男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语

Non maledirmi o prode

不要咒我，勇士

《两个福斯卡里》（I due Foscari）第二幕

♪ 朗读练习整篇歌词逐词精读背景与难点

♪ 朗读练习

共 10 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/non maleˈdirmi oː ˈprɔːde/别咒骂我，英雄啊，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/se son dɛl ˈdɔ.dʒe il ˈfiʎʎo/就算我是总督的儿子；

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/ˈde.dje.tʃi fu il konˈsiʎʎo/下令的是那「十人委员会」

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/ke a ˈmɔrte ti ˈdanno/它把你判了死刑！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/ah me ˈpuːre sol per ˈfrɔːde/啊！就连我，也只因为诡诈，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/ˈveːdi kwaˈddʒu danˈnaːto/你看，我在这里被判了刑，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

07智能发音

/e il ˈpaːdre sven.tu.ˈra.to/而那不幸的父亲

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

08智能发音

/di.fenˈder.mi non ˈpwɔ/却再也无法保护我……

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

09智能发音

/ˈtʃɛssa la ˈvista orˈriːbile/停下……这可怕的景象

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

10智能发音

/pju sosteneˈnar non zoː/我再也忍受不下去了。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Non maledirmi o prode《两个福斯卡里》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Non maledirmi, o prode,

/non maleˈdirmi oː ˈprɔːde/

别咒骂我，英雄啊，

se son del Doge il figlio;

/se son dɛl ˈdɔ.dʒe il ˈfiʎʎo/

就算我是总督的儿子；

de'Dieci fu il Consiglio

/ˈde.dje.tʃi fu il konˈsiʎʎo/

下令的是那「十人委员会」

che a morte ti dannò!

/ke a ˈmɔrte ti ˈdanno/

它把你判了死刑！

Ah! Me pure sol per frode

/ah me ˈpuːre sol per ˈfrɔːde/

啊！就连我，也只因为诡诈，

vedi quaggiù dannato,

/ˈveːdi kwaˈddʒu danˈnaːto/

你看，我在这里被判了刑，

e il padre sventurato

/e il ˈpaːdre sven.tu.ˈra.to/

而那不幸的父亲

difendermi non può . . .

/di.fenˈder.mi non ˈpwɔ/

却再也无法保护我……

Cessa . . . la vista orribile

/ˈtʃɛssa la ˈvista orˈriːbile/

停下……这可怕的景象

più sostener non so.

/pju sosteneˈnar non zoː/

我再也忍受不下去了。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句

Non ＿＿＿, o prode,

别咒骂我，英雄啊，

背景与难点

剧目背景

《两个福斯卡里》是威尔第1844年首演于罗马的阿根廷剧院的歌剧，改编自拜伦同名悲剧，写威尼斯总督一家被十人委员会定罪、流放、处死的惨事。本段是第二幕总督之孙雅科波因领导反抗被判死刑后，向祖父和议会控诉不公的名段。它是威尔第早年「悲剧三部曲」的收尾之作，仍是旧式意大利歌剧写法，却显出日后转向大合唱的端倪。咏叹调以宣叙式短句收紧，到「我再也撑不住这可怖景象」才放开旋律，是男低音练力度与音准的样本。

唱段背景

雅科波·福斯卡里被威尼斯十人委员会判刑流放，精神早已崩溃。这段唱于他与身为骑士的儿子诀别之际：压着嗓子劝导——你是总督之子，切莫诅咒我这个父亲；随即痛斥断他生死的十人议会不过靠罗织设局；末句「这可怕的场面，我再也看不下去」，情绪从压抑的恳劝滑向对公道的愤恨，最终跌入为人父却无从辩白、无力护子的绝望。

