01智能发音
/nuʁ ɛdin ʁwa də la.ɔʁ/努尔·埃丁，拉合尔国王，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Georges Bizet（1838–1875）·🇫🇷 法语
Nour Eddin roi de Lahore est fièr comme Dieu
像神明一样骄傲
《贾米拉》（Djamileh）第一幕
♪ 朗读练习
共 34 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛ ˈfjer ˈkomme un djø/像神一样骄傲！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/il ɛ bo ˈkomme lo.ʁɔʁ/他美得像黎明
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/il ɛ bo/他真美，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/se zjø sɔ̃ də fø/他的眼睛燃烧着火焰！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kɑ̃ son ʁə.ɡaʁ flɛʃ ar.ˈden.te/当他那炽热的箭一般的目光
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɛ poz syʁ mwa/落在我身上时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/jeː ʁɛst tut tʁɑ̃.blɑ̃t tut tʁɑ̃.blɑ̃t/我浑身颤抖，止不住地颤抖，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/jeː ne sɛ puʁ.kwa/我不知道为什么！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ah nuʁ ɛdin nuʁ ɛdin ɛ ˈfjer ˈkomme un djø/啊！努尔-埃丁，努尔-埃丁像神一样高傲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/il ɛ bo ˈkomme lo.ʁɔʁ/他美得像黎明一样！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɛ̃si paʁlɛ dɑ̃ un ʁɛv/在梦中她这样说道，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/la na.iv ɑ̃ˈfɑ̃/那个天真的少女！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɛ̃si paʁlɛ la na.iv ɑ̃ˈfɑ̃/那个天真的少女就这样说道
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/avø timid ka.ʃɛv/这怯生生的告白，成就了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/un kœʁ tʁi.jɔ̃.fɑ̃/一颗得胜的心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/la la la la la la/啦啦啦啦啦啦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/la la la la la la/啦啦啦啦啦啦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/lɔʁ.skə le ʁwa dɑ̃ la ful/当国王在人群之中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/se.lwaɲ a pa lɑ̃/缓步走远，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/un ʁɥi.so də laʁm kul/一股泪水如溪流淌
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/su me sil su me sil trɑ̃blɑ̃/在我颤动的睫毛下，在我颤动的睫毛下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/du vjɛ̃ le.mwa ˈkʷiː maʒit/搅动我的这份激动从何而来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/e du vjɛ̃ o.si/而这份激动又是从何而来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/de kə son ʁə.ɡaʁ me kit elas du vjɛ̃/自从他的目光离开我，唉！这是从哪里来的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/kə jeː plœʁ ɛ̃si/我怎么会这样哭泣？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ah lɔʁ.kil se.lwaɲ a pa lɑ̃/啊！当他慢慢地走远，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/un ʁɥi.so də laʁm kul su me sil trɑ̃blɑ̃/一道泪水的溪流从我这颤抖的睫毛下流淌！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ɛ̃si vulɛ la povʁ nɑm/那可怜的灵魂正是想这样——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/tʁuvɛ le sə.kʁɛ le sə.kʁɛ/去寻到那个秘密，那个秘密
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/də sɛt ɛ̃.vi.zibl flam də sɛt flam/属于这看不见的火焰、这火焰的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/ˈkʷiː la devɔʁɛ/那将她吞噬的火焰！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/la la la la la la/啦啦啦啦啦啦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/la la la la la la/啦啦啦啦啦啦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Nour Eddin roi de Lahore est fièr comme Dieu《贾米拉》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Nour-Eddin, roi de Lahore,
/nuʁ ɛdin ʁwa də la.ɔʁ/
努尔·埃丁，拉合尔国王，
▶
Est fier comme un dieu!
/ɛ ˈfjer ˈkomme un djø/
像神一样骄傲！
▶
Il est beau comme l'aurore
/il ɛ bo ˈkomme lo.ʁɔʁ/
他美得像黎明
▶
Il est beau,
/il ɛ bo/
他真美，
▶
Ses yeux sont de feu!
/se zjø sɔ̃ də fø/
他的眼睛燃烧着火焰！
▶
Quand son regard, flèche ardente,
/kɑ̃ son ʁə.ɡaʁ flɛʃ ar.ˈden.te/
当他那炽热的箭一般的目光
▶
Est posé sur moi,
/ɛ poz syʁ mwa/
落在我身上时，
▶
Je reste toute tremblante, toute tremblante,
/jeː ʁɛst tut tʁɑ̃.blɑ̃t tut tʁɑ̃.blɑ̃t/
我浑身颤抖，止不住地颤抖，
▶
Je ne sais pourquoi!
