01智能发音
/no non diʁ ˈtwa ˈfiʎʎa ɛ ˈsaːkra/不，别说了！你的女儿是神圣的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
No non dire tua figlia e sacra
不要说，你的女儿是神圣的
《图兰朵》（Turandot）第二幕
♪ 朗读练习
共 9 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/non ˈpuːi doˈnarmi a ˈluːi a ˈluːi ˈkome ˈuːna ˈskjaːva/你不能把我给他，像送给一个奴隶那样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ah no ˈtwa ˈfiʎʎa ɛ ˈsaːkra/啊，不！你的女儿是神圣的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/non ˈpuːi doˈnarmi a ˈluːi/你不能把我给他
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkome ˈuːna ˈskjaːva moˈrɛnte di verˈɡoɲɲa/像送给一个羞耻得垂死挣扎的奴隶！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/non ɡwarˈdarmi koˈzi/不要这样看着我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/tu ke irˈridi al ˈmiːo orˈɡɔʎʎo non ɡwarˈdarmi koˈzi/你嘲笑我的骄傲，不要这样看着我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/non saˈroː ˈtwa/我不会是你的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/no non saˈroː ˈtwa non ˈvɔʎo non ˈvɔʎo/不，我不会是你的！我不愿意，我不，不愿意！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
No non dire tua figlia e sacra《图兰朵》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
No, non dire! Tua figlia è sacra!
/no non diʁ ˈtwa ˈfiʎʎa ɛ ˈsaːkra/
不，别说了！你的女儿是神圣的！
▶
Non puoi donarmi a lui, a lui come una schiava.
/non ˈpuːi doˈnarmi a ˈluːi a ˈluːi ˈkome ˈuːna ˈskjaːva/
你不能把我给他，像送给一个奴隶那样。
▶
Ah, no! Tua figlia è sacra!
/ah no ˈtwa ˈfiʎʎa ɛ ˈsaːkra/
啊，不！你的女儿是神圣的！
▶
Non puoi donarmi a lui
/non ˈpuːi doˈnarmi a ˈluːi/
你不能把我给他
▶
come una schiava morente di vergogna!
/ˈkome ˈuːna ˈskjaːva moˈrɛnte di verˈɡoɲɲa/
像送给一个羞耻得垂死挣扎的奴隶！
▶
Non guardarmi così!
/non ɡwarˈdarmi koˈzi/
不要这样看着我！
▶
Tu che irridi al mio orgoglio, non guardarmi così!
/tu ke irˈridi al ˈmiːo orˈɡɔʎʎo non ɡwarˈdarmi koˈzi/
你嘲笑我的骄傲，不要这样看着我！
▶
Non sarò tua!
/non saˈroː ˈtwa/
我不会是你的！
▶
No, non sarò tua! Non voglio, non voglio!
/no non saˈroː ˈtwa non ˈvɔʎo non ˈvɔʎo/
不，我不会是你的！我不愿意，我不，不愿意！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句
No, non dire! Tua ＿＿＿ è sacra!
不，别说了！你的女儿是神圣的！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/57 词
No, non dire! Tua figlia è sacra!
不，别说了！你的女儿是神圣的！
no
/no/
释义
不
背景与难点
剧目背景
《图兰朵》是普契尼1926年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Adami, and Renato Simoni 撰写。第二幕，鞑靼少女柳为见卡夫夜闯皇宫，被官府扣住。面对父亲帖木儿与众人的劝阻嘲讽，她拒绝被当作可以交付的财产，声明女儿身与对卡夫的爱不可侵犯，宁可同死也不低头。密集的跳进与半音化旋律，把奴隶少女的尊严与抗争推到极点。此曲出自普契尼遗作《图兰朵》（1926年斯卡拉首演，第三幕由阿尔法诺续完），是其中以心理张力取胜的咏叹调：旋律循意大利美声传统，规模近乎盛典；也便于体会普契尼晚期和声与女声支撑。
唱段背景
第二幕清晨的宫殿前广场人声鼎沸。满大人临刑前抖出「我知道公主的名字」这句秘密，父王动摇，竟要把她按诺言交给那位解谜的王子。图兰朵在高台上骤然爆发：先喝止那声「说出口」，再痛斥父王不许把女儿像奴隶般交出去；情绪从强压的颤抖一路烧到当众抗命，最后连喊两遍「我绝不会是你的」，把眼泪与不甘全化作骄傲的拒绝。
音乐史 / 作品地位
调性以小调为骨干，同主音大调只在高声区一闪；旋律取五声骨架，间插增四度写东方怪诞。开场“Non, non dire!”用近乎急板的宣叙短句，每句仅两三词，与乐队齐奏的切分重击相撞，织体凶猛厚实。中段忽降为行板，绵长下行旋律配竖琴木管点描，盛怒化为自伤的委屈。末段“Non sarò tua!”以固定音型反复、模进上移，全奏渐厚推向最高音区，在断裂式强收中戛然而止。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/turandot/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Princess Turandot；Voice(s): Soprano；Act: 2.15b；正文机器抽取得唱词 9 句。
