01系统语音
/ˈdoːno faˈtal ˈdoːno kruˈdɛl/致命的恩赐，残酷的恩赐
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中女中音 · Mezzo-soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
O don fatale o don crudel
啊，致命的女子
《唐卡洛》（Don Carlo）第三幕
♪ 朗读练习
共 9 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/ke in ˈsuːo fu.ˈror mi ˈfeːtʃe il tʃɛl/那是在它暴怒之中、由上天赐给我的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/tu ke tʃi fa si ˈvaːne e alˈtɛːre/你这让我们如此虚荣、如此傲慢的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ti maleˈdiːko ˈtrista belˈta/我诅咒你，忧郁的美人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/verˈsar verˈsar sol ˈpɔsso il ˈpjanto/倾洒，倾洒，我只能倾洒泪水，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/ˈspeme non o sofˈfrir doˈvrɔ/我没有希望——我必须受苦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/il ˈmiːo deˈlitto ɛ orˈriːbil ˈtanto/我的罪过竟是这样可怕
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/ke kantʃelˈlarlo mai non poˈtrɔ/以至我永远无法把它抹去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/oː ˈmiːa reˈdʒiːna ˈiːo timmolˈlai/哦，我的王后，我把你献祭了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O don fatale o don crudel《唐卡洛》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 9 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Dono fatal, dono crudel
/ˈdoːno faˈtal ˈdoːno kruˈdɛl/
致命的恩赐，残酷的恩赐
AI 范读▶
Che in suo furor mi fece il ciel!
/ke in ˈsuːo fu.ˈror mi ˈfeːtʃe il tʃɛl/
那是在它暴怒之中、由上天赐给我的！
AI 范读▶
Tu che ci fa sì vane e altere
/tu ke tʃi fa si ˈvaːne e alˈtɛːre/
你这让我们如此虚荣、如此傲慢的人
AI 范读▶
Ti maledico, trista beltà.
/ti maleˈdiːko ˈtrista belˈta/
我诅咒你，忧郁的美人。
AI 范读▶
Versar, versar sol posso il pianto,
/verˈsar verˈsar sol ˈpɔsso il ˈpjanto/
倾洒，倾洒，我只能倾洒泪水，
AI 范读▶
Speme non ho - soffrir dovrò!
/ˈspeme non o sofˈfrir doˈvrɔ/
我没有希望——我必须受苦！
AI 范读▶
Il mio delitto è orribil tanto
/il ˈmiːo deˈlitto ɛ orˈriːbil ˈtanto/
我的罪过竟是这样可怕
AI 范读▶
Che cancellarlo mai non potrò!
/ke kantʃelˈlarlo mai non poˈtrɔ/
以至我永远无法把它抹去！
AI 范读▶
O mia Regina, io t'immolai
/oː ˈmiːa reˈdʒiːna ˈiːo timmolˈlai/
哦，我的王后，我把你献祭了
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句
