「残忍的人」催她上路，她自认是「不幸的未婚妻」，索性让这杯毒了结此生。
音乐史 / 作品地位
调性在同名大小调之间拉锯：中段借同主音大调的亮色反讽婚礼，末段跌回小调，以半音下行收束。速度极缓，四拍子铺陈，婚礼段转六八拍摇曳；织体低音弦乐持续托底，木管与人声问答，弦乐以叹息式下行呼应唱词。句法上，前二句惊呼式朗诵，第三至八句进入长线条咏叹，第九至十六句展开内心独白，第十七至二十二句写赴死准备，末三句临终。情绪由自嘲滑向决绝：末句以大跳冲到最高音长音，弦乐铜管全奏推涌后戛然而止。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/la-favorita/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Léonor de Guzman；Voice(s): Mezzo-Soprano；Act: 3.05；正文机器抽取得唱词 25 句。
音乐本体分析
开头「Dunque fia vero」用胸声轻声起，气贴着元音送，切分附点别抢拍。整曲是宣叙式独白，靠层次而非音量推进：「Oh, mio Fernando!」处才把位置移到头声混声上推，那里最易喊破，换声点要提前定好，用「h」把元音带上去。中间的「Su, crudeli」是六八拍急流，十六分与三连音须连成一条线，忌颗粒化，气息浅而匀，换气偷在「scritto è in cielo」后的弱拍。最后「sarà spenta in questo dì」一路下行，尾音落回低音区用真声收住，颤音靠气息带出来，不要硬揉。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Dunque fia vero, oh ciel! desso... Fernando!」：先用轻声在心里确认，fia vero 不加重音；desso 之后必须留一次可见的吸气，Fernando 用一整口气推出，中低区保持共鸣不挤压。
- ▸「Tutto mel dice, e dubbia è l'alma ancora / all'inattesa gioia?」：这是一个跨句的长问，半句是自语、后半才转疑问，问号落在 gioia 上；别用音色去演疑问，用呼吸的悬停去演。
- ▸「sposarlo?」：单字独句是全段的支点，唱前先静止半拍，惊讶压在喉下，尾音略降不升，暗示她其实已经决定了。
- ▸「Oh, mia vergogna estrema! In dote al prode...」：羞愧线用偏暗偏窄的音色，元音收在 /ɔ/ 与 /e/ 上；al prode 给一个真实的下沉重量，con peso，不要吼。
- ▸「non mai; dovesse / esecrarmi, fuggir, saprà」：non mai 咬死、句末不送气下沉；dovesse 的双 s 拉长承接恐惧，esecrarmi 音量可退但字头必须结实；fuggir 之后立刻吸气，准备 saprà 的冷静与决断。
- ▸「dannato, ahi lassa! è a disperato orror.」：三个台阶——dannato 是认命（气息稳）、ahi lassa 是塌陷（气一下泄掉）、disperato orror 是坠落（几乎没有支撑），三个词各有不同重音，别连成一串。
- ▸「Il ver sia noto, e in tuo dispregio estremo / la pena avrommi」：转向「愿受罚」的宣誓式庄重，句子连贯、气息稳定，喉部放松靠胸腔支撑，不要用哭腔挤嗓。
- ▸「Su, crudeli, e chi v'arresta?」：从内心转向外部召唤，可瞬间转为近乎实声的呼喊、meta 亮度提高；紧接着「Scritto è in cielo il mio dolor」立刻转回内部独白，音色反差必须做出来。
- ▸「negro vel già mi copri」→「sarà spenta in questo dì!」：最后一段要把声音真的变暗变薄（位置下降、气息变浅），让听众听出黑纱落下，而不是用情绪表演；收尾用尽后瞬间的「轻」，气息几乎泄掉但不许吼，尾音消失在一片静默里。
📜 古语 / 古意大利语对照
- prode → valoroso / eroe勇士、英武的战士（来自拉丁语 produs）
- disdegno → disprezzo / sdegno轻蔑、鄙弃，此处指根本不把对方放在眼里
- avria → avrebbe他／她本会……（未来完成时的诗体缩合形式）
- cor → cuore心、心脏（古语缩合形，现代意大利语作 cuore）
- vel → oppure或者（拉丁语 vel，等于现代意大利语 oppure）
- dì → giorno天、日子（旧式写法，现代意大利语作 giorno）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Fer·nan·do：/ferˈnando/，重音在 nan