/jeː ne sɛ puʁ.kwa/
我不知道为什么！
▶
Ah! Nour-Eddin, Nour-Eddin est fier comme un dieu,
/ah nuʁ ɛdin nuʁ ɛdin ɛ ˈfjer ˈkomme un djø/
啊！努尔-埃丁，努尔-埃丁像神一样高傲，
▶
Il est beau comme l'aurore!
/il ɛ bo ˈkomme lo.ʁɔʁ/
他美得像黎明一样！
▶
Ainsi parlait dans un rêve,
/ɛ̃si paʁlɛ dɑ̃ un ʁɛv/
在梦中她这样说道，
▶
La naïve enfant!
/la na.iv ɑ̃ˈfɑ̃/
那个天真的少女！
▶
Ainsi parlait la naïve enfant
/ɛ̃si paʁlɛ la na.iv ɑ̃ˈfɑ̃/
那个天真的少女就这样说道
▶
Aveu timide qu'achève
/avø timid ka.ʃɛv/
这怯生生的告白，成就了
▶
Un coeur triomphant!
/un kœʁ tʁi.jɔ̃.fɑ̃/
一颗得胜的心！
▶
la la la la la la
/la la la la la la/
啦啦啦啦啦啦
▶
la la la la la la.
/la la la la la la/
啦啦啦啦啦啦。
▶
Lorsque le Roi dans la foule
/lɔʁ.skə le ʁwa dɑ̃ la ful/
当国王在人群之中
▶
S'éloigne à pas lents,
/se.lwaɲ a pa lɑ̃/
缓步走远，
▶
Un ruisseau de larmes coule
/un ʁɥi.so də laʁm kul/
一股泪水如溪流淌
▶
Sous mes cils, sous mes cils tremblants!
/su me sil su me sil trɑ̃blɑ̃/
在我颤动的睫毛下，在我颤动的睫毛下！
▶
D'où vient l'émoi qui m'agite!..
/du vjɛ̃ le.mwa ˈkʷiː maʒit/
搅动我的这份激动从何而来！
▶
Et d'où vient aussi
/e du vjɛ̃ o.si/
而这份激动又是从何而来
▶
Dès que son regard me quitte, hélas! d'où vient
/de kə son ʁə.ɡaʁ me kit elas du vjɛ̃/
自从他的目光离开我，唉！这是从哪里来的
▶
Que je pleure ainsi?
/kə jeː plœʁ ɛ̃si/
我怎么会这样哭泣？
▶
Ah! lorsqu'il s'éloigne à pas lents,
/ah lɔʁ.kil se.lwaɲ a pa lɑ̃/
啊！当他慢慢地走远，
▶
Un ruisseau de larmes coule sous mes cils tremblants!
/un ʁɥi.so də laʁm kul su me sil trɑ̃blɑ̃/
一道泪水的溪流从我这颤抖的睫毛下流淌！
▶
Ainsi voulait la pauvre âme,
/ɛ̃si vulɛ la povʁ nɑm/
那可怜的灵魂正是想这样——
▶
Trouver le secret, le secret
/tʁuvɛ le sə.kʁɛ le sə.kʁɛ/
去寻到那个秘密，那个秘密
▶
De cette invisible flamme de cette flamme
/də sɛt ɛ̃.vi.zibl flam də sɛt flam/
属于这看不见的火焰、这火焰的
▶
Qui la dévorait!
/ˈkʷiː la devɔʁɛ/
那将她吞噬的火焰！
▶
la la la la la la
/la la la la la la/
啦啦啦啦啦啦
▶
la la la la la la.
