01智能发音
/riˈtɔrna vintʃiˈtor e dal ˈmiːo ˈlabbro/回来吧，胜利者！……而从我的唇间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Numi pieta del mio soffrir
众神啊，可怜我的苦难
《阿依达》（Aida）第一幕 · 阿依达
♪ 朗读练习
共 37 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/uʃˈʃi ˈlɛmpja paˈrɔːla vintʃiˈtor/说出了那句邪恶的话！胜利者
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dɛl ˈpaːdre ˈmiːo di ˈluːi ke imˈpuɲɲa ˈlarmi/我的父亲……那个为我拿起武器
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/per me per ridoˈnarmi/的人……为了重新赐予我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈuːna ˈpaːtrja ˈuːna ˈrɛddʒa e il ˈnoːme ilˈlu.stre/一个祖国、一座王宫，和显赫的名声
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ke ˈkʷiː tʃeˈlar mɛ ˈfɔrtsa vintʃiˈtor/——而我必须在这里把它们藏起来。胜利者
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/də ˈmjei fraˈtɛlli ˈondjo lo ˈvɛgga ˈtinto/我的兄弟们……啊，为了能看见他，染着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dɛl ˈsaŋɡwe aˈmaːto trjonˈfar nel ˈplauzo/所爱之人的鲜血，在欢呼声中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/del.leˈdʒi.tse koˈɔrti e ˈdjɛːtro il ˈkarro/从埃及人中间冲出来！而在战车后面，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/un ˈreː ˈmiːo ˈpaːdre di kaˈtɛːne avˈvinto/一位国王……我的父亲……被锁链捆着！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/linˈsaːna paˈrɔːla/那句不祥的话，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/oː ˈnuːmi sperˈdɛːte/众神啊，愿你们将它毁灭！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/al ˈseːno dun ˈpaːdre/请把女儿还到父亲的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/la ˈfiʎʎa renˈdɛːte/怀中；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/strudˈdʒeːte le ˈskwaːdre/请歼灭那些
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/dei ˈnɔstri oppresˈsor ah/压迫我们的军队！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/zventuˈraːta ke ˈdissi e laˈmor ˈmiːo/不幸的人啊，我说了什么？……那我的爱呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈdun.kwe skorˈdar posˈsio/那么我竟能忘掉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈkwesto ˈfɛrvido aˈmoːre ke opˈprɛssa e ˈskjaːva/这份炽热的爱吗——被压制、被奴役的它，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈkome ˈradʒo di sol ˈkʷiː mi beˈaːva/像一道阳光在这里照耀着我？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/imprekeˈrɔ la ˈmɔrte/我要诅咒死亡
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/a radaˈmɛs a ˈluːi kaˈmo pur ˈtanto/——诅咒拉达梅斯……诅咒那个我如此深爱的人？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ah non fu in ˈtɛrra mai/啊！从来不曾在这世上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/da pju kruˈdɛːli anˈɡɔʃʃe un ˈkɔːre afˈfranto/有一颗破碎的心，承受过更残酷的痛苦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/i ˈsaːkri ˈnɔːmi di ˈpaːdre daˈmante/父亲、爱人这些神圣的名字，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ne proffeˈrir posˈsio ne rikorˈdar/我既不能说出，也无法记起；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/per lun per ˈlaltro konˈfuːza treˈmante/为了这一个……为了那一个……我心乱如麻，浑身颤抖，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈiːo ˈpjaŋdʒere vorˈrei vorˈrei preˈɡar/我想哭泣，我想祈祷。