01智能发音
/ne pu.vɑ̃ ʁe.pʁi.me le e.lɑ̃ də la fwa/不能抑制信仰的冲动，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Ne pouvant réprimer
无法抑制
《埃罗底亚德》（Hérodiade）第四幕 · 让约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 32 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/lœʁ ɛ̃.pɥi.sɑ̃t ʁaʒ a fʁap tɔ̃ pʁɔ.fɛt/他们那无能为力的狂怒便击中了你的先知，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/sɛ.ɲœʁ ta vɔ.lɔ̃.te swa fɛt/主啊！愿你的旨意成就，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/jeː me ʁə.poz ɑ̃ twa/我安息于你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/a.djø dɔ̃/那么，再见了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/vɛ̃ ɔb.ʒɛ ˈkʷiː nu ʃaʁ.mɑ̃ syʁ tɛʁ/徒然吸引我们的尘世之物啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/sa.ly sa.ly pʁə.mje ʁɛ.jɔ̃ də li.mɔʁ.ta.li.te/欢迎！欢迎！不朽的最初光芒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/lɛ̃.fi.ni ma.pɛl e me.klɛʁ/无穷呼唤着我，又照亮我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/jeː mœʁ puʁ la ʒystis e puʁ la libeʁte/我为正义、为自由而死！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/jeː ne ʁəɡʁɛt ʁjɛ̃ də ma pʁizɔ̃ daʁ.ʒil/对我这泥做的囚牢，我一点也不后悔
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/fɥi.jɑ̃ lynimite jeː vɛ kalm e tʁɑ̃kil/逃离人世，我将平静而安宁地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/mɑ̃vɛlope detɛʁnite/把自己裹进永恒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/jeː ne ʁəɡʁɛt ʁjɛ̃ e puʁtɑ̃ o fɛblɛs jeː sɔ̃ʒ a sɛt ɑ̃ˈfɑ̃/我什么都不后悔，可……啊，软弱！我还想着这姑娘！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/jeː sɔ̃ʒ a sɛt ɑ̃ˈfɑ̃ dɔ̃ le tʁɛ ʁadjø sɔ̃ pʁezɑ̃ a me zjø/我想着这个姑娘，她那明亮的容颜就在我眼前！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/su.və.niʁ ˈkʷiː mɔpʁɛs/回忆压着我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/su.və.niʁ ˈkʷiː mɔpʁɛs tuʒuʁ jeː sɔ̃ʒ a sɛt ɑ̃ˈfɑ̃/回忆……压着我！永远……我还想着这姑娘！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/sɛ.ɲœʁ si jeː sɥi tɔ̃ fis/主啊！若我真是你的儿子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/sɛ.ɲœʁ si jeː sɥi tɔ̃ fis/主啊！若我真是你的儿子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/di mwa puʁ.kwa/请告诉我为什么，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/di mwa puʁ.kwa/请告诉我为什么
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/tu sufr kə lamuʁ vjɛn ebʁɑ̃le ma fwa/你为何要让爱情来动摇我的信仰？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/e si jeː suʁ mœʁtʁi vɛ̃.ky də sɛt lyt/而若我走出这场搏斗时遍体鳞伤、被它击败，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈkʷiː la pɛʁmi a ˈkʷiː la fot də la ʃyt/是谁准许的？这坠落该归咎于谁？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/su.və.niʁ ˈkʷiː mɔpʁɛs/回忆……压得我透不过气！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/sɛ.ɲœʁ si jeː sɥi tɔ̃ fis/主啊！如果我是你的儿子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/di mwa puʁ.kwa/告诉我为什么，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/di mwa puʁ.kwa/告诉我为什么
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/tu sufr kə lamuʁ vjɛn ebʁɑ̃le ma fwa/你为何让爱情动摇我的信仰？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/sɛ.ɲœʁ sɥi jeː tɔ̃ fis sɥi jeː tɔ̃ fis/主啊！我是你的儿子吗？我是你的儿子吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/oː sɛ.ɲœʁ oː sɛ.ɲœʁ/哦，主啊！哦，主啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/il sɑ̃bl kɛl swa ɡide ˈpaːr le dɛʁ.nje aksɑ̃ də ʒɑ̃/（她仿佛由让最后的歌声引领着）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/salɔme/莎洛美！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ne pouvant réprimer《埃罗底亚德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ne pouvant réprimer les élans de la foi
/ne pu.vɑ̃ ʁe.pʁi.me le e.lɑ̃ də la fwa/
不能抑制信仰的冲动，
▶
Leur impuissante rage a frappé ton prophète,
/lœʁ ɛ̃.pɥi.sɑ̃t ʁaʒ a fʁap tɔ̃ pʁɔ.fɛt/
他们那无能为力的狂怒便击中了你的先知，
▶
Seigneur! ta volonté soit faite,
/sɛ.ɲœʁ ta vɔ.lɔ̃.te swa fɛt/
主啊！愿你的旨意成就，
▶
Je me repose en toi!
