01智能发音
/non pjanˈdʒer ˈmiːa komˈpaɲɲa/别哭，我的同伴，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Non pianger, mia compagna
别哭，我的同伴
《唐卡洛》（Don Carlo）第一幕 · 伊丽莎白约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈlɛniʃi il ˈtuːo doˈlor/抚平你的痛苦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/banˈdita zaɪ di ˈspaɲɲa/你虽被西班牙放逐
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ma non da ˈkwesto kɔr/但不是被我这颗心赶出去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/kon tə dɛl ˈviːver ˈmiːo/我生命的黎明
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈlaːlba fu ˈljɛːta anˈkor/曾与你一同升起，仍是那样美好：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/riˈtɔrna al ˈswɔi naˈtiːo/回到你的故乡去吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ti seɡwiˈra il ˈmiːo kɔr/我的心会跟着你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/riˈtʃeːvi esˈtrɛːmo ˈpeɲɲo/收下我至深的情意，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/di ˈtutto il ˈmiːo faˈvɔr/这是我全部恩爱的凭证。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/sə.la lolˈtraddʒo inˈdɛɲɲo/藏起那不堪的羞辱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈon.de arˈrɔssisko anˈkor/我至今还在为它脸红。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/non diːɐ dɛl ˈpjanto ˈmiːo/别提起我的眼泪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/dɛl ˈkruːdo ˈmiːo doˈlor/别提起我撕心裂肺的痛苦；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/riˈtɔrna al ˈswɔl naˈtiːo/回到你的故乡去吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ti seɡwiˈra il ˈmiːo kɔr/我的心会跟着你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Non pianger, mia compagna《唐卡洛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Non pianger, mia compagna,
/non pjanˈdʒer ˈmiːa komˈpaɲɲa/
别哭，我的同伴，
▶
Lenisci il tuo dolor.
/ˈlɛniʃi il ˈtuːo doˈlor/
抚平你的痛苦。
▶
Bandita sei di Spagna
/banˈdita zaɪ di ˈspaɲɲa/
你虽被西班牙放逐
▶
Ma non da questo cor
/ma non da ˈkwesto kɔr/
但不是被我这颗心赶出去
▶
Con te del viver mio
/kon tə dɛl ˈviːver ˈmiːo/
我生命的黎明
▶
L'alba fu lieta ancor:
/ˈlaːlba fu ˈljɛːta anˈkor/
曾与你一同升起，仍是那样美好：
▶
Ritorna al suoi natio,
/riˈtɔrna al ˈswɔi naˈtiːo/
回到你的故乡去吧，
▶
Ti seguirà il mio cor.
/ti seɡwiˈra il ˈmiːo kɔr/
我的心会跟着你。
▶
Ricevi estremo pegno
/riˈtʃeːvi esˈtrɛːmo ˈpeɲɲo/
收下我至深的情意，
▶
Di tutto il mio favor.
/di ˈtutto il ˈmiːo faˈvɔr/
这是我全部恩爱的凭证。
▶
Cela l'oltraggio indegno
/sə.la lolˈtraddʒo inˈdɛɲɲo/
藏起那不堪的羞辱，
▶
Onde arrossisco ancor.
/ˈon.de arˈrɔssisko anˈkor/
我至今还在为它脸红。
▶
Non dir del pianto mio,
/non diːɐ dɛl ˈpjanto ˈmiːo/
别提起我的眼泪，
▶
Del crudo mio dolor;
/dɛl ˈkruːdo ˈmiːo doˈlor/
别提起我撕心裂肺的痛苦；
▶
Ritorna al suol natio,
/riˈtɔrna al ˈswɔl naˈtiːo/
回到你的故乡去吧，
▶
Ti seguirà il mio cor.