音乐本体分析
全曲自念白式宣叙起步：辅音咬紧、元音不吞，气沉胸腔共鸣，四小节一换气，把气留到「vergogna」之前，一口深气撑住下行渐弱。到「Non guardarmi così」转柔板，喉位放低，连绵靠气推动，别硬顶高音。终段「Non sarò tua」连续半音下行最难：换声稳住，逐级收窄元音，力度由sf渐到p；末尾同音反复用顿挫强调，渐弱收尾。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句「No, non dire!」是打断而不是陈述：拍前先取一次短促但不换气的吸气，「No」要果断收住，让它听上去像喊停。
- ▸「Tua figlia è sacra」是回击的核心：在「Tua figlia」上把声区压低、音量收到最小，到「sacra」再让共鸣打开、音色转亮，一句之内完成由暗到亮的转折。
- ▸「Non puoi donarmi a lui, a lui come una schiava」分三口气：Non puoi / donarmi a lui / come una schiava；第二个「a lui」不要重新起句，保持连线，让「come una schiava」落在气息的最末端。
- ▸「morente di vergogna」是全段最弱处：不要往上冲，把「vergogna」压到接近说话、气声多一点，羞辱感来自克制而不是音量。
- ▸「Tu che irridi al mio orgoglio」重心放在「irridi」的 /i/ 上，带一点鼻腔与反讽的笑意，但绝不能真笑出来，否则会消解角色的愤怒。
- ▸「Non sarò tua!」与「No, non sarò tua! Non voglio, non voglio!」是能量最高点：前句一气冲出，后句在两次「non voglio」上做渐强并允许「non」逐次升高，最后在第二个「voglio」上干净切断，不要渐弱收尾。
- ▸整体层次：前半段（0–4）是恳求中的坚持，中段（5–6）是被刺痛后的恳求，最后（7–8）是斩钉截铁的拒绝；靠声区由中低向高走和句尾加强，而不是全程堆音量。
- ▸换气原则：只在标点或语义停顿时换气，「Non guardarmi così / Tu che irridi al mio orgoglio」这一长段尽量一气或用极小口补气完成，保证恳求到愤怒的转折不被换气切断。
📜 古语 / 古意大利语对照
- donare → dare / consegnare给、交给（现代口语多说 darmi『给我』，donare 属文学语体）
- irridere → ridere (di) / deridere嘲笑、取笑
- morente → moribondo / che sta morendo奄奄一息的、将死的（诗化说法）
- sacro → inviolabile / intoccabile不可侵犯、不容玷污的（此处非『神圣的』之意）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸No：/no/，意大利语的 No 是纯闭口 /o/，开口饱满、短促收住，不要唱成英语 nou 那种滑向 /ə/ 的尾音。
- ▸non：/non/，词尾 n 是齿鼻音 /n/ 而不是鼻化的 /ŋ/，要独立占一个音节，不要提前并进后面的辅音里。
- ▸puoi：/ˈpɔi/，双元音 /ɔi/ 只算一个音节，o 是开口 /ɔ/ 不是闭口 /o/；p 不送强气。
- ▸donarmi：/doˈnarmi/，r 必须是意大利语的颤音或弹舌（也可用 uvular r），不是英语的卷舌 r；n 在 r 前保持单个齿鼻音。
- ▸come：/ˈkɔme/，重音在首音节且用开口 /ɔ/；词尾 e 要唱出真实的 [e]，不能偷懒变成 /ə/。
- ▸schiava：/ˈskjave/，sch 读 /sk/ 而不是德语的 /ʃ/；gl 是 /j/ 滑音并与后面的 a 连成 /ja/ 一个音节，v 收尾接近清音 [f]。
- ▸figlia：/ˈfiʎa/，gl 是软腭边音 /ʎ/（像中文『亮』的 l）而不是英语的 /ɡl/，元音 i 要给 /ʎ/ 让出空间。
- ▸guardarmi：/ɡwarˈdarmi/，gu 读 /ɡw/，u 只作滑音不单独占拍，后面的 a 必须单独成音节，不能读成 /ɡu.a/。
- ▸irridi：/irˈriːdi/，双 r 在意大利语里是一个长音 /rː/，绝不能唱成两个 r；重音在 -ri-，元音 /i/ 长而亮。
- ▸orgoglio：/orˈɡoʎʎo/，双 ll 是 /ʎ/ 的双写（长软腭边音），不是两个 l；o 在 g 前是硬 /ɡ/。
- ▸così：/koˈsi/，写明的重音符号把重音放在最后一个 ì，s 是清音且不双写；注意与无重音的『cosi』区分。
- ▸voglio：/ˈvoʎʎo/，gl 读 /ʎ/ 与 figlia 相同，双 l 要拉成长音；首音节 o 保持闭合，重音在 vo-。
连读 / 音变规则
- ▸Non → non → /ˈnoːn ˈnoːn/：第二个 non 重新起重音，前一个 non 的鼻音先收干净，别让两个 /n/ 连成一串。
- ▸Non → dire → /ˈnoŋ ˈdiː.re/：non 的鼻音在 d 之前不能带出额外爆破，d 到第二个音节才送出，词头保持轻。
- ▸come → una → /ˈkɔ.m‿ˈuː.na/：元音前的 e 按意大利语习惯省略（elision），come una 连读成 /kɔm uːna/，一拍里两个音节，e 只留一线气流。
- ▸irridi → al → /irˈriː.d‿al ˈmjo/：词尾 -i 在后接元音 a 时省略并把时值吸到 -ri- 上，避免两个亮元音相撞。
- ▸figlia → è → /ˈfiʎ.ʎa eˈsa.kra/：两个同向前元音用 legato 连成一条线，中间的 a 不切断气流，重音仍落在 sa-。
- ▸a → lui → /a ˈlui/：a 只是弱起，时长与音量都收掉，让 lui 拿到重音；a lui 重复时第二个 lui 不加重，像被逼出来的。
- ▸di → vergogna → /di verˈɡoɲ.ɲa/：di 弱读到几乎没有元音色彩，vergogna 的 gn 只发一个 /ɲ/，尾音不添加爆破的 n。
- ▸Non → voglio → /noŋ ˈvoʎ.ʎo/：n 与后续的 v 必须断开，不能连成 /nv/，否则听感会变成另一个词。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →No, non dire! Tua figlia è sacra!
不，别说了！你的女儿是神圣的！
1/9空格 播放