01系统语音
/no venˈdɛt.ta pju treˈmenda/不，更为骇人的复仇
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
No vendetta piu tremenda
此仇留在我手中
《埃尔纳尼》（Ernani）第二幕
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/ˈvo serˈbata alˈla ˈmiːa ˈmaːno/我要留给自己亲手来执行；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/vjen ti sə.la ˈoɲnuno inˈvaːno/来吧，躲起来，所有人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/rinveˈnirti tenteˈra/想要找到你都是白费力气。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/a puˈnir linˈfaːmja orˈrenda/为了惩罚那可憎的耻辱
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/ˈsil.va ˈsoːlo basteˈra/只要西尔瓦一个人就够了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
No vendetta piu tremenda《埃尔纳尼》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 6 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
No, vendetta più tremenda
/no venˈdɛt.ta pju treˈmenda/
不，更为骇人的复仇
AI 范读▶
vo' serbata alla mia mano;
/ˈvo serˈbata alˈla ˈmiːa ˈmaːno/
我要留给自己亲手来执行；
AI 范读▶
vien, ti cela, ognuno invano
/vjen ti sə.la ˈoɲnuno inˈvaːno/
来吧，躲起来，所有人
AI 范读▶
rinvenirti tenterà.
/rinveˈnirti tenteˈra/
想要找到你都是白费力气。
AI 范读▶
A punir l'infamia orrenda
/a puˈnir linˈfaːmja orˈrenda/
为了惩罚那可憎的耻辱
AI 范读▶
Silva solo basterà.
/ˈsil.va ˈsoːlo basteˈra/
只要西尔瓦一个人就够了。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
No, ＿＿＿ più tremenda
不，更为骇人的复仇
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/23 词
No, vendetta più tremenda
不，更为骇人的复仇
no
/no/
释义
不
背景与难点
剧目背景
《埃尔纳尼》是威尔第1844年首演于威尼斯的芬奇剧院的四幕作品，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。取材自雨果同名戏剧：绿林首领埃尔纳尼与老伯爵西尔瓦之女埃尔维拉彼此倾心，婚事却被家长的权威与誓言层层缠住。第二幕这场三人同台的男低音咏叹调，是西尔瓦当着埃尔维拉的面把更狠的一份复仇压在自己手里——外人谁也休想找到埃尔纳尼下手。乐队用切分音与低音铜管托住胸腔共鸣，句尾长线条要压住不散，考验的正是低音歌手气息支撑与语气的控制：不是嚎叫，而是克制中的威胁。
唱段背景
第二幕，唐·卡洛伯爵府内。强盗首领席尔瓦为掩护身份混入城堡，窥见唐·卡洛与埃尔维拉幽会，嫉妒烧成杀心。他先压着声冷笑——「没有比这更可怕的复仇」，宣告谁也休想躲过他的刀锋；随后越说越狠，从低声威胁一路推到咬牙切齿，「惩罚这场滔天羞辱，席尔瓦一人足矣」，末句落下时已是孤身赴仇的决绝。
音乐史 / 作品地位
这是西尔瓦与唐·卡洛的二重唱。乐队只留低音长音铺底，人声在暗处宣判；开场中速，在降B小调以四分音符半音级进吟出“vendetta”，旋律骤降八度再原音重复。前四句以四小节为单位逐句推进，中段切入十六分音符切分织体，配拨弦与定音鼓，写出搜寻徒劳的躁动；末两句回到方整四小节乐句，乐队全体加入，“Silva solo basterà”以八度跳进、同音延长收束，情绪从压抑怨恨转为孤傲宣判。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/ernani/synopsis/；Aria details 区读取 Type: trio；Role(s): Silva / Elvira / Ernani；Voice(s): Bass / Soprano / Tenor；Act: 2.05；正文机器抽取得唱词 6 句。
音乐本体分析
近乎宣叙的阴谋低语，无大段花腔，全在低中音区，别用大音量硬撑。三个『No』逐次加重：腹部托气、喉松、口开度收小，闭口加面罩共鸣，别吼。呼吸：第1句『mano』后偷半口，第3句『tenterà』后换整气，末句前吸满。咬字：双t抵齿龈咬净，词尾不吞。结尾一句压在胸声收住，威胁靠气息不靠音量。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸先定句法：五句是五个意思单元——「No, vendetta più tremenda」是否定式开场（对手是 Silva），「vo' serbata alla mia mano」是宣示占有，「vien, ti cela…rinvenirti tenterà」是挑衅，「A punir l'infamia orrenda」是理由，「Silva solo basterà」是宣判。