音乐史 / 作品地位

全曲以f小调为根基，开篇行板，弦乐铺分声部低音，人声半说半唱，句法是意大利式的'提问—应答'：前三句以三度平行下行模进层层下坠，像判决步步逼近。第4句'Ah!'处转急板，音区上移，大三和弦亮起，铜管与全奏推到顶点，情绪绷到极限；而说到自己蒙冤遭陷时，旋律在同一音上反复、力度骤降，到'Cessa'处乐队戛然抽空，只剩人声，退回行板，渐弱收在'再也撑不住'的句尾，把力竭留成空白。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/i-due-foscari/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Jacopo Loredano；Voice(s): Bass；Act: 2.01；正文机器抽取得唱词 27 句。

音乐本体分析

开场三句要立住低音区的厚重，每句收在弱拍换字，气口留在句尾，别一口长气。第二句前先吸半口，中低音靠胸腔共鸣托住。第四句「Ah!」是全段唯一的花腔：起首长音由弱渐强引出，随后依谱走那条连续下行音阶，喉头放松、提早换声，一气走完，别在高处硬撞。句尾的省略号是留白，不是忘词，用气声收住，把末句落进最低音区，最弱收尾。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸整体定位为高烧濒死中的幻觉独白，不是标准抒情咏叹调：通篇压在 mezzo piano 以下，气息托住音符而不是靠力度，第一句「Non maledirmi」几乎是内心恳求的气声。
▸乐句划分与换气点：①「Non maledirmi, o prode, / se son del Doge il figlio」一气到底；②「de' Dieci fu il Consiglio / che a morte ti dannò!」另起并推向第一高潮；③「Ah! Me pure sol per frode / vedi quaggiù dannato」换气后转入内心独白；④「e il padre sventurato / difendermi non può」；⑤「Cessa... / la vista orribile / più sostenere non so」拆成三个渐弱乐句。
▸音色层次四段式：前四句是清晰叙述与自辩（chiaro、legato），进「Ah! Me pure」转成颤音加持的 piano，进入半说半唱的呓语，最后「più sostenere non so」用纯气声收尾直到近乎消失。
▸情绪推进线：恳求对方别诅咒 → 为亡妻辩护、把矛头指向十人委员会 → 意识到父皇也无力回天、自己早已被判死 → 幻觉的景象终于无法承受。四段要有层次，不要一上来就哭腔或抖成一团。
▸「che a morte ti dannò!」是全段最亮的情绪点，但只用 forte、不用 fff，把力度集中在 ò 的开口和后面「ti」上，控诉的对象是制度而不是某个个人。
▸「Ah!」不要唱成哭喊：先用一次带气声的突然起音，再立刻收回到 soft 的叙述；这个感叹是幻觉的开始，不是情绪爆发。
▸句尾处理要「渐熄」：「può」与结尾的「so」都不要做成正面收束的 rfz 断音，让余音随着气息一点点被抽走，最后只剩一丝气。
▸实际排练要点：先按乐句把换气点定死，再在每个换气处确认与乐队的速度关系；「Cessa...」前的长换气要留够，否则最后三句的幻觉感会散掉。

📜 古语 / 古意大利语对照

Doge → governatore（总督）
威尼斯共和国的最高执政者，即总督；剧本中指卢卡·福斯卡里之父
de' Dieci → Consiglio dei Dieci（十人委员会）
威尼斯共和国的秘密执政与治安机构，专门审判叛国与反政府案件
prode → valoroso / eroe（勇士、英豪）
勇敢的人、战士；呼语中是对亡妻玛里娜的称呼
quaggiù → qui（这里）
此处、这个地方；现代口语已改用 qui
Cessa → basta / smetti（住口、停下）
停止、别再说了；古语命令式，现代多用 basta 或 smetti
frode → inganno / frode（今义仍存）
欺诈、奸诈；此处的「sol per frode」指自己被定罪全因有人诬陷

