Nel veder la tua costanza 见你如此坚贞 · 《安娜·博莱娜》 · 第二幕 · 珀西伯爵 · 多尼采蒂

♪ 朗读练习

共 8 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/nel veˈder la ˈtwa koˈstantsa/看见你这份坚贞

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/il ˈmiːo kɔr si rassəˈreːna/我的心就平静下来；

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/non teˈmeːa ke la ˈtwa ˈpɛːna/我不再怕你有痛苦

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/non sofˈfriːa ke il ˈtuːo sofˈfrir/也不再因为你的受苦而受苦。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/lˈultim ˈɔ.ra ke saˈvanːtsa/最后这正在逼近的时刻

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/amˈbidue sfiˈdar posˈsi̯amo/我们俩都可以豁出去面对，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

07智能发音

/ke ˈnessun kwaˈddʒu ˈlaʃamo/因为我们在人间已不留

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

08智能发音

/ne tiˈmoːre ne deˈzir/任何畏惧，也没有任何渴望。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Nel veder la tua costanza《安娜·博莱娜》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Nel veder la tua costanza

/nel veˈder la ˈtwa koˈstantsa/

看见你这份坚贞

Il mio cor si rasserena;

/il ˈmiːo kɔr si rassəˈreːna/

我的心就平静下来；

Non temea che la tua pena,

/non teˈmeːa ke la ˈtwa ˈpɛːna/

我不再怕你有痛苦

Non soffria che il tuo soffrir.

/non sofˈfriːa ke il ˈtuːo sofˈfrir/

也不再因为你的受苦而受苦。

L'ultim'ora che s'avanza

/lˈultim ˈɔ.ra ke saˈvanːtsa/

最后这正在逼近的时刻

Ambidue sfidar possiamo,

/amˈbidue sfiˈdar posˈsi̯amo/

我们俩都可以豁出去面对，

Ché nessun quaggiù lasciamo

/ke ˈnessun kwaˈddʒu ˈlaʃamo/

因为我们在人间已不留

Né timore, né desir.

/ne tiˈmoːre ne deˈzir/

任何畏惧，也没有任何渴望。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句

Nel veder la tua ＿＿＿

看见你这份坚贞

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/37 词

Nel veder la tua costanza

看见你这份坚贞

nel

/nel/

释义

在……之中（in+il）

背景与难点

剧目背景

《安娜·博莱娜》是多尼采蒂1830年首演于米兰的二幕作品，剧本由 Felice Romani after the play Henry VIII by Marie-Joseph de Chenier (1791) and the play Anna Bolena by Alessandro Pepoli (1788) 撰写。这是唐尼采蒂歌剧《安娜·博莱娜》第二幕末安娜的咏叹调。行刑令已下，她独自面对登门的刽子手，心反而静下来，宣称要与对方一同走完最后一程，既无畏惧也无贪恋，随后一段「Al crudo involto」直陈愿速死。全曲以近乎口语的宣叙起句撑起长线条，中段推进到花腔收束。该剧1830年首演于米兰斯卡拉，写给唐尼采蒂亲自指导的朱莉娅·格里西，是他走向成熟的关键作，也是花腔女高音的试金石。

唱段背景

凯旋的喜悦已经过去，安娜·博莱娜在宫中与斯梅顿密会。这个为她冒险、以死相许的男爵，让她紧绷的心终于安定：她不怕他受苦，更不肯他为自己受苦。可最后的时刻正一步步逼到眼前，她索性连恐惧与贪欲一并撒下，与他同担这一场赌局。唱到末句，宫廷合唱在门外响起，两人被迫各自退回原位。

音乐史 / 作品地位

唐尼采蒂以三重唱体裁写这场摊牌。开篇 d 小调持续低音弦乐的弱起引子，男中音与女高音以三度叠置对答，八小节一气，收在半音级进的降导音上，把安心写成步步收紧的不安。第二段同速加厚，附点与切分交替，三人依次叠高，音区由单八度扩至两个八度。合唱在末句入场的瞬间是唯一高潮：全体同度叠三度六度的强力和声转向 F 大调主和弦，弦乐全奏加定音鼓滚奏，把同归于尽的宿命感推到顶点；随即转为弱奏，只留低音弦乐长音渐弱收束。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/anna-bolena/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 2.15；正文机器抽取得唱词 9 句。

音乐本体分析

这曲两段两音区：前四句守中低音区，「costanza」用说话位置平推，别提前开大嗓；第五句起换高八度混声区，元音先行、喉位降半寸。「soffrir」那串连音从「non」一气托到「chia」再落，气偷在花腔收尾之后；「Né timore」每句前留半拍换气，末句渐弱收气，把空隙留给合唱。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸起句「Nel veder la tua costanza」表面是温柔赞许，内里是硬骨头：气息浅而稳、共鸣不放开，第一句就把声音「按」在喉咙以下的位置，先做戏再放声
▸「Il mio cor si rasserena」：cor 的 o 收住朝前，重音落在 -re-，音区可略降，暗示「心安定、人不自由」，句尾「a」不要送满，留出说话的余地
▸「Non temea che la tua pena / Non soffria che il tuo soffrir」两句结构对称，情绪走向要一致：第二句比第一句更内收，句尾「soffrir」的颤音收在气口前，不要泄掉
▸转折点「L'ultim'ora che s'avanza」：语义突然收紧（时间将尽），气口放在 s'avanza 之后；「Ambidue」四个音节咬字要清楚、力度要挺，别糊成一团
▸「Ambidue sfidar possiamo」：这是全曲最刚的一处，两个重拍（Ambi- / pos-) 之间不要塌，把「两个人一起扛」的决心唱出支撑感
▸「Ché nessun quaggiù lasciamo」一气到底，「nessun」加重、「quaggiù」的 /dʒː/ 长辅音留住不滑掉，句子要有「哪儿也不去」的钉子感
▸「Né timore, né desir」：第一个 né 短促切断，第二个 né 拉长并向下沉降；「desir」收在轻声颤音上——这是全曲最后一个字的余味，凄清但不软弱
▸呼吸提示：语义断点上留气口——「Il mio cor / si rasserena」「Ambidue sfidar / possiamo」「Né timore / né desir」三处别把两个单元挤成一团；结尾颤音延长时气要留住，不要提前泄掉

