Nostra patria e il mondo intero 全世界都是我们的祖国 · 《土耳其人在意大利》 · 第一幕 · 罗西尼

♪ 朗读练习

共 4 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ˈnɔstra ˈpaːtrja ɛ il ˈmondo inˈteːro/我们的祖国是整个世界，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/e nel ˈsɛn del.labˈbondantsa/而在丰饶的胸怀里，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/lalˈtru.i ˈkrɛdula iɲɲoˈrantsa/他人那轻信的无知

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/tʃi fa ˈviːvere e ˈskwattssar/使我们得以生存与嬉游。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Nostra patria e il mondo intero《土耳其人在意大利》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Nostra patria è il mondo intero,

/ˈnɔstra ˈpaːtrja ɛ il ˈmondo inˈteːro/

我们的祖国是整个世界，

e nel sen dell'abbondanza

/e nel ˈsɛn del.labˈbondantsa/

而在丰饶的胸怀里，

l'altrui credula ignoranza

/lalˈtru.i ˈkrɛdula iɲɲoˈrantsa/

他人那轻信的无知

ci fa vivere e sguazzar.

/tʃi fa ˈviːvere e ˈskwattssar/

使我们得以生存与嬉游。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/4 句

＿＿＿ patria è il mondo intero,

我们的祖国是整个世界，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/18 词

Nostra patria è il mondo intero,

我们的祖国是整个世界，

nostra

/ˈnɔstra/

释义

我们的

背景与难点

剧目背景

《土耳其人在意大利》是罗西尼1814年首演于米兰的斯卡拉大剧院的二幕歌剧，剧本由 Felice Romani after the libretto by Caterino Tommaso Mazzolà first set to music by Joseph Seydelman 撰写，写那不勒斯被土耳其人搅乱的婚事，还留着莫扎特《女人心》的影子。泽依德是俘虏，这段第一幕短章只有四句，近乎念白地把「我们的国家就是全世界，靠旁人的轻信养活着我们」唱得又讽又傲：满纸嘲讽，偏用英雄咏叹调的语气唱出来。mezzo 唱这段，值得学的正是这种反讽的分寸：语速要快、咬字要清、重音咬住关键词；不是悲腔或泼妇骂街，全靠意大利语的流畅音节撑出机锋。

唱段背景

「我们的祖国是整个世界」——她自陈：不做任何人的附庸，靠男人们的轻信与无知活得滋润自在。语调起于玩笑般的坦荡，中段把「看穿男人愚蠢」说得理直气壮，末句一扬眉收在「就这样玩下去」的轻佻里。此时她已与唐·纳尔奇科订婚，却厌倦被拴住，心思偏向刚到访的土耳其人，这番自白便是她不甘守约的宣言。

音乐史 / 作品地位

全篇锁在一个明亮的大调主音上，快板里全是流动的八分音符推进，钢琴用分解和弦、拨弦打底，人声一开口就是密集的同音吐字，把第一个乐句塞进上扬的短动机里，像小丑报家谱。四句构成平行乐段：前两句逐级上行，把旋律推上高音区；第三句坠到低音区，乐队只剩拨弦与低音提琴，字句成了阴损的自嘲；末句音区骤然撑开两个八度，乐队全奏，花腔在高处碎开。高潮不靠音量，靠音区扩张与花腔密度，一个长音切断，把得意悬在半空。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/il-turco-in-italia/libretto/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Zaida / Albazar；Voice(s): Mezzo-Soprano / Tenor；Act: 1.02；正文机器抽取得唱词 4 句。

音乐本体分析

难在「绵里带快」：三个长乐句都得 legato 不断，「mondo intero」后必须换气，把气留在「ignoranza」那串快速音节前，用轻咬字、喉松唱，越快越不能挤。mezzo 高音区只用薄混声推上去，不要加压；「sguazzar」前的花腔走下行弧线，尾音渐弱收在「zhar」，别顶出重音。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸分句：四句是一条因果链——家园→环境→他人→结果，前两句收着说，后两句往外放，别一开口就放大音量。
▸第0句「Nostra patria è il mondo intero」是题眼：nostra patria 用自嘲式的轻松口吻，è 之后留一丝停顿，再把 il mondo intero 放开送出。
▸气息：每句一气；第0句在 nostra 之后不要换气，把 è il mondo intero 连成向前的乐句。
▸第1–2句连续上行，abbondanza 的 /nt͡sa/ 与 ignoranza 的 /ɡn/、/rant͡sa/ 是两个密度高点，用中间的「e nel sen dell'」作缓冲，别让两个高点挤在一起。
▸音色层次：前两句明亮偏小颗粒（fiorilla 的俏皮），第3句 ci fa vivere e sguazzar 才真正舒展开，把力度放开。
▸重音焦点：第2句的 credula ignoranza 是全段唯一的贬义中心，两词的辅音都要咬清（/krɛdula/、/ɡnoˈrant͡sa/），别让词头糊掉。
▸结尾：原文作 sguazzar（省去尾元音），唱到 -ar 时把 /tsar/ 收干净并略作延长，让「翻腾、戏水」的意象落地，全段在轻盈的得意中收束。