/jeː me ʁə.poz ɑ̃ twa/
我安息于你！
▶
Adieu donc,
/a.djø dɔ̃/
那么，再见了，
▶
Vains objets qui nous charment sur terre!
/vɛ̃ ɔb.ʒɛ ˈkʷiː nu ʃaʁ.mɑ̃ syʁ tɛʁ/
徒然吸引我们的尘世之物啊！
▶
Salut! Salut! premiers rayons de l'immortalité!
/sa.ly sa.ly pʁə.mje ʁɛ.jɔ̃ də li.mɔʁ.ta.li.te/
欢迎！欢迎！不朽的最初光芒！
▶
L'infini m'appelle et m'éclaire,
/lɛ̃.fi.ni ma.pɛl e me.klɛʁ/
无穷呼唤着我，又照亮我，
▶
Je meurs pour la justice et pour la liberté!
/jeː mœʁ puʁ la ʒystis e puʁ la libeʁte/
我为正义、为自由而死！
▶
Je ne regrette rien de ma prison d'argile
/jeː ne ʁəɡʁɛt ʁjɛ̃ də ma pʁizɔ̃ daʁ.ʒil/
对我这泥做的囚牢，我一点也不后悔
▶
Fuyant l'humanité je vais calme et tranquille
/fɥi.jɑ̃ lynimite jeː vɛ kalm e tʁɑ̃kil/
逃离人世，我将平静而安宁地
▶
M'envelopper d'éternité!
/mɑ̃vɛlope detɛʁnite/
把自己裹进永恒！
▶
Je ne regrette rien, et pourtant... ô faiblesse! je songe à cette enfant!
/jeː ne ʁəɡʁɛt ʁjɛ̃ e puʁtɑ̃ o fɛblɛs jeː sɔ̃ʒ a sɛt ɑ̃ˈfɑ̃/
我什么都不后悔，可……啊，软弱！我还想着这姑娘！
▶
Je songe à cette enfant dont les traits radieux sont présents à mes yeux!
/jeː sɔ̃ʒ a sɛt ɑ̃ˈfɑ̃ dɔ̃ le tʁɛ ʁadjø sɔ̃ pʁezɑ̃ a me zjø/
我想着这个姑娘，她那明亮的容颜就在我眼前！
▶
Souvenir qui m'oppresse!
/su.və.niʁ ˈkʷiː mɔpʁɛs/
回忆压着我！
▶
Souvenir... qui m'oppresse! toujours... je songe à cette enfant!
/su.və.niʁ ˈkʷiː mɔpʁɛs tuʒuʁ jeː sɔ̃ʒ a sɛt ɑ̃ˈfɑ̃/
回忆……压着我！永远……我还想着这姑娘！
▶
Seigneur! si je suis ton fils,
/sɛ.ɲœʁ si jeː sɥi tɔ̃ fis/
主啊！若我真是你的儿子，
▶
Seigneur! si je suis ton fils,
/sɛ.ɲœʁ si jeː sɥi tɔ̃ fis/
主啊！若我真是你的儿子，
▶
Dis-moi pourquoi,
/di mwa puʁ.kwa/
请告诉我为什么，
▶
Dis-moi pourquoi
/di mwa puʁ.kwa/
请告诉我为什么
▶
Tu souffres que l'amour vienne ébranler ma foi?
/tu sufr kə lamuʁ vjɛn ebʁɑ̃le ma fwa/
你为何要让爱情来动摇我的信仰？
▶
Et si je sors meurtri, vaincu de cette lutte,
/e si jeː suʁ mœʁtʁi vɛ̃.ky də sɛt lyt/
而若我走出这场搏斗时遍体鳞伤、被它击败，
▶
Qui l'a permis? à qui la faute de la chute?
