01智能发音
/ˈpaːdre kon ˈes.si inˈtrɛpido/父亲，与他们一起毫不畏惧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
O di il voto o grande Iddio
听我誓言吧，伟大的上帝
《埃尔纳尼》（Ernani）第二幕
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/maˈvrai vendiˈkator/你将会有一位复仇者
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈodi il ˈvo.to oː ˈɡrande idˈdiːo/听吧，我的誓言，伟大的上帝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ke al ˈtuːo ˈsɔʎʎo un kɔr ti ˈpɔrta/它把一颗心捧到你的宝座前；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/de ti ˈpjattʃa il ˈbrando ˈmiːo/啊，愿你喜爱我的剑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/di kwel ˈsaŋɡwe dissetˈtar/用那鲜血解它的干渴。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/nelˈlaŋɡoʃʃa dɛl ˈmiːo ˈkɔːre/在我内心的痛苦之中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈkwesto ɛ sol ke mi konˈfɔrta/唯有这件事给我安慰：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dɛl traˈfitto dʒeniˈtoːre/替我那被害的父亲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈlombra iˈnulta alˈfin plaˈkaːr/让他的亡魂终于得以安息。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈvjɛni kon ˈteː diˈvidere/来吧，我们愿与你共分
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/voʎˈʎamo ˈdʒɔːje e ˈpe.ne/欢乐与苦难；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/imˈpoːni e ˈkome ˈfolgori/下令吧，我们便如闪电
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈtɛːko saˈprem puɲˈɲar/与你一同战斗。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O di il voto o grande Iddio《埃尔纳尼》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Padre, con essi intrepido
/ˈpaːdre kon ˈes.si inˈtrɛpido/
父亲，与他们一起毫不畏惧
▶
m'avrai vendicator.
/maˈvrai vendiˈkator/
你将会有一位复仇者
▶
Odi il voto, o grande Iddio,
/ˈodi il ˈvo.to oː ˈɡrande idˈdiːo/
听吧，我的誓言，伟大的上帝，
▶
che al tuo soglio un cor ti porta;
/ke al ˈtuːo ˈsɔʎʎo un kɔr ti ˈpɔrta/
它把一颗心捧到你的宝座前；
▶
deh, ti piaccia il brando mio
/de ti ˈpjattʃa il ˈbrando ˈmiːo/
啊，愿你喜爱我的剑，
▶
di quel sangue dissetar.
/di kwel ˈsaŋɡwe dissetˈtar/
用那鲜血解它的干渴。
▶
Nell'angoscia del mio core
/nelˈlaŋɡoʃʃa dɛl ˈmiːo ˈkɔːre/
在我内心的痛苦之中，
▶
questo è sol che mi conforta:
/ˈkwesto ɛ sol ke mi konˈfɔrta/
唯有这件事给我安慰：
▶
del trafitto genitore
/dɛl traˈfitto dʒeniˈtoːre/
替我那被害的父亲
▶
l'ombra inulta alfin placar.
/ˈlombra iˈnulta alˈfin plaˈkaːr/
让他的亡魂终于得以安息。
▶
Vieni, con te dividere
/ˈvjɛni kon ˈteː diˈvidere/
来吧，我们愿与你共分
▶
vogliamo gioie e pene;
/voʎˈʎamo ˈdʒɔːje e ˈpe.ne/
欢乐与苦难；
▶
imponi, e come folgori
/imˈpoːni e ˈkome ˈfolgori/
下令吧，我们便如闪电
▶
teco saprem pugnar.