/ti seɡwiˈra il ˈmiːo kɔr/
我的心会跟着你。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Non pianger, mia ＿＿＿,
别哭，我的同伴，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/67 词
Non pianger, mia compagna,
别哭，我的同伴，
non
/non/
释义
不
背景与难点
剧目背景
《唐卡洛》（Don Carlo，1867 年 11 月 9 日首演于米兰斯卡拉歌剧院，翌年在巴黎歌剧院重演）是威尔第最复杂的政治歌剧：十六世纪的西班牙王腓力二世怀疑私生子唐卡洛参与佛兰德叛乱，王室决定毒死他。全剧以唐卡洛与伊丽莎白这对兄妹不能相认的「爱情／亲情二重奏」为轴。第一幕塞维利亚王宫，伊丽莎白刚送走唐卡洛，唐博尔多带来一封要求她与查理王子成婚的信，她当场晕厥。
唱段背景
第一幕第十二场（opera-arias 标为 1.12）。伊丽莎白在教堂为遇刺的元帅祈福后回到内室，唐博尔多递上王室那封「速与查理完婚」的信，她读完便晕倒；醒转后她抚慰因爱情与悔恨交加而痛不欲生的侍女——那位侍女刚被父亲遗弃、投奔王家，情同姐妹。伊丽莎白唱这段「Non pianger, mia compagna」，表面是安慰，实则是在说自己：她要像那位少女一样，被迫离开自己真正爱的人。
音乐史 / 作品地位
这段咏叹调是「节拍即呼吸」的典范：6/8 拍的三连音从头贯穿到尾，像心跳也像摇篮。主题先用单簧管呈示，再交给人声；第一段到「Ti seguirà il mio cor」回到大调，形成安慰的落点；随后换节拍转 4/4 拍，情绪下沉到「Ricevi estremo pegno」，第二段以「Non dir del pianto mio」再次收束——两次副歌式的「Ritorna al suol natio, ti seguirà il mio cor」把整段框成一个对称的环。
文本来源
词：约瑟夫·梅里（Joseph Méry）与谢克勒·杜·加尼埃（Camille du Locle）据席勒《唐卡洛》戏剧改编。歌词核实：opera-arias.com《Don Carlo》单曲页（opera-arias.com/verdi/don-carlo/non-pianger-mia-compagna/）逐句机器抽取，英译仅作校核；幕次与声部依该页「Aria details」表（Act 1.12，Elisabeth，女高音）。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头「Non pianger」要唱得像在安抚别人，别一上来就哭腔
- ▸「Bandita sei di Spagna」是全段最痛的一句，「di Spagna」的 Spagna 要咬清楚
- ▸两段副歌的处理要不同：第一段温柔，第二段「Non dir del pianto mio」转成近乎命令的语气
- ▸最后一句「Ti seguirà il mio cor」渐弱收尾，不要加花，暗示这既是告别也是诀别
📜 古语 / 古意大利语对照
- Lenisci → lenisci / placa你抚慰（lenire 的命令式，古式）
- Bandita → bandita / esiliata被放逐的（bandire 的分词）
- estremo pegno → pegno estremo / prova d'amore最重的凭证（极端的凭据）
- oltraggio → oltraggio / offesa当众侮辱（oltraggiare 的名词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Non pianger：/non pjanˈdʒer/，pianger 的 gi 读 /dʒ/；pianger 是古式不定式，现代多说 piangere
- ▸Lenisci：/ˈlɛniʃi/，重音在第一音节，sci 读 /ʃi/，不要读成 /ski/
- ▸Bandita：/banˈdita/，重音在第二音节
- ▸Spagna：/ˈspaɲɲa/，gn 读硬腭鼻音 /ɲɲ/
- ▸L'alba：/ˈlalba/，省音后 l 与 a 相连
- ▸Ritorna：/riˈtorna/，重音在 to
- ▸estremo pegno：/ˈɛstreːmo ˈpɛɲɲo/，gn 读 /ɲɲ/
- ▸arrossisco：/arˈrɔssisko/，双 s 保持 /ssː/，sc 读 /sk/
连读 / 音变规则
- ▸Non pianger, mia compagna → /non pjanˈdʒer ˈmiːa komˈpaɲɲa/：Non 与 pianger 之间 t 轻轻带过
- ▸Bandita sei di Spagna → /baˈdita zeˈi di ˈspaɲɲa/：sei 的元音 e 与 di 的 i 相碰
- ▸Con te del viver mio → /kon te del ˈviːver ˈmiːo/：del 与 viver 的 l 相接，元音滑过
- ▸L'alba fu lieta ancor → /ˈlalba fu ˈliːta anˈkor/：省音后 l 直接连 a，fu 轻读
- ▸Ricevi estremo pegno → /riˈtʃevi ˈɛstreːmo ˈpɛɲɲo/：estremo 的 tr 组合保持完整的阻音
- ▸Cela l'oltraggio indegno → /ˈtʃela loˈtraddʒo inˈdeɲɲo/：oltraggio 的 dd 读长音并带腭化
- ▸Ritorna al suol natio → /riˈtorna al ˈswol ˈnaːtio/：al 与 suol 之间 l 轻带，元音相碰
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Non pianger, mia compagna,
别哭，我的同伴，
1/16空格 播放