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ma la ˈmiːa ˈprɛːtʃe in beˈstɛmmja si ˈmuːta/可我的祈祷变成了咒骂……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/deˈlitto ɛ il ˈpjanto a me ˈkolpa il soˈspir/哭泣对我而言是罪，叹息对我而言是过错……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/in ˈnɔtte ˈkuːpa la ˈmɛnte ɛ perˈduːta/在漆黑的夜里，头脑已迷失，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/e nelˈlansja kruˈdɛl vorˈrei moˈrir/在残酷的焦虑中，我愿死去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ˈnuːmi pjeˈta dɛl ˈmiːo sofˈfrir/众神啊，可怜我的痛苦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ˈspeme non va pel ˈmiːo doˈlor/我的痛苦里没有希望。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/aˈmɔr faˈtal treˈmɛndo aˈmɔr/致命的爱啊，可怕的爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ˈspettsami il kɔr ˈfammi moˈrir/击碎我的心，让我死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/ˈnuːmi pjeˈta dɛl ˈmiːo sofˈfrir/众神啊，可怜我的痛苦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Numi pieta del mio soffrir《阿依达》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ritorna vincitor!... E dal mio labbro
/riˈtɔrna vintʃiˈtor e dal ˈmiːo ˈlabbro/
回来吧，胜利者！……而从我的唇间
▶
Uscì l'empia parola! Vincitor
/uʃˈʃi ˈlɛmpja paˈrɔːla vintʃiˈtor/
说出了那句邪恶的话！胜利者
▶
Del padre mio... di lui che impugna l'armi
/dɛl ˈpaːdre ˈmiːo di ˈluːi ke imˈpuɲɲa ˈlarmi/
我的父亲……那个为我拿起武器
▶
Per me... per ridonarmi
/per me per ridoˈnarmi/
的人……为了重新赐予我
▶
Una patria, una reggia, e il nome illustr
/ˈuːna ˈpaːtrja ˈuːna ˈrɛddʒa e il ˈnoːme ilˈlu.stre/
一个祖国、一座王宫，和显赫的名声
▶
Che qui celar m'è forza. Vincitor
/ke ˈkʷiː tʃeˈlar mɛ ˈfɔrtsa vintʃiˈtor/
——而我必须在这里把它们藏起来。胜利者
▶
De' miei fratelli... ond'io lo vegga, tinto
/də ˈmjei fraˈtɛlli ˈondjo lo ˈvɛgga ˈtinto/
我的兄弟们……啊，为了能看见他，染着
▶
Del sangue amato, trionfar nel plauso
/dɛl ˈsaŋɡwe aˈmaːto trjonˈfar nel ˈplauzo/
所爱之人的鲜血，在欢呼声中
▶
Dell'Egize coorti! E dietro il carro,
/del.leˈdʒi.tse koˈɔrti e ˈdjɛːtro il ˈkarro/
从埃及人中间冲出来！而在战车后面，
▶
Un Re... mio padre... di catene avvinto!
/un ˈreː ˈmiːo ˈpaːdre di kaˈtɛːne avˈvinto/
一位国王……我的父亲……被锁链捆着！
▶
L'insana parola,
/linˈsaːna paˈrɔːla/
那句不祥的话，
▶
O Numi, sperdete!
/oː ˈnuːmi sperˈdɛːte/
众神啊，愿你们将它毁灭！
▶
Al seno d'un padre
/al ˈseːno dun ˈpaːdre/
请把女儿还到父亲的
▶
La figlia rendete;
/la ˈfiʎʎa renˈdɛːte/
怀中；
▶
Struggete le squadre
/strudˈdʒeːte le ˈskwaːdre/
请歼灭那些
▶
Dei nostri oppressor! Ah!
/dei ˈnɔstri oppresˈsor ah/
压迫我们的军队！啊！
▶
Sventurata che dissi?... e l'amor mio?
/zventuˈraːta ke ˈdissi e laˈmor ˈmiːo/
不幸的人啊，我说了什么？……那我的爱呢？
▶
Dunque scordar poss'io
/ˈdun.kwe skorˈdar posˈsio/
那么我竟能忘掉
▶
Questo fervido amore che, oppressa e schiava,
/ˈkwesto ˈfɛrvido aˈmoːre ke opˈprɛssa e ˈskjaːva/
这份炽热的爱吗——被压制、被奴役的它，
▶
Come raggio di sol qui mi beava?