Dono fatal, dono ＿＿＿
致命的恩赐，残酷的恩赐
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/51 词
Dono fatal, dono crudel
致命的恩赐，残酷的恩赐
dono
/ˈdoːno/
释义
赠礼、恩赐
背景与难点
剧目背景
《唐卡洛》是威尔第1867年，剧本由 Joseph Méry 撰写。这部戏写西班牙王储与王后被王权拆散的爱情。第三幕花园一场，埃博莉公主误撞王后与人幽会，赴约却认出唐·卡洛斯；她掏出截获的信坦白，被'Dono fatal, o don crudel'咒开，由爱慕王储的贵妇变成被诅咒的悲剧人物。这是威尔第给女中音的极限考验：长线条、大幅渐强与高音声区全凭体力，是意大利正歌剧咬字与爆发的范本。《唐卡洛》与《阿依达》并列，是威尔第晚期的高峰，这一段最见唱功，值得反复听唱。
唱段背景
第三幕，卡洛斯得知自己亲手害死了王后伊丽莎白，随即在悔恨中诅咒命运。开场他痛呼这是上天盛怒降下的残酷馈赠，把满腔怨愤转向那曾令他倾倒的美貌，唱段随情绪由激越的指责渐渐跌入自弃：懊丧地认罪，悲叹自己的罪孽永远无法抹去，最后以"哦，我的王后，我把你献祭了"的沉痛低吟收束，悔恨已深至无以自解。
音乐史 / 作品地位
降A大调四四拍慢板开场，女中音以宣叙式长线条进入，弦乐持续低音托底。中段转降A小调，『Versar, versar sol posso il pianto』同一动机反复呈示，音区逐次下移，情绪层层内收。随后转回大调，节拍放宽、弦乐全奏，推向高潮。末段『Io t'immolai』以半音级进自高而低直坠，末句低八度重复收束，自责、诅咒、认命三层情绪被压进这一条下行的单线条。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/don-carlo/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Princess Eboli；Voice(s): Mezzo-Soprano；Act: 3.05b；正文机器抽取得唱词 9 句。
音乐本体分析
前四句是宣判式宣叙，句尾短促收住，气口留在「crudel」与「ciel」之前。第5句「Versar」起进入花腔长乐句，一口气跑完下行音阶，装饰音不抢拍。第6—7句回到半声区，级进下行，音色转暗如自白。末句从低音直上高音区，mezzo 要上到高音C，气息提前打开、后半句用元音承载，别挤喉。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸三次「Dono fatal, dono crudel」要一次一次递进：第一次是宣判式的陈述（宣判自己被抛弃），第二次要转成自嘲与冷笑，第三次是自毁式的吼出；三次的力度与音色不要重复。
- ▸「Che in suo furor mi fece il ciel!」把「ciel」轻轻放下（前两个「Dono」才是重音所在），让「furor」的 u 元音打开、字头咬住不放，把「上天震怒」四个字唱成指控。
- ▸「Tu che ci fa sì vane e altere」是讥讽，「Ti maledico」是咬牙：前半句用偏冷、偏平的语气，元音落在 a 上像在打量对方；后半句元音位置转到 e/i，靠「Ti maledico」的重音咬字把恨意顶出来。
- ▸「Versar, versar sol posso il pianto」是全曲支点：前两个「versar」一次比一次轻、一次比一次空，第三次才把「sol posso il pianto」推出来；pianto 的 p 别咬死，让气先泄掉再出声。
- ▸「Speme non ho - soffrir dovrò!」的破折号处必须有一个真的停（1–2 拍静默 + 换气），把「没有指望」四个字留白，然后后半句几乎是贴着地面说出来的，力度不要回到前面。
- ▸「Il mio delitto è orribil tanto」把「delitto」拖成长音，像在数自己的罪；「orribil」的装饰滑音唱满，从 p 渐强到 mf，不要提前冲上去。
- ▸「Che cancellarlo mai non potrò!」的「cancellarlo」是花腔落点，音高下行时保持横膈膜支撑、气声别早泄；末句「mai non potrò」落到低音区，用轻声唱出绝望。
- ▸「O mia Regina, io t'immolai」转到降 A 大调，整个语气由恨转成虔诚：「Regina」三音要圆润连贯，「immolai」的长音收在轻声收束——这是献祭而不是呐喊，最后可接回第一句「Dono fatal」形成闭环。
📜 古语 / 古意大利语对照