- ▸换气：只在「mano」之后和「tenterà」之后正式换气；「No」前用一次短促浅呼吸，「vien」之前不换气，让上句余音带进来。
- ▸音色三层：前四句是干而冷静、带讥讽的商人口吻（音量收着，共鸣靠前）；到「l'infamia orrenda」重心下沉到胸腔低位置；最后一句用最暗最干的音色收。
- ▸分句处理：「No, vendetta più tremenda」不要唱成平均的四小节，把「più tremenda」推到小高点后立刻收住；「vo' serbata alla mia mano」一路推到「mia mano」再停住，形成第一个句号。
- ▸重读词：vendetta、serbata、invano、infamia、orrenda、basterà 六个词要清楚送到观众耳朵里；尤其「invano」（徒劳）是这段的语义支点，前面要轻，它要重。
- ▸力度曲线：从「No」的低平起，到「tenterà」略起伏，再到「Silva solo basterà」回到比开场更低、更静的一层——不是渐弱消失，而是压住。
- ▸练习法：先用说话节奏把这五句念熟（意大利语咬字放慢一倍），再按八分音符打拍子唱；然后单独练「vendetta」的双 t、「rinvenirti」的闪音，最后把整段连起来。
- ▸收尾：「basterà」的尾音 a 饱满立住，念白化地干脆结束，后面留两小节静默，不要拖成渐弱的虚音。
📜 古语 / 古意大利语对照
- vo' → voglio我想、我要（十九世纪诗歌常用的省略写法）
- vien → vieni来！（venire 的命令式缩写）
- punir → punire惩罚（古体/诗体不定式省去词尾 -e）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸vendetta：/venˈdet.ta/，双 t 要咬成长辅音 /tt/ 不放开，后面的 d 也是齿音、舌尖抵齿龈，别读成英语式轻快的 /t/ 加 /v/。
- ▸tremenda：/treˈmen.da/，重音在第二音节，首音节 e 是闭元音 /e/（不读 /ɛ/）；/nd/ 要连着做完——先抵齿龈的 n，再送气读 d。
- ▸serbata：/serˈba.ta/，r 是舌尖颤音 /r/（不是英语 r）；词首 s 后接元音会浊化成 /z/。
- ▸più：/pju/，这是一个双元音 /ju/，u 是半元音，整拍唱成一个音，不能拆成 /pi-u/ 两个音节。
- ▸vo'：/vo/，这是 voglio 的省略式，省掉的是尾音 glio，g 不发音——唱成 [vo] 一个干净的开音节，别补成 /vɔɡʎo/。
- ▸vien：/vjen/，vieni 的省略式，e 是闭元音 /e/，收在 [vjen]，n 要抵住齿龈，不要含在嘴里。
- ▸invano：/inˈva.no/，/n/ 后接 /v/ 时 n 要带齿音 [n̪]，v 用下唇轻触上齿，别滑成英语的 /w/。
- ▸rinvenirti：/rinveˈnir.ti/，词首 r 出现在前一个词的元音之后，读单闪音 [ɾ] 而不是颤音；中间的 -nve- 里 n 与 v 要分清齿与唇。
- ▸ognuno：/oˈɲu.no/，gn 是单一的软腭鼻音 /ɲ/，不是 /ɡn/；后接的 u 保持圆唇。
- ▸orrenda：/orˈren.da/，双 r 要连成长颤音 /rr/，两下清晰连贯，只读一下就轻了；重音在第二音节。
- ▸infamia：/inˈfa.mja/，-mia 是 [mja] 双元音，a 不单独成拍；元音之间的 f 浊化成 [v]，听起来接近 inˈva.mja。
- ▸Silva：/ˈsil.va/，这是人名（西尔瓦伯爵），重音在第一音节，中间的 l 要清晰但不额外带出元音。
连读 / 音变规则
- ▸vo' → serbata → /vo serˈba.ta/：voglio 的省略尾音已经吃掉，接 s 时不能把 glio 补回来，元音 o 直接落在 s 上。
- ▸serbata → alla → /serˈba.tal.la/：词尾 a 在元音 a 前省略缩合；alla 因两侧都是元音而把 l 读成长辅音 /ll/。
- ▸più → tremenda → /pju treˈmen.da/：piu 的 u 只是双元音成分，后面接辅音 t 时更闭，不要额外加 o 滑音（不读 /pjuo/）。
- ▸vien → ti → /vjen ti ˈtʃe.la/：n 后紧跟 t，n 保持齿龈、不提前鼻化；cela 的 c 读软音 /tʃ/，别读成 /k/。
- ▸cela → ognuno → /ˈtʃe.la oˈɲu.no/：词尾 a 与词首 o 之间没有辅音，a 顺势滑向 o（a̯o̯ 的连带音），两个元音不要断成两个重拍。
- ▸invano → rinvenirti → /inˈva.no rinveˈnir.ti/：元音 + r + 元音的交界处 r 读单闪音 [ɾ]，颤音只出现在辅音后或停顿时。
- ▸tenterà → A → /tenteˈr a puˈnir/：tenterà 的尾音 a 与后面的 A 连读时省音，元音不另起一拍；punir 的 r 在辅音后，保持颤音。
- ▸l'infamia → orrenda → /linˈfa.mja orˈren.da/：冠词 l 在 i 前省音成 li̯n；infamia 的 f 浊化为 [v]；orrenda 的双 r 连读成长颤音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →No, vendetta più tremenda
不，更为骇人的复仇
1/6空格 播放