📜 古语 / 古意大利语对照

sguazzar → guazzare（guazzare / guazzarsi）
在水中扑腾、戏水、翻腾；原文省尾元音的旧式写法
credula → credule（credula→credule）
轻信的、易受骗的；旧式阴性形式，今多作 credule
sen → seno / cuore
心中、胸怀（源自 senno「理智、见识」）
altrui → degli altri / d'altri
别人的、旁人的；文学语域说法，今多作「他人」

🔊 发音难点

发音重点难点

▸patria: /ˈpa.tɾja/：意大利语 tr 只算一个塞音连缀，不送气也不成塞擦音，跟英语 tree 的 /tʃ/ 完全不同，不要咬成「崔特里亚」
▸è: /ɛ/：系动词 è 是开口大 e，与连词 e /e/ 构成对立；意大利语元音长短不由音节位置决定，务必唱开口
▸abbondanza: /ab.bonˈdan.t͡sa/：双 b 只发一个几乎不爆破的清 /b/，元音之间的 z 浊化成 /dz/ 塞擦音，结尾 -nza 收在 /nt͡sa/
▸credula: /ˈkrɛ.du.la/：cred- 在意大利语属例外，d 保持 /d/ 不浊化，元音 e 开度要大，唱满一拍
▸ignoranza: /iɡ.noˈran.t͡sa/：gn 在 o 前浊化读 /ɲ/（舌尖抵硬腭，不是英语的 /ŋ/），-anza 收在 /ant͡sa/
▸altrui: /alˈtrui/：结尾 ui 是由 u 滑向 i 的双元音，只算一个音节，不能拆读成「tru-i」，更不能读成 /alˈtrui̯/ 之外的「特鲁伊」
▸sguazzar: /sɡwatˈtsar/：双 z 是清塞擦音 /ts/ 只出现一次，与前一个 t 合起来是 /tts/，元音 a 收在 -ar 上
▸ci: /tʃi/：这里的 ci 是代词「给我们」，读清塞擦音 /tʃ/，既不送气也不加 s，不要读成 /t͡si/
▸l'altrui: /lalˈtrui/：冠词 l 与后面的元音遇合，意大利语 l 在元音前是暗 l，舌位比亮 l 更靠后
▸dell'abbondanza: /del.lab.bonˈdan.t͡sa/：冠词缩合省掉自身元音，剩下的 l 直接连到后面的 a，不要在 dell' 后面补出多余的 o
▸sen: /sen/：这里是 senno「胸怀」义的缩形，n 不腭化，读清舌尖抵齿龈的鼻音，别带出 /ʃ/ 或 /ɲ/ 的色彩
▸vivere: /ˈvi.ve.re/：v 是清双唇齿音，即使紧挨 f 也不浊化，嘴唇要贴住上齿但不咬破

连读 / 音变规则

▸patria → è → /ˈpa.tɾja ɛ/：意大利语不在词界省元音，前一个 a 完整唱完再起 e，两个音节连缀滑行，不要互相吞并
▸è → il → /ɛ il/：开元音 è 收在 /ɛ/ 上不前移变窄，il 的 i 独立成音节，不被吸进前一个元音里
▸e → nel → /e ˈnel/：连词 e 的 e 与后面的 n 相接成 /e n/，n 提前成阻，前面的元音不脱落
▸dell'abbondanza → l'altrui → /del.lab.bonˈdan.t͡sa.lalˈtrui/：词尾 -a 与后词的 l 相接时 a 完整发音不省音，l 在元音前读暗 l，-t͡sa 与 l 之间不断开
▸credula → ignoranza → /ˈkrɛ.du.la.iɡ.noˈran.t͡sa/：两词都以元音结尾，a 与 i 各唱满一拍，意大利语不做英语式的元音合并或弱化
▸ignoranza → ci → /iɡ.noˈran.t͡sa tʃi/：a 收完后直接接 /tʃ/，中间不插任何过渡元音，否则会变成「拉恩-次西」
▸fa → vivere → /fa ˈvi.ve.re/：f 与 v 相邻，v 仍保持清音不浊化，双唇齿音要贴齿，两处辅音之间不添加元音
▸e → sguazzar → /e sɡwatˈtsar/：连词 e 后接清 /s/，前面不可加元音（VOT 规则），否则 /s/ 会被挤成 /z/ 变成「厄-兹瓜扎」