- beltà → bellezza美、容貌；诗体用词（trista beltà＝「你这绝美的、可诅咒的美貌」）
- altere → indifferenti, superba高傲疏冷、不为所动；源自 altero 的旧用义，并非「改变了的」
- ci fa → fa bella mostra, si fa vanto在我面前故意卖弄、逞能、摆姿态
- soffrir → soffrire忍受、承受痛苦；-ire 的诗体缩略形式
- immolai → sacrificai我把你当作祭品献了出去（把自己献给你）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸fatal：/faˈtal/，「don fatal」是「don fatale」省掉词尾元音的缩略形，唱时只发 /a/ 不带 e；词尾 l 是清舌边音，不要读成英式浊化的「暗 l」。
- ▸crudel：/ˈkrudel/，同样是「crudele」的缩略形，重音落在第一音节「cru」；kr 起手时 k 不送气、r 不要多颤一下。
- ▸maledico：/maˈlediko/，意大利语里 c 在 i 前读 /k/ 而非 /tʃ/（写成 ci 才读 /tʃ/），重音在「le」不要前移成「ma-LE-dico」。
- ▸ci：/tʃi/，「Tu che ci fa」里的 ci 是塞擦音 /tʃ/，舌面先贴住再放开，别读成 /ki/；后面的 a 也不要被 ci 的元音带成 /e/。
- ▸sì：/si/，此处是「是的/如此」义而不是动词「是」；s 要清、不要浊化成 /z/，重音符是 grave，音高落在「sí」的高点上。
- ▸pianto：/ˈpjanto/，pi 是 p 加半元音 /j/（唇不闭、舌面抬），唱成 /ˈpjanto/ 而不是 /ˈpjan̪to/ 重读在 j 上。
- ▸speme：/ˈspeme/，sp 是一次成阻的塞擦组合 /sp/，不能拆成 /s/ + /p/ 两个分开的音，否则字头会散。
- ▸soffrir：/sofˈrir/，双写 f 只发一个 /f/（不要读成长 f 或 /pʃ/）；双写 r 也只作一个卷舌 r，重音在「rir」。
- ▸orrbibil：/orˈribil/，双写 r 与双写 b 各只发一个音；重音在「ri」，词尾 l 清亮收在 i 上。
- ▸cancellarlo：/kanˈkallarlo/，双写 l 发一个长而清的 /lː/，不要读成两个 l，也不要短促含混。
- ▸dovrò：/doˈvro/，重音在 ò（/ɔ/ 开口度比 o 大），v 是上齿轻擦音接卷舌 r，不要把 v 读成 /w/。
- ▸immolai：/imˈmoːlai/，双写 m 只发一个鼻音 m，不要读成两个 m；ai 是完整的 /ai/ 双元音，词尾 -lai 唱长音时 l 要轻放。
连读 / 音变规则
- ▸che → in → /ˈkin ˈsuo/：che 遇 in 时词尾元音省略（elision），唱成 /ki ˈsuo fuˈror/，两个辅音 k+m 要连着过，不要断。
- ▸che → ci → /ˈki ˈtʃi fa/：che 后面接元音开头也是同样省尾，/tʃ/ 前的 i 才是重音所在，元音不能吞。
- ▸e → altere → /eˈaltere/：连接词 e 在元音前省去自身元音，直接连进 altere 的 a，元音位置因此从前句的 a 跳到 a/o 的开敞处。
- ▸è → orribil → /ˈdɛlitto ˈrribil/：助动词 è 的元音在后面的元音前整個省略，「delitto è」实际只听到 /ˈdɛlitto/，唱到 orribil 前不要补 e。
- ▸ho → soffrir → /ˈspɛme non ˈsoffrir/：ho 的元音被吞（troncamento），只留无声 h，所以破折号之后直接起 soffrir，中间要有真实的换气留白。
- ▸io → t'immolai → /i ˈtimmɔˈlai/：io 的 o 省略，词尾与后面的 t'immolai 连写，t 与 immolai 之间不留空隙。
- ▸trista → beltà → /ˈtristapˈbeta/：辅音丛 /t.b/ 中，b 受前一个清辅音影响清化，实际接近 /p/，两个爆破之间不能留缝。
- ▸non → potrò → /noŋ poˈtro/：词尾 n 在 p 前变成软腭鼻音 [ŋ]，让声音从鼻腔直接滑到 p 上，别单独念出一个硬 n。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dono fatal, dono crudel
致命的恩赐，残酷的恩赐
1/9空格 播放