01智能发音
/nuːn hast duː miːr deːn ˈɛrstən ʃmɛrts ɡəˈtaːn/你给了我第一份伤痛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Robert Schumann（1810–1856）·🇩🇪 德语
Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
你给了我第一次伤痛
《妇女的爱情与生活》（Frauenliebe und -leben, Op. 42）第 8 首 · 歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/deːr ˈaːbər traːf/这一击却正中要害。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/duː ʃlɛːfst duː ˈhartər ˈʊnbarmhɛrtsɡər man/你沉睡，你这冷酷无情的男人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/deːn ˈtoːdəsʃlaːf/沉入死亡的睡眠。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛs ˈblɪkət diː fɛrˈlasnə foːr zɪç hɪn/被遗弃的人茫然望向前方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/diː vɛlt ɪst leːr/世界一片虚空。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɡəˈliːbət hap ɪç ʊnt ɡəˈleːpt ɪç bɪn/我爱过，也活过，而如今我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/nɪçt ˈleːbənt meːr/已不再活着。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɪç tsiː mɪç ɪn maɪn ˈɪnrəs ʃtɪl tsʊˈrʏk/我静静退入自己的内心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/deːr ˈʃlaɪər fɛlt/帷幕落下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/daː hap ɪç dɪç ʊnt maɪn fɛrˈlɔrnəs ɡlʏk/在那里，我仍拥有你和我失去的幸福，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/duː ˈmaɪnə vɛlt/你，我的整个世界！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Nun hast du mir den ersten Schmerz getan《妇女的爱情与生活》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Nun hast du mir den ersten Schmerz gethan,
/nuːn hast duː miːr deːn ˈɛrstən ʃmɛrts ɡəˈtaːn/
你给了我第一份伤痛，
▶
Der aber traf.
/deːr ˈaːbər traːf/
这一击却正中要害。
▶
Du schläfst, du harter, unbarmherz'ger Mann,
/duː ʃlɛːfst duː ˈhartər ˈʊnbarmhɛrtsɡər man/
你沉睡，你这冷酷无情的男人，
▶
Den Todesschlaf.
/deːn ˈtoːdəsʃlaːf/
沉入死亡的睡眠。
▶
Es blicket die Verlass'ne vor sich hin,
/ɛs ˈblɪkət diː fɛrˈlasnə foːr zɪç hɪn/
被遗弃的人茫然望向前方，
▶
Die Welt ist leer.
/diː vɛlt ɪst leːr/
世界一片虚空。
▶
Geliebet hab' ich und gelebt, ich bin
/ɡəˈliːbət hap ɪç ʊnt ɡəˈleːpt ɪç bɪn/
我爱过，也活过，而如今我
▶
Nicht lebend mehr.
/nɪçt ˈleːbənt meːr/
已不再活着。
▶
Ich zieh' mich in mein Inn'res still zurück,
/ɪç tsiː mɪç ɪn maɪn ˈɪnrəs ʃtɪl tsʊˈrʏk/
我静静退入自己的内心，
▶
Der Schleier fällt,
/deːr ˈʃlaɪər fɛlt/
帷幕落下，
▶
Da hab' ich dich und mein verlornes Glück,
/daː hap ɪç dɪç ʊnt maɪn fɛrˈlɔrnəs ɡlʏk/
在那里，我仍拥有你和我失去的幸福，
▶
Du meine Welt!