/ˈkome ˈradʒo di sol ˈkʷiː mi beˈaːva/
像一道阳光在这里照耀着我？
▶
Imprecherò la morte
/imprekeˈrɔ la ˈmɔrte/
我要诅咒死亡
▶
A Radamès... a lui ch'amo pur tanto?
/a radaˈmɛs a ˈluːi kaˈmo pur ˈtanto/
——诅咒拉达梅斯……诅咒那个我如此深爱的人？
▶
Ah! non fu in terra mai
/ah non fu in ˈtɛrra mai/
啊！从来不曾在这世上
▶
Da più crudeli angosce un core affranto.
/da pju kruˈdɛːli anˈɡɔʃʃe un ˈkɔːre afˈfranto/
有一颗破碎的心，承受过更残酷的痛苦。
▶
I sacri nomi di padre, d'amante
/i ˈsaːkri ˈnɔːmi di ˈpaːdre daˈmante/
父亲、爱人这些神圣的名字，
▶
Né profferir poss'io, né ricordar;
/ne proffeˈrir posˈsio ne rikorˈdar/
我既不能说出，也无法记起；
▶
Per l'un... per l'altro... confusa, tremante,
/per lun per ˈlaltro konˈfuːza treˈmante/
为了这一个……为了那一个……我心乱如麻，浑身颤抖，
▶
Io piangere vorrei, vorrei pregar.
/ˈiːo ˈpjaŋdʒere vorˈrei vorˈrei preˈɡar/
我想哭泣，我想祈祷。
▶
Ma la mia prece in bestemmia si muta...
/ma la ˈmiːa ˈprɛːtʃe in beˈstɛmmja si ˈmuːta/
可我的祈祷变成了咒骂……
▶
Delitto è il pianto a me, colpa il sospir...
/deˈlitto ɛ il ˈpjanto a me ˈkolpa il soˈspir/
哭泣对我而言是罪，叹息对我而言是过错……
▶
In notte cupa la mente è perduta,
/in ˈnɔtte ˈkuːpa la ˈmɛnte ɛ perˈduːta/
在漆黑的夜里，头脑已迷失，
▶
E nell'ansia crudel vorrei morir.
/e nelˈlansja kruˈdɛl vorˈrei moˈrir/
在残酷的焦虑中，我愿死去。
▶
Numi, pietà del mio soffrir!
/ˈnuːmi pjeˈta dɛl ˈmiːo sofˈfrir/
众神啊，可怜我的痛苦！
▶
Speme non v'ha pel mio dolor.
/ˈspeme non va pel ˈmiːo doˈlor/
我的痛苦里没有希望。
▶
Amor fatal, tremendo amor,
/aˈmɔr faˈtal treˈmɛndo aˈmɔr/
致命的爱啊，可怕的爱，
▶
Spezzami il cor, fammi morir!
/ˈspettsami il kɔr ˈfammi moˈrir/
击碎我的心，让我死去！
▶
Numi, pietà del mio soffrir!