🔊 发音难点

发音重点难点

▸prode：/ˈprɔde/ —— 「pr」是唇音加颤音的复辅音，必须一次爆破出来，不能读成英语那种 p 加舌尖 r；中间的 o 是开口 /ɔ/，末尾弱读 e 收闭口 /e/
▸Doge：/ˈdɔdʒe/ —— 「g」在 e 前是软音，整组「ge」读 /dʒe/，不是 /ɡe/ 也不是 /dʒɛ/；D 本身要送气
▸figlio：/ˈfiʎʎo/ —— 「gl」在 i 前是软化的龈腭侧音 /ʎ/，绝不能读出 /ɡ/；双 l 唱成一个长辅音 /ʎː/，两拍元音一气呵成
▸de' Dieci：/de ˈdieːtʃi/ —— 「de'」的 e 在元音前省音，连成 /deˈdieːtʃi/；「Dieci」的 c 在 i 前是 /tʃ/，不要读成 /k/
▸Consiglio：/konˈsiʎʎo/ —— 一词两处难点：「sc」在 i 前是 /ʃ/（近 /ʃj/），「gli」仍是 /ʎʎ/，两处咬字必须同时到位
▸dannò：/danˈnoː/ —— 双 n 是单个长鼻音 /nː/，不是两个 n；重音在 ò 上，是开口 /ɔ/（grave），与闭口 /o/ 的 ó 相反
▸quaggiù：/kwaˈdʒːu/ —— 「qu」是 /kw/，双 g 加 i 是长擦塞音 /dʒː/（不是两个独立的 /dʒ/）；末音 ù 为闭口 /u/，与前面的 a 形成对照
▸sventurato：/sven.tuˈraːto/ —— 意大利语的 v 是上齿咬下唇的 /v/，不用英语那种双唇 v；「ventu」中 e 唱闭口 /e/，重音落在 ra
▸Cessa：/ˈtʃesːa/ —— 「c」在 e 前是 /tʃ/，「ss」唱长 /sː/；不要拆成「切-塞-萨」三个独立音节
▸orribile：/orˈriːbile/ —— 双 r 是一个长颤音 /rː/，元音前不能加任何滑音或转音
▸più：/pju/ —— 「iù」是双元音 /ju/，u 保持意大利语的 /u/，不要读成 /iu̯/ 或滑向英语的 /uː/
▸può：/ˈpwɔ/ —— 这里的 p 与元音结合成 /pw/，不能重读成爆破 p；ò 为开口 /ɔ/，与 così（/o/）形成听感对照

连读 / 音变规则

▸non → maledirmi → /nõː maleˈdirmi/ —— n 在 m 前位置同化，整个 n 被吞掉并把前面的 o 鼻化成 /õː/，绝不能听成两个独立的 /n/ 加 /m/
▸maledirmi → o → /maleˈdir.mjo ˈprɔde/ —— 「-mi」与「o」之间的 i 不断开，与 o 合成双元音 /jo/，元音必须连成一条线
▸prode → se → /ˈprɔ.de.se ˈson/ —— 两个 e 之间只隔一个 s，两个元音不能各自分开跳，s 是唯一的联接点
▸Doge → il → /ˈdɔ.dʒejil ˈfiʎʎo/ —— 「Doge」的 e 与「il」的 i 同化成一个连续元音 /ej/，中间的辅音不能让元音断裂
▸il → figlio → /iˈfːiʎʎo/ —— l 在 f 前被同化掉，l 消失并让 f 稍作延长，与后面的 /ʎː/ 连成一片
▸de' → Dieci → /deˈdieːtʃi/ —— 「de'」的 e 在元音前省音，直接与 Dieci 的 /d/ 相接，不留任何气隙
▸che → a → /kaˈmɔːrte/ —— 「che」的 e 在 a 前省音；随后 a 紧接 m，a 要带轻微闭唇鼻化的色彩
▸non → può → /nɔ̃m ˈpwɔ/ —— n 在双唇 p 前实现为 [m]，同时把前面的 o 保持鼻化，元音与辅音的转换要连贯不断