01智能发音
/ɔ kolomˈbiːna il ˈtɛːnero/啊，科隆比娜，那温柔的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Ruggero Leoncavallo（1857–1919）·🇮🇹 意大利语
O Colombina
啊，科隆比娜
《丑角》（Pagliacci）第二幕 · 阿尔莱基诺（戏中戏）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈfiːdo arleˈkkin/忠诚的阿尔莱基诺
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɛ a te viˈtʃin/就在你身边！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ver te kjaˈmando/向着你呼唤，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e sospiˈrando aˈspetta il poveˈrin/并叹息着等待，那个可怜的小伙子……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/la ˈtuːa fatˈtʃetta ˈmɔstrami/让我看看你可爱的小脸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/kio vɔ baˈtʃar/让我好去亲吻
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈsɛntsa tarˈdar/毫不迟延
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/la ˈtuːa bokˈkuttʃa/你那可爱的小嘴。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/aˈmor mi ˈkruttʃa e mi sta a tormentˈtar/爱情折磨着我，叫我不得安宁！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/a e mi sta a tormentˈtar/啊！它一直折磨着我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɔ kolomˈbiːna ˈskjudiːmi/啊，科隆比娜，给我打开
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/il fineˈstrin/那扇小窗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ke a ˈte viˈtʃin/因为在你的身边
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ver te kjaˈmando/向着你呼唤着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/e sospiˈrando ɛ il ˈpɔːvero arleˈkkin/叹息着的，正是那可怜的阿尔莱基诺！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O Colombina《丑角》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
O Colombina, il tenero
/ɔ kolomˈbiːna il ˈtɛːnero/
啊，科隆比娜，那温柔的
▶
fido Arlecchin
/ˈfiːdo arleˈkkin/
忠诚的阿尔莱基诺
▶
è a te vicin!
/ɛ a te viˈtʃin/
就在你身边！
▶
Ver te chiamando,
/ver te kjaˈmando/
向着你呼唤，
▶
e sospirando aspetta il poverin...
/e sospiˈrando aˈspetta il poveˈrin/
并叹息着等待，那个可怜的小伙子……
▶
La tua faccetta mostrami,
/la ˈtuːa fatˈtʃetta ˈmɔstrami/
让我看看你可爱的小脸，
▶
ch'io vo' baciar
/kio vɔ baˈtʃar/
让我好去亲吻
▶
senza tardar
/ˈsɛntsa tarˈdar/
毫不迟延
▶
la tua boccuccia.
/la ˈtuːa bokˈkuttʃa/
你那可爱的小嘴。
▶
Amor mi cruccia e mi sta a tormentar!
/aˈmor mi ˈkruttʃa e mi sta a tormentˈtar/
爱情折磨着我，叫我不得安宁！
▶
Ah! e mi sta a tormentar!
/a e mi sta a tormentˈtar/
啊！它一直折磨着我！
▶
O Colombina, schiudimi
/ɔ kolomˈbiːna ˈskjudiːmi/
啊，科隆比娜，给我打开
▶
il finestrin,
/il fineˈstrin/
那扇小窗，
▶
che a te vicin
/ke a ˈte viˈtʃin/
因为在你的身边
▶
ver te chiamando,
/ver te kjaˈmando/
向着你呼唤着，
▶
e sospirando è il povero Arlecchin!