/ˈnuːmi pjeˈta dɛl ˈmiːo sofˈfrir/
众神啊，可怜我的痛苦！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/37 句
Ritorna ＿＿＿!... E dal mio labbro
回来吧，胜利者！……而从我的唇间
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/203 词
Ritorna vincitor!... E dal mio labbro
回来吧，胜利者！……而从我的唇间
ritorna
/riˈtɔrna/
释义
回来（ritornare 命令式）
背景与难点
剧目背景
《阿依达》是威尔第1871年为开罗歌剧院开幕而作的四幕歌剧，取材《孟斐斯传奇》中埃塞俄比亚公主阿依达爱上埃及统帅拉达梅斯的故事。此曲是第一幕第三场阿依达的著名咏叹调，写她得知拉达梅斯将出征，与父王同囚的埃塞俄比亚俘虏在凯旋队伍中相遇，只能在神前倾诉剖白：爱情与父命、族仇无法两全。作为19世纪意大利歌剧中最受推崇的抒情女声咏叹调之一，它以近乎无伴奏的宣叙与半声乐段落推进，音域与力度要求极高，是美声训练中的必修曲目。
唱段背景
凯斯被埃及俘虏后侥幸归营，阿依达却认出他是自己的俘虏、自己的爱人。她明知这身份会招来断头之祸，却已在擂台前向他吐露爱意。此刻她拽着凯斯的手臂求他别走，自认已被战败、连累兄弟兵败，悔恨与爱情同时涌上来：她既不能像往常那样以公主的身份祈祷，只能在断头台和雷尼索河之间周旋——要么他死，要么自己违背誓约说出一句咒骂自己的话，否则就选择一死，求神垂怜自己这份撕裂到极点的痛苦。
音乐史 / 作品地位
全曲主调F大调。宣叙段以连续半音下行的短促断句起步，把凯旋的狂喜掐灭在羞愧里。咏叹调转入行板，四四拍附点律动，旋律自低音区逐级攀升，弦乐叠上木管和声。核心动机靠同音反复与半音滑降推进，每四小节一循环；中段转入小调色彩，“我愿”的排比层层加压，随后乐队短暂接管，弦乐颤音与定音鼓推到最高点，高潮落在“让我死”的断句上。结尾主题回到开篇，在属音上延长悬停，把祈祷留在半空。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/aida/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Aida；Voice(s): Soprano；Act: 1.08c；正文机器抽取得唱词 37 句。
音乐本体分析
半朗诵调开场，「Vincitor」句尾前空一拍，让哽咽断在辅音上；转入叙述段后连成长线条，横膈膜托住共鸣，花腔用渐强渐弱做出层次。三十二分音群先轻声起步、逐组换气，气息推到「Ah!」再收；高潮音前吸满气一冲而上，末句收在弱声留余震。首尾两次同名句语气要分，全曲守住中音区。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体结构：先克制后爆发。前四句（Ritorna vincitor!… Una patria）走贴近说唱的宣叙式，音高不许抬高，把「被派去见拉达梅斯」的荣光与「父亲是阶下囚」的羞辱压在同一口气里。
- ▸呼吸点：全段只用四个换气——「una reggia, e il nome illustr」后、「de' miei fratelli… ond'io lo vegga」后、「Ah! non fu in terra mai」前、「Né profferir poss'io…」前；两处「Ah!」用偷换气接手，不要断句。
- ▸音色层次：前段用内收的胸声贴着说唱；「Numi, pietà del mio soffrir」第一次开始放亮放开，到「Spezzami il cor, fammi morir!」推到全曲最高点，最高音后立刻回收。
- ▸两次「Numi, pietà del mio soffrir!」性质不同：前者是向神祈求解脱，音量外放；后者是气声式下沉，近乎告别，为后面铜管与合唱的乐句留出空间。
- ▸「Ritorna vincitor!」是军礼式呼告，「Imprecherò la morte / A Radamès… a lui ch'amo pur tanto?」是自嘲的苦笑——唱法上把「pur tanto」的 tanto 往后拖、压暗，形成讥诮。
- ▸「Sventurata che dissi?… e l'amor mio?」是全段转折：che dissi 收短、带哭腔的颤音，e l'amor mio 上提成问句后立刻泄气；「Dunque scordar poss'io」要在 poss'io 上留一个可闻的迟疑，再进入「Come raggio di sol qui mi beaved?」的回忆。
- ▸「Delitto è il pianto a me, colpa il sospir…」与「Ma la mia prece in bestemmia si muta」要唱出道德重量：前半句一字一顿、字头清楚，后半句节奏收紧，像在给神念一封诉状。