/la la la la la la/
啦啦啦啦啦啦。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/34 句
Nour-Eddin, roi de ＿＿＿,
努尔·埃丁，拉合尔国王，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/179 词
Nour-Eddin, roi de Lahore,
努尔·埃丁，拉合尔国王，
nour
/nuʁ/
释义
努尔（人名 Nour，『努尔-埃丁』的前半）
背景与难点
剧目背景
《贾米拉》是比才1872年首演于巴黎的一幕作品，剧本由 Louis Gallet 撰写。第一幕，宫廷歌女贾米拉当众回想努尔-艾丁国王：他骄傲如神明、俊美如曙光，那灼人的目光落在自己身上便周身发颤；他一移开视线，眼泪便止不住流下。这首卡瓦蒂纳把少女的爱慕唱得直白灵巧——痴情、羞怯，“啊”的拖腔与“啦啦啦”的华彩把心事藏进衬词。全剧取材自穆塞《纳穆纳》的东方传奇，是比才在《卡门》之前的尝试：旧式喜剧框架里已透出他日后清朗的节奏。值得学的正是美声与戏情的结合：长乐句靠技巧撑住，情绪却得一直在动。
唱段背景
第一幕人群之中，一位痴心少女远远望着拉合尔王努尔-丁。她在梦中见过他：他的目光如炽焰之箭射来，自己浑身发抖。情绪起于梦中的羞涩惊叹，转为现实里的迷惘痴缠——国王缓步远去，她泪如细流涌出颤动的睫毛，自问泪从何来，只觉胸中无形火焰正将自己吞噬，收束于反复的「啦啦」与心醉难言。
音乐史 / 作品地位
乐队以切分引子带出中板徐入，人声以宣叙短句唱出「Nour-Eddin」三音动机，全曲在大调与小调两极间摆动。第5—8句「toute tremblante」收紧，第9句起副歌句群层层加厚推向小高潮；第16句「la la la」转花腔三连音，弦乐长音托底。第18句起伴奏转为流动六八拍，小调下行线引出泪流，终止式被推迟；末段「flamme」半音级进冲高，第32句花腔延长渐强收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bizet/djamileh/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Djamileh；Voice(s): Mezzo-Soprano；Act: 1；正文机器抽取得唱词 34 句。
音乐本体分析
难点在花腔与呼吸。第16—17、32—33句的「la la la」要一气连完：慢速练到音高均匀，再用渐强渐弱做出层次，收尾落一声叹息式下滑，不唱满。全曲反复的平行乐句，第二遍要比第一遍更弱更碎，把炫技让给情绪。呼吸点固定在句尾感叹词之后；上行处用混声位置别顶，下行落回胸声，在胸声与中声区之间来回转，别用音量硬撑。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前四句是「讲述」而非「宣告」：mezzo 用气声偏多、近距离的音色，句尾不上扬、不加力，把推进感全部留给后半段；«Ses yeux sont de feu!» 只做轻微的重音点。
- ▸«Quand son regard, flèche ardente, / est posé sur moi»：气息在 «flèche ardente» 上收住不送出去，«est posé sur moi» 顺着同一口气送出去，«sur moi» 收细贴耳。
- ▸«Je reste toute tremblante, toute tremblante»：第二遍做渐弱的回声（diminuendo、稍慢、气息更浅），不是重唱，让身体的晃从音量里自己出来。
- ▸«Ah! Nour-Eddin, Nour-Eddin est fier comme un dieu, / Il est beau comme l'aurore!»：由叙述切到直接呼唤，音色加亮、混入声区，力度做 swell，到 «l'aurore!» 到达全段第一个高点。
- ▸«la la la la la la»：用轻声哼唱或含混的 «la» 替代歌词，只保留气息与节奏，让情绪悬停不落地；第二段同结构但更轻、更碎、更靠近耳语。
- ▸«Lorsque le Roi dans la foule / S'éloigne à pas lents»：速度落下来、节拍贴地，«à pas lents» 逐字咬清；«Un ruisseau de larmes coule sous mes cils tremblants!» 用一口长气连贯不断线，«tremblants» 收在气息末端。
- ▸«D'où vient l'émoi qui m'agite!.. / Et d'où vient aussi / Dès que son regard me quitte, hélas! d'où vient / Que je pleure ainsi?»：三个问句层层追问，第一句在弱起的半声区轻声提问不喊，«hélas» 后音量再收一半，«Que je pleure ainsi?» 反而更弱更近，把疑问落进气声里。