/e sospiˈrando ɛ il ˈpɔːvero arleˈkkin/
叹息着的，正是那可怜的阿尔莱基诺！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
O ＿＿＿, il tenero
啊，科隆比娜，那温柔的
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/62 词
O Colombina, il tenero
啊，科隆比娜，那温柔的
O
/ɔ/
释义
啊（呼语感叹）
背景与难点
剧目背景
《丑角》第二幕的戏中戏中，科隆比娜（内达饰）抱怨丈夫帕利亚乔（卡尼奥饰）夜归，阿尔莱基诺（Arlecchino，佩佩饰）便在窗外弹着吉他唱起小夜曲。小夜曲毕，阿尔莱基诺翻窗进屋与科隆比娜调情，两人密谋在帕利亚乔归来时用药酒迷倒他——这时帕利亚乔/卡尼奥登场，戏中戏的情节与现实中的背叛完全重合，卡尼奥终于绷断最后一根弦。
唱段背景
这是阿尔莱基诺（Arlecchino）在窗外唱的小夜曲：啊，科隆比娜，你忠实的阿尔莱基诺就在你身边；他呼唤着你、叹息着，等待那个可怜的小伙子；让我看看你可爱的小脸，我要立刻亲吻你的小嘴——爱情折磨着我，叫我不得安宁！随后第二段再次呼唤：科隆比娜，给我打开小窗，你可怜又忠诚的阿尔莱基诺就在近旁。佩佩在戏中戏里以轻快的假声、带吉他拨弦伴奏演唱，是全剧最欢快的旋律，也因“戏中戏”身份而带上反讽色彩。
音乐史 / 作品地位
“O Colombina”是《丑角》第二幕戏中戏中阿尔莱基诺的小夜曲，被 librettidopera.it 列为全剧七个“Brani significativi”（批评与音乐学标记的重要段落）之一。旋律采用那不勒斯小夜曲的典型语汇：6/8 拍子、吉他分解和弦式的伴奏、倚音与回音装饰，明快的二段式；莱昂卡瓦洛在此以最“甜蜜”的音乐为最残忍的结局蓄势。男高音名家蒂托·斯基帕（Tito Schipa）1917 年的唱片（78 转）使此曲独立流传，佩佩一角虽短，却常由轻抒情男高音担纲。
文本来源
词/剧：鲁杰罗·莱昂卡瓦洛自撰。文本以 librettidopera.it《丑角》第二幕剧本页为准（http://www.librettidopera.it/pagliacci/a_03.html，Atto secondo, Scena seconda，Commedia），并与 opera-arias.com 剧本页交叉核对（https://www.opera-arias.com/leoncavallo/pagliacci/libretto/）；opera-arias 作“Di te chiamando”，librettidopera 作“Ver te chiamando”，本处以 librettidopera 剧本为准。
音乐本体分析
小夜曲为规整的二段式（A–A'）：第一段“O Colombina, il tenero fido Arlecchin”以弱起、三度级进与倚音装饰展开，模仿吉他扫弦的伴奏音型贯穿；中段“La tua faccetta mostrami”转入更流动的旋律，尾句“Amor mi cruccia e mi sta a tormentar”以半音下行与回音收束；第二段歌词不同、音乐近于变奏重复，末句“è il povero Arlecchin”以长音与下行叹息结束。演唱要求轻巧的弹性、清晰的装饰音颗粒与“小夜曲式”的甜润音色。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体保持小夜曲的轻快与甜润，声音像在窗外飘进来，不要过重。
- ▸“La tua faccetta mostrami, ch'io vo' baciar”要唱出挑逗的急切，但保持优雅。
- ▸“Amor mi cruccia e mi sta a tormentar”可加一点夸张的哀叹表情。
- ▸第二段“O Colombina, schiudimi il finestrin”应比第一段更恳切，末句渐弱收尾。
📜 古语 / 古意大利语对照
- fido → fedele忠诚的——诗语形容词
- Arlecchin → Arlecchino阿尔莱基诺——人名截尾
- poverin → poverino可怜的小伙子——昵称截尾
- vo' → voglio我想要——命令式截短
- faccetta → faccina小脸蛋——昵称
- boccuccia → bocchina小嘴——昵称
- finestrin → finestrino小窗——昵称截尾
- cruccia → tormenta / affligge折磨（crucciare）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Colombina：/kolomˈbiːna/，重音在 -bi-。
- ▸tenero：/ˈtɛːnero/，e 开音；fido：/ˈfiːdo/。
- ▸Arlecchin：/arleˈkkin/，双 c 读长 /kk/，词尾 -in 短促（Arlecchino 截尾）。
- ▸sospirando：/sospiˈrando/，s 清音，重音在 -ran-。
- ▸poverin：/poverˈrin/，重音在末音节（poverino 截尾，双 r 弹舌）。
- ▸boccuccia：/bokˈkuttʃa/，双 c 长 /kk/，cci 读 /ttʃ/。
- ▸cruccia：/ˈkruttʃa/，c 在 u 前读 /k/，cci 读 /ttʃ/。
- ▸tormentar：/tormentˈtar/，重音在末音节（tormentare 截尾）。
连读 / 音变规则
- ▸è a te：è 与 a 两个元音相邻，快速连读 /ɛ a/。
- ▸ch'io ← che io：省音，/kio/。
- ▸vo' ← voglio：命令式截短，读单音节 /vɔ/。
- ▸schiudimi ← schiudi + mi：命令式 + 宾语代词连写，/ˈskjudiːmi/。
- ▸il finestrin：il 与 finestrin 辅音相连，finestrin = finestrino 截尾。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →O Colombina, il tenero
啊，科隆比娜，那温柔的
1/16空格 播放