/ˈtɛːko saˈprem puɲˈɲar/
与你一同战斗。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Padre, con essi ＿＿＿
父亲，与他们一起毫不畏惧
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/62 词
Padre, con essi intrepido
父亲，与他们一起毫不畏惧
padre
/ˈpaːdre/
释义
父亲
背景与难点
剧目背景
《埃尔纳尼》是威尔第1844年首演于威尼斯的芬奇剧院的四幕作品，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。改自雨果《Hernani》，后来也是第一部被完整录音下来的歌剧：父亲被官府处死的青年埃尔纳里落草为寇，第二幕当着天起誓，要以仇敌的鲜血祭奠亡父。气息层层推进，男高音从压抑的低吟走到近乎嘶吼的高潮，唱的是复仇，也是把自己烧尽的决心；随后绿林兄弟合唱着与你同甘共苦，把他推向命运的顶点。作为浪漫主义歌剧最抓紧人心的段落，它以极长线条与爆发力度见功夫，值得逐句抠气息与换字。
唱段背景
第二幕，埃尔纳尼在携夏洛特私奔路上被墨洛罗家的强盗贼团擒获，押上山中议事棚待决。他报出冤死的父亲唐·迭戈之名，拔匕首向天起誓：愿以刀饮仇、以命偿父，请上帝见证他做复仇者。情绪从强压的悲怆腾起，落到冷峻决绝的誓言；众强盗为之折服，齐声请缨，愿与他分甘共苦、如雷电般并肩而战。
音乐史 / 作品地位
行板咏叹调（卡瓦蒂纳）：调性以同主音大小调相扣，小调起、大调结。开篇「Padre…」近乎无伴奏，弦乐只留低音持续音；进入「O di il voto」后，弦乐以弱奏切分音型铺底，人声始终是主角。乐句四句一段，前两段逐级模进、渐强；第三段「brando mio di quel sangue」推入大调色彩，决绝一路顶到最高音，末尾一顿让位给合唱。情绪由压抑走向炽烈，结尾男声合唱粗犷明亮，与咏叹调的沉郁形成强对比。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/ernani/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Ernani；Voice(s): Tenor；Act: 2；正文机器抽取得唱词 15 句。
音乐本体分析
开头是宣叙式的恳求，起句先收着不推；「vendicator」那句整句唱完，词尾不换气。花腔集中在「dissetar」一带：轻倚音接上行音阶，一口气唱到底，渐慢落在长音「placar」，中途不许偷换气。进入下一段另起新气，音区收回中声区，别一路顶高。合唱之后上全曲最高处，气沉横膈膜，半声渐强收尾。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Padre, con essi intrepido / m'avrai vendicator.」：先用「Padre」两个音节把气吃满，把决心立住；「intrepido」三音节要像刀刃一样一气切下去，tr-e-pi-do 连成一串十六分音符，中间不换气。
- ▸换气点：「m'avrai vendicator.」之后换气，「O di il voto」用一口气推到底；「che al tuo soglio un cor ti porta」是一整句叙述，不要在 soglio 前断开。
- ▸音色层次：起句用半声贴着唱，把「grande Iddio」推到全声；「deh, ti piaccia」立刻收回来放软、放近，恳求多于宣讲。
- ▸「deh」是叹气式弱起，换气要在唇齿之间留一点空隙；「ti piaccia」的 /j/ 不要提前。「di quel sangue dissetar」里「sangue」的 /ɲ/ 要清楚，这是全段情绪的落点（剑要蘸血），语速可略放慢。
- ▸「Nell'angoscia del mio core / questo è sol che mi conforta」是转折：前半句贴着走、气若游丝，「core」收窄；到「questo è sol」突然找到支点，「sol」用真声撑住，「è」一带而过。
- ▸「del trafitto genitore / l'ombra inulta alfin placar」是全段爆发点：重音落在 trafitto 的 -fit-，genitore 的 -ni- 要清楚；「alfin」抬起上扬，「placar」收在开口并把尾音留住。
- ▸与合唱交接：「Vieni, con te dividere / vogliamo gioie e pene」你在合唱底下做影子，咬字要比合唱早半拍准备；「imponi, e come folgori」里的 e 是句读，不要唱成滑音；「teco saprem pugnar」字尾 pugnar 的 r 必须送到最后一排。