- ▸a·vria：/aˈvriːa/，诗语条件式（avrebbe），三音节
- ▸dan·na·to：/danˈnaːto/，双 n 长辅音
- ▸a·hi las·sa：/ai ˈlassa/，lassa 为诗语‘疲惫不幸的我’，双 s 读长
- ▸fol·gor：/ˈfɔlɡor/，folgore 缩尾，重音在首音节
- ▸fian·za·ta：/fidanˈtsaːta/，z 读 /ts/
- ▸dispe·ra·ta：/dispeˈraːta/，s 在元音间读浊音 /z/
- ▸Dunque：/ˈdunkwe/，que 是 /kw/ 的双唇音组，不要拆成三个音节；词尾 ue 保持单一元音 /we/，正式唱法不吞音
- ▸Leonora：/leo̯ˈnɔːra/，e-o-a 三个元音连续，重音在第二音节 no；把 Leo 缩成一个音节会读成 Lio-nora
- ▸all'inattesa：/al.li.natˈteːza/，双写的 ll 与 tt 都是长音，双辅音必须真正拉长，否则会挤成单音节
- ▸esecrarmi：/eˈse.krar.mi/，/kr/ 与词尾 /rm/ 两处辅音堆叠，mi 之前不要提前收掉 r
- ▸dispregio：/disˈprɛːdʒo/，g 在 e/i 前读 /dʒ/，与 disdegno 的 /ɲ/ 正好对照；/pr/ 是不送气清塞音簇
- ▸disdegno：/disˈdɛɲɲo/，gn 读软腭鼻音 /ɲ/，双 n 属长音；前面的 /sd/ 容易被唱成浊化的 /zd/，务必保持清音
- ▸avria：/aˈvri̯a/，avrebbe 的诗体缩合，i 只是滑音 /j/，不能读成 /v/ 后另加一个独立元音
- ▸ch'egli：/ˈkeɡʎi/，che + egli 省音后 g 与 li 相接，读作 /ɡʎ/ 加 /i/，不是 /keˈeɡʎi/；g 要软化到位
- ▸fuggi'（fuggir）：/ˈfudʒi/，r 在辅音前省音，词尾只剩一个 /i/；gi 读 /dʒ/，不是 /gi/
- ▸dovesse：/doˈvɛsse/，条件式的双写 s 读浊化长音 /ss/（同 mosso 的 s），不能读成两个分开的 /s/
- ▸fidanzata：/fi.danˈtsaːta/，dz 实为塞擦音 /ts/，发音部位偏前舌，和 maledetta 的 /dʒ/ 完全不同
- ▸prode：/ˈprɔːde/，o 是开口元音 /ɔ/；"al prode"处重音落在 prode 上，不要滑成闭 o
连读 / 音变规则
- ▸l'amor ← l'amore：冠词+名词省音 + 词尾省略
- ▸avrommi ← avrò + mi：诗语后置宾语合并
- ▸de' ← deve：诗语缩尾（带折音符）
- ▸allor ← allora：副词缩尾（诗语）
- ▸dolor ← dolore / fior ← fiori / orror ← orrore：名词去尾 e（诗语）
- ▸s'appresta ← si appresta：反身代词省音
- ▸v'arresta ← vi arresta：宾格代词省音
- ▸l'ara ← la ara：冠词+名词省音
- ▸mel → dice → /melˈdiːtʃe/：mi 在 el 前省音成 m'el，前鼻音 m 并入后词首音节，词内不得再出现独立的 m
- ▸fuggir → saprà → /ˈfudʒi saˈpra/：r 在 s 前省音（诗体省音），fuggi' 收在 /i/ 上，后面的 s 清起音不浊化
- ▸ch'egli → tanto → /ˈkeɡʎiˈtanto/：che 与 egli 省音成 ch'egli，e 与 g 之间不留空隙，g 在 e 前读 /dʒ/，一拍之内一气完成
- ▸il → trono → /ilˈtroːno/：词尾 l 遇后词 tr- 要跟着后词起音（il-trono），l 不能提前甩出或被吞掉
- ▸e → in → /eˈin tuo ˈdisprɛdʒo/：e 在元音 in 前省音，两个单元合成一拍，e 只保留元音色彩不另起音节
- ▸vel → già → /vɛlˈdʒa mi koˈpri/：vel 的 l 在 g 前变暗但不脱落，già 的 g 保持硬 /dʒ/，不可读成 /ɡ/
- ▸a → disperato → /a dispeˈraːto ˈɔr.ror/：a 在辅音 d 前完整读出并带喉音色彩，不能与后词元音融并，重音落在 disperato
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dunque fia vero, oh ciel! desso... Fernando!
那么这是真的了，哦天哪！现在……费尔南多！
1/25空格 播放