/duː ˈmaɪnə vɛlt/
你，我的整个世界！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Nun hast du mir den ersten ＿＿＿ gethan,
你给了我第一份伤痛，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/62 词
Nun hast du mir den ersten Schmerz gethan,
你给了我第一份伤痛，
Nun
/nuːn/
释义
如今
背景与难点
剧目背景
《妇女的爱情与生活》终曲迎来整部套曲的至暗时刻：丈夫去世，妻子唱出“你给了我第一份伤痛，这一击如此沉重——你沉睡在死亡的睡眠中”。世界在她眼中顿时空无；她曾爱过、活过，如今“不再活着”。最后一节是全曲最著名的意象：她拉下丧服的帷幕，退入自己的内心，“在那里，我仍拥有你和我失去的幸福——你，我的整个世界！”舒曼以钢琴尾声让开篇第一首的旋律悄然重现，暗示这段爱情与生命在回忆中完成闭环。
唱段背景
本曲为 d 小调，标记“此前尽量轻柔”（Vorher so leise als möglich），4/4 拍，葬礼进行曲性格。全曲四节，前三节在低音区以近乎平白的宣叙式旋律缓缓展开，钢琴以断续的和弦与低音八度铺底；末节“Ich zieh' mich in mein Inn'res still zurück”转为稍流动的祈祷语气，在“Du meine Welt!”的轻声叹息后，钢琴奏出长达十余小节的尾声——这段尾声在结尾处引用第一首《自从我见到他》的开头旋律，是浪漫主义歌曲套曲中著名的“首尾呼应”手法。
音乐史 / 作品地位
沙米索原诗共四节，写于其妻临终前后的 1829 至 1830 年间，1830 年作为组诗第九首（原组共九首，本诗为末首）发表；舒曼谱曲时仅取八首，将本诗作为第八首终曲。1840 年 7 月谱成、同年出版。本曲在音乐史上最受讨论的是其钢琴尾声：学者普遍认为尾声引用了第一首开头的“阿们”和弦及其旋律轮廓，使整套歌集形成一个循环；这一手法被后来的歌曲套曲（如马勒《亡儿之歌》的终曲处理）继承，成为“套曲闭环”的标准范式之一。
文本来源
原诗：沙米索，《女人的爱情与生活》末首（组诗第 9 首，舒曼谱为第 8 首）；作品号：Op. 42 No. 8。歌词核实：LiederNet 文本页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=3758（Chamisso 原诗四节），并对照 Frauenliebe 套曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=70（第 8 首 sung text）；“gethan”“Geliebet”等 19 世纪拼写按 LiederNet 通行定本如实保留。
音乐本体分析
d 小调，4/4 拍，通谱四节。前三节以固定的低音动机与断续和声支撑，旋律窄幅下行，情绪压抑；第四节（“Ich zieh' mich in mein Inn'res”）调性短暂转向明亮的关系大调色彩，随后回落；末句“Du meine Welt!”以极轻（pianissimo）的高音收束。钢琴尾声自全曲最低音区开始，逐步升至高音区并引用第一首的旋律片段，最后以主和弦的轻轻叹息结束。全曲几乎没有任何渐强的爆发——悲痛被完全内化，这正是舒曼“以静写哀”的极致。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲必须“尽可能轻柔”（so leise als möglich），任何一句都不允许放满音量，悲伤靠音色而非力度表达。
- ▸“Nun hast du mir den ersten Schmerz gethan”起句以近乎耳语的音量唱出，气息平稳。
- ▸“Der aber traf.”两词要唱出“这一击正中要害”的分量，可略微拉宽时值，但仍保持轻音量。
- ▸“Du schläfst, du harter, unbarmherz'ger Mann”带压抑的质问语气，unbarmherz'ger 的省音处自然滑过。
- ▸“Geliebet hab' ich und gelebt, ich bin / Nicht lebend mehr”是全曲情感核心，可作轻微颤动，但不可哭腔过度。
- ▸末节“Da hab' ich dich und mein verlornes Glück”转为温柔的回忆色彩；钢琴尾声阶段保持与钢琴相同的静默浓度。
📜 古语 / 古意大利语对照
- gethan → getan做了（tun 的过去分词，19 世纪 th 拼写）
- unbarmherz'ger → unbarmherziger无情的、冷酷的（省音）
- Verlass'ne → Verlassene被遗弃的人（省音）
- Inn'res → Inneres内心、内在（省音）
- zieh' → ziehe我退、我缩（ziehen 第一人称单数省音）
- Geliebet → geliebt爱过（lieben 的过去分词，古语 -et 结尾）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸“gethan”的 th 读 /t/（古拼写），即 /ɡəˈtaːn/。
- ▸“schläfst”的 ä 为长元音 /ɛː/，读 /ʃlɛːfst/。
- ▸“unbarmherz'ger”＝unbarmherziger 省音，读 /ˈʊnbarmhɛrtsɡər/，ch 在元音后读 /ç/。
- ▸“Todesschlaf”中 sch 读 /ʃ/，a 为长音 /aː/，读 /ˈtoːdəsʃlaːf/。
- ▸“Verlass'ne”＝Verlassene 省音，读 /fɛrˈlasnə/。
- ▸“Inn'res”＝Inneres 省音，读 /ˈɪnrəs/；r 为舌尖颤音。
连读 / 音变规则
- ▸“gethan, / Der aber traf.”：句读处自然停顿，Der 以喉塞音起音。
- ▸“Du schläfst, du harter, unbarmherz'ger Mann”：unbarmherz'ger 的省音与 Mann 之间保持词界。
- ▸“Es blicket die Verlass'ne vor sich hin”：Verlass'ne 的省音处与前词 die 之间以清晰的喉塞音衔接。
- ▸“Ich zieh' mich in mein Inn'res still zurück”：zieh' 为省音（ziehe），与 mich 粘连读 /tsiː mɪç/。
- ▸“Da hab' ich dich und mein verlornes Glück”：hab' ich 粘连读 /hap ɪç/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Nun hast du mir den ersten Schmerz gethan,
你给了我第一份伤痛，
1/12空格 播放