📜 古语 / 古意大利语对照
- inulta → impunita / non vendicata未受惩罚的、冤屈未伸的（此处指亡父亡灵不得安息）
- genitore → padre父亲（书面语说法，日常多说 padre）
- soglio → trono御座、宝座（比喻神座与尊位）
- brando → spada剑（文雅说法，日常用 spada）
- folgori → fulmini闪电（常用来比喻迅疾、势不可挡）
- dissetar → spegnere la sete解渴、消除干渴（口语说 spegnere la sete）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Iddio：/ˈiddjo/，「Dio」的文学形式，第一个 d 保持紧闭的 /d/，第二个 d 要软化贴上 /j/（不是 /d/ + /j/ 两个硬音，也不要读成 /ˈi.di.o/）。
- ▸soglio：/ˈsɔʎʎo/，「gli」只发一个 /ʎ/（英语 million 里的 l），ll 是单辅音的长音，不要读成 /sɔl.jo/ 或 /sɔl.lo/。
- ▸brando：/ˈbran.do/，「br」是「b + 单颤音 r」，b 不送气；词尾 -o 保持完整开度，不要吞成鼻音。
- ▸dissetar：/dis.seˈtar/，双 s 只发一个 /s/；这里的 dis- 后面跟 s，不要读成 /diz/；重音在 -tar。
- ▸trafitto：/ˈtraf.fit.to/，双 t 是一个长 /t/；「fi」读 /fi/，意大利语单音节 i 不产生 /j/ 滑音，别读成 /traˈfijit.to/。
- ▸piaccia：/ˈpja.tʃa/，c + i = /tʃ/（不是 /k/），p 后带 /j/ 滑音；整个 /tʃ/ 是长音，别拆成两段。
- ▸genitore：/dʒe.niˈto.re/，「ge」= /dʒ/（浊音，不是英语 /dj/）；中间 -ni- 的 e 要清楚，重音在 -to-。
- ▸angoscia：/aŋˈɡo.ʃa/，「ng」在元音前是 /ŋ/（像英语 sing 的鼻音）；「sc」+ i = /ʃ/，整个 /ʃa/ 收在后元音 a 上。
- ▸voto：/ˈvɔ.to/，第一个元音是开口 /ɔ/（意大利语有 ɔ/o 对立，不是美式那种滑过去的 o）；t 是齿音、不送气。
- ▸core：/ˈkɔ.re/，单音节 /ɔ/，不要滑成双元音；结尾 -e 是开口 [e]，唱时保持明亮。
- ▸inulta：/iˈnul.ta/，前缀 in- 在 l 前保留 n，u 为闭元音 /u/；重音在第二音节 -nul-。
- ▸conforta：/konˈfor.ta/，双 rr 只发一个颤音 /r/，颤音要干净、舌尖不顶住；-for- 的 o 闭口。
连读 / 音变规则
- ▸di → il → /di i ˈvɔ.to/，「il」在元音前脱落 l，读成 /i/；三个音节各守本位，「di」与「il」之间不要黏成一条长元音，也不要读出 /l/。
- ▸Nell' → angoscia → /ˈnɛl.laŋ.ɡo.ʃa/，省音后「nell'」只剩一个 /l/ 接开元音 /a/；双 l 不要读成重 l，也不要读成 /nɛˈlaŋɡoʃa/ 的紧接。
- ▸vogliamo → gioie → /voˈʎa.mo ˈdʒɔ.je/，「gli」在元音前只发 /ʎ/（i 不发音）；词尾 -o 完整收音，与后面的 /dʒ/ 之间不连音。
- ▸questo → è → /ˈkwe.sto ˈe/，「questo」的重音在 -o，是全元音 [o]；后面的 è 不重读，读轻快的 [e]，两个元音不要互相吞掉。
- ▸è → sol → /ˈe ˈsol/，助动词 è 失去重音只留元音，「sol」承载重音与节拍；唱前把气托住，让 sol 落在正拍上。
- ▸al → tuo → /al ˈtuo/，「al」后接辅音保留 -l，不要提前吞掉 l；「tuo」是单音节双元音 /tuo/，不可缩读成一个 u。
- ▸un → cor → /un ˈkɔr/，「un」在辅音前不省音，/n/ 轻放贴住 k；「cor」是「cuore」的古体缩合，元音 /ɔ/ 要够开。
- ▸imponi → e → /imˈpo.ni e ˈko.me/，这里的 e 是实词连词，不省不连，单独占一个音节，是分句与换气的地方。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Padre, con essi intrepido
父亲，与他们一起毫不畏惧
1/14空格 播放