📜 古语 / 古意大利语对照

costanza → costanza / fedeltà
（此处指爱情上的）坚定不移、忠贞不变
temea → temeva
他（她）过去害怕；旧的第三人称未完成时形式
soffrir → soffrire
受苦、忍受；旧式不定式写法（现代意大利语为 soffrire）
desir → desiderio
愿望、情欲
Ambidue → entrambi / entrambi i due
（两）人都……，双方一起
quaggiù → qui sotto / laggiù
在下面这里；与 quassù（在上面那里）相对

🔊 发音难点

发音重点难点

▸costanza：/koˈstan.tsa/：z 在这里是浊音 /z/（像英文 z），不是清音 /ts/；紧跟的 a 不要提前加滑音，/ts/ 只出现在 stan 那一个音节里
▸Nel：/ˈnel/：in + el 的省音缩合，元音 /i/ 完全脱落，读成 /nel/；/l/ 是清亮 l，紧接 /v/ 不加过渡元音
▸L'ultim'ora：/lul.tiˈmɔ.ra/：省音（elision）——ultima 的 -a 消失，/m/ 直接连到 ora 的 /o/，整词成四音节 /lul.ti-mɔ-ra/，-ma 不许拖成独立一拍
▸Ambidue：/am.biˈdu.e/：四音节 a-m-bi-d-u-e，重音在 -du-；末尾的弱读 /e/ 要留住一点，不要把 /du.e/ 合成一个长元音
▸quaggiù：/kwaˈdʒːu/：gg 读长辅音 /dʒː/（舌尖抵上齿龈、舌尖前部抬起），不是 /ɡː/；重音在 giù，最后的 u 是闭 /u/，注意别与 quassù（上面那里）混
▸nessun / possiamo：/nesˈsun, posˈsja.mo/：双写 ss 读长辅音并把前一音节变闭音节（/nes/、/pos/）；possiamo 的 i 是滑音 /j/，读作 pos-sja-mo
▸sfidar：/sfiˈdar/：不定式重音在 -ar（sfi-DAR），i 是 /j/ 滑音 /sfi-/；最常见的错是读成 /ˈsfidar/ 或把 /i/ 读成实元音
▸temea：/teˈme.a/：三音节，-ea 是分立双音（hiatus），/e/ 与 /a/ 各占一拍；不要滑成 /teˈmea/ 一个单音，也不要读成 /ˈtemea/
▸soffrir：/sofˈfir/：不定式 -ir 重音在 -ir（sof-FIR），双 ff 闭前音节；词尾 r 是舌尖颤音（或规范闪音），与后面任何词都不省音
▸mio：/ˈmjo/：i 是 /j/ 滑音，与 o 合成 /jo/ 双元音；在「Il mio」中 il 是强元音，不能省音，要连读成 /il ˈmjo/
▸cor：/ˈkor/：元音是闭 o /o/，词尾 r 在辅音前依然发声（cor si 中 r 仍带独立音节感），不能整吞掉
▸ché / né：/ke, ne/：意大利语重音符只标重音位置，é 与 è、ó 与 ò 元音开口度不区分，ché / né 不要读成闭口 é

连读 / 音变规则

▸nel → veder → /nel ˈve.der/：in+el缩合后 /l/ 与 /v/ 直接相接，词首不要塞进任何元音
▸Il → mio → /il ˈmjo/：强元音 i 不省音，/i/ 与 mio 的 /j/ 黏合成 /ilˈmjo/ 一串
▸cor → si → /ˈkor.si/：r 在辅音前不省，仍读出闪音/轻颤音，保持 /kor.si/ 两音节的清晰界
▸la → tua → /la ˈtwa/：冠词与物主代词连读，/la/ 变轻、/l/ 与 /t/ 相接，中间不留停顿
▸che → la → /ˈke.la/：che 的 e 受后面 a 同化，实读 /kela/，两个 e 不叠成 /ke.e/
▸L'ultima → ora → /lul.tiˈmɔ.ra/：省音后 /m/ 与 /o/ 相连，重音顺势落在 -ora，形成一个整体乐句
▸si → avanza → /zaˈvan.tsa/：s' + 辅音时 s 保持清音，不能读成 /z/，否则整词变成浊起音
▸nessun → quaggiù → /nesˈsun kwaˈdʒːu/：un 的 /n/ 与后面的 /k/ 直接相连，不加过渡元音，/n/也不鼻化成 /ŋ/