- ▸«Ainsi voulait la pauvre âme, / Trouver le secret, le secret / De cette invisible flamme de cette flamme / Qui la dévorait!»：回到叙述时更干、更贴、更近（piano, poco meno mosso），三次 «le secret» 一次比一次紧，最后 «Qui la dévorait!» 收在一个点上，余韵让它自己消失，不要再补音。
📜 古语 / 古意大利语对照
- hélas → hélas → alas / « ah, quel malheur »「唉呀，可怜啊」——文学语体的旧式感叹词，现代多改用 alas 或直接以语气表达
- cils → cils → paupières (cils de la paupière)「睫毛」——日常口语已少用，属文学/旧式用词
- la naïve enfant → la naïve enfant → la fillette / la jeune fille naïve「天真的小姑娘」——enfant 阴性化（une enfant）是旧式文学说法，现代多说 fillette
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸fier：/fjɛʁ/，重音落在 /ɛ/ 上，前面的 /fj/ 要连成一个辅音（不是「f-i-er」三拍），词尾小舌音 /ʁ/ 不能吞掉。
- ▸comme：/kɔ̃/，这里的「像……一样」读鼻化 /ɔ̃/，不是 /kɔm/；后面接 un 时也不要再往鼻音上添 /n/。
- ▸un dieu：/œ̃ djø/，un 读鼻化 /œ̃/；dieu 的 d 与 j 合成塞擦音 /dj/，别拆成「迪-厄」两个音节。
- ▸l'aurore：/loʁɔʁ/，词尾 -re 的哑音 e 不发音，但两个 r 都读小舌音 /ʁ/，不能读成 /l/ 或 /r/。
- ▸Nour-Eddin：/nur ɛdɛ̃/，专名按外文读，Nour 读 /nur/（阿拉伯语 nūr「光明」），别读成 /nɔr/ 或加出花式 r；Eddin 结尾 -din 鼻化成 /ɛ̃/。
- ▸flèche ardente：/flɛʃ aʁdɑ̃t/，ch 是清擦音 /ʃ/ 不是 /s/，放在句首不要浊化；ardente 里 n 不发音，只把 /ɑ/ 鼻化。
- ▸tremblante：/tʁɑ̃blɑ̃t/，首辅音是小舌颤音 /tʁ/ 不是 /tr/，两个元音都要鼻化成 /ɑ̃/，别读成 /tʁɛmblɑ̃t/。
- ▸naïve：/na.iv/，tréma 的 ï 要独立成音节，双元音是 /ai/ 不是 /ei/；规范唱法保留分节 /na.iv/，不要和后面的 enfant 吞音。
- ▸cœur：/kœʁ/，œ 是 /oe/ 的合口音，一个音节读完 /kœʁ/，别拆成三拍；它前面的 un 不联诵。
- ▸ruisseau：/ʁɥiso/，ui 读圆唇的 /ɥ/（ü 音），不是 /wi/ 也不是 /u/；词尾 -eau 读 /o/，整体读成 /ʁɥi.so/。
- ▸cils：/sil/，鼻化只落在元音上，s 是清辅音 /s/，别读成「西尔兹」。
- ▸s'éloigne：/selwaɲ/，gn 只读一个 /ɲ/（不是 /nj/），oi 读 /wa/，重音在 /wa/ 上；另注意 le Roi /lə ʁwa/ 的 roi 同理。
连读 / 音变规则
- ▸ses → yeux → /se zjø/：阳性复数所有格 ses遇元音开头的 yeux 必须联诵加 /z/，这是全段最常读错的一处。
- ▸yeux → sont → /jø sɔ̃/：yeux 以半元音 /j/ 收尾，不触发联诵，sont 保持清辅音 /s/，不要读成 /jøz sɔ̃/。
- ▸comme → un → /kɔ̃ œ̃/：comme 读鼻化 /kɔ̃/，un 前不联诵也不加 /n/，两个鼻化元音各自独立成拍。
- ▸comme → l'aurore → /kɔ̃ loʁɔʁ/：comme 保持鼻化但不联诵；l' 的 o 完整保留，-re 的哑音 e 不发音而词尾 /ʁ/ 仍要发出。
- ▸un → dieu → /œ̃ djø/：un 读 /œ̃/，dieu 的 d 与 j 合读成塞擦音 /dj/，既不拆读也不额外送气。
- ▸est → beau → /ɛ bo/：est 后面是辅音 b，不联诵，读 /ɛ/；beau 的 eau 读 /o/，「Il est beau」没有联诵音。
- ▸pauvre → âme → /povʁɑm/：-re 的哑音 e 不发音，但 r 遇到元音开头的 âme 要发出来（r enchaîné），读成 /povʁɑm/，不是 /povʁɑ̃m/。
- ▸d'où → vient → /du vjɛ̃/：où 读 /u/，后面接辅音 v，不联诵也不加 /z/；v 保持浊音，Phrase末尾靠气流自然断句。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Nour-Eddin, roi de Lahore,
努尔·埃丁，拉合尔国王，
1/34空格 播放