- ▸速度处理：前六句近念白速度，「Ah! non fu in terra mai / Da più crudeli angosce un core affranto」两行做一次自由延长（rubato），让 mai 落在高点再一路下行至「Né profferir poss'io」；此后重新起速，收束时回到最慢。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Numi → gli dei / le divinità众神、神明诸神（拉丁语 numen 的复数）
- soffrir → soffrire受苦、忍受痛苦
- impugna l'armi → impugna / brandisce le armi握住、拿起武器
- avvinto → avvinto / imprigionato被捆绑的、缠缚的（指身被锁链缚住）
- coorti → convenuti / raccolti集结的、聚拢来的
- profferir → proferire说出、吐露、启口
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Numi：/ˈnu.mi/，重音在首音节，u 是闭元音 /u/，别读成开口 /ʊ/ 或拖成长 o；尾音 i 清楚但轻，不另起一拍
- ▸pietà：/pjeˈta/，ia 是滑音 /j/，全词只有两拍（pje-tà），别拆成 pi-e-tà；重音在末尾的 a，是开口上声，t 要贴住齿龈
- ▸soffrir：/sofˈfrir/，双 f 读成长辅音 [fː]，o 因此保持短而闭；fr 要同时收舌到上齿龈与硬腭，别拆成 so-fri-r
- ▸empia：/ˈɛm.pja/，pi 读作 /pj/，整体两拍；e 是开口 /ɛ/，m 与 p 之间不要塞进额外元音
- ▸Uscì：/usˈʃi/，sc 在 i 前是 /ʃ/（sh）；重读的 ì 是闭元音 /i/，别读成 /e/，也注意与名词 uscio（ˈu.ʃo）区分
- ▸oppressor：/op.presˈsor/，双 s 读成长音 [sː]；重音在最后一个 o，结尾 -or 的 r 是舌尖颤音，歌唱时转为暗而元音化的 r
- ▸celar：/tʃeˈlar/，c 在 e/i 前是软音 /tʃ/；同一句里 forza 的 c 在 a 前是硬音 /k/（ˈfor.tsa），两处不可混读
- ▸angosce：/anˈɡo.ʃe/，g 是硬音 /ɡ/；sc 在 e 前读 /ʃ/；重音在 go，结尾 -sce 是开口 /ɛ/，不要读成 -scie
- ▸Radamès：/ra.daˈmɛs/，三拍，末音节开口 /ɛ/；结尾的 -s 在歌唱中必须唱出，不能吞掉
- ▸Sventurata：/sven.tuˈraː.ta/，中间的 tu 是纯 /u/，不要带 y 的色彩；-rata 的 a 是开口长音 /aː/
- ▸profferir：/prof.feˈrir/，双 f 长辅音 [fː]；结尾 -ir 是闭元音 /i/，与 soffrir 同理
- ▸Spezzami：/spetˈtsaː.mi/，zz 是重叠塞擦音 [t͡sː]；结尾 -mi 的 i 收得干净，不要额外加卷舌
连读 / 音变规则
- ▸De' + miei → /ˈdeː mjei/：dei 的元音在 m 前省音，只留拖长的 /eː/；后面紧贴的 /mj/ 辅音丛要连贯不断
- ▸ond' + io → /ˈɔn.djo/：onde 的词尾 e 省掉，d 直接接上 io 的 /j/，听感是「翁-德约」连成一体
- ▸dell' + Egize → /del.leˈdʒiː.zɛ/：连省两次（di+all'→dall'→dell'），a 与 e 全部脱落，/dʒ/ 保持浊音不塞成 /tʃ/
- ▸poss' + io → /ˈpɔs.sjo/：posso 的 o 与 io 的 i 同时省音，双 s 变成长 [sː] 后接滑音 /j/，不是两个独立的 i
- ▸vorrei + vorrei → /vorˈrei̯ vorˈrei/：前一个 vorrei 的 -i 与后一个 v 合成滑音 /ei̯/，两词连成一串，不要断开重读
- ▸è + il → /ˈeː il/：助动词 è 的元音延长到下一个辅音前，念成「诶——il」，不拆成两个孤立音节
- ▸il + nome → /i̯l ˈnoː.me/：冠词 il 的 i 弱化成滑音并入 n，元音不另占一拍
- ▸sangue + amato → /ˈsaŋ.gwe aˈmaː.to/：-ue 在元音前省音收窄，/e/ 化进后面 a 的起音，避免生硬断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ritorna vincitor!... E dal mio labbro
回来吧，胜利者！……而从我的唇间
1/37空格 播放