/ˈkʷiː la pɛʁmi a ˈkʷiː la fot də la ʃyt/
是谁准许的？这坠落该归咎于谁？
▶
Souvenir...qui m'oppresse!
/su.və.niʁ ˈkʷiː mɔpʁɛs/
回忆……压得我透不过气！
▶
Seigneur! si je suis ton fils!
/sɛ.ɲœʁ si jeː sɥi tɔ̃ fis/
主啊！如果我是你的儿子！
▶
Dis-moi pourquoi,
/di mwa puʁ.kwa/
告诉我为什么，
▶
dis-moi pourquoi
/di mwa puʁ.kwa/
告诉我为什么
▶
Tu souffres que l'amour vienne ébranler ma foi?
/tu sufr kə lamuʁ vjɛn ebʁɑ̃le ma fwa/
你为何让爱情动摇我的信仰？
▶
Seigneur! suis-je ton fils? suis-je ton fils?
/sɛ.ɲœʁ sɥi jeː tɔ̃ fis sɥi jeː tɔ̃ fis/
主啊！我是你的儿子吗？我是你的儿子吗？
▶
O Seigneur! O Seigneur!
/oː sɛ.ɲœʁ oː sɛ.ɲœʁ/
哦，主啊！哦，主啊！
▶
il semble qu'elle soit guidée par les derniers accents de Jean)
/il sɑ̃bl kɛl swa ɡide ˈpaːr le dɛʁ.nje aksɑ̃ də ʒɑ̃/
（她仿佛由让最后的歌声引领着）
▶
Salomé!
/salɔme/
莎洛美！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/32 句
Ne pouvant ＿＿＿ les élans de la foi
不能抑制信仰的冲动，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/202 词
Ne pouvant réprimer les élans de la foi
不能抑制信仰的冲动，
ne
/ne/
释义
若（表愿望）
背景与难点
剧目背景
这部戏写希律王宫里一场爱与信仰的拉扯：公主萨洛梅在王室私情与犹太正道之间摇摆，最终抛下尘世、走向先知一脉的让。人物心理是全剧重心，让独自在殿中祈祷，把信仰的热忱与对少女的牵挂并在一处，虔诚里透出犹疑。全剧以莎士比亚式的心理剧笔法处理圣经题材，是十九世纪末法国大歌剧中少见的重内心独白之作，也是马斯内最见功力的一部。唱段从宣叙式长句起手，转调细密，气声与实声的进出讲究，适合男声长线条与法语咬字的训练。
唱段背景
让是迦尔默罗山的青年修士，当信众狂怒打死先知后，他索性听天由命：他向主宣告甘愿赴死，向尘世告别，说要为正义与自由而亡，全是殉道者的刚决。可记忆一翻涌——萨洛梅那双光亮的眼睛——他立刻塌了。他追问主：若我真是你的儿子，为何容许爱情撼动我的信仰？跌倒是谁的错？在萨洛梅随他的歌声现身时，这段信仰宣言化成一声碎裂的呼救。
音乐史 / 作品地位
以降E大调开场，弦乐持续音与竖琴分解和弦铺出祷告底色。男高音以极弱起唱legato长句，每四小节一句，句末停在属音上不解决，语汇向心而未了。第2段转降B小调，主题分裂成两声部对位，一低一高交替。第3段“Dis-moi pourquoi”急板起，节奏加密成八分音符织体，和声连续半音下行推向“Salomé!”的同音堆叠，全奏ff把音乐送入下一场散板。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/hérodiade/synopsis/；Act: 第四幕 · 让；正文机器抽取得唱词 32 句。
音乐本体分析
这是法语朗诵体咏叹，没有真正的花腔，难点全在咬字与语气：辅音收干净，元音靠前明亮，勿用英语腔调。第0句长句末换气，第9句前偷半口气，把高音句顶上去。第12句用小吸偷气泄露软弱；第15句在 toujours 后换气，两次重复力度递进，不硬顶。Dis-moi pourquoi 三遍逐次升高、喉位不动；结尾放开花腔上收，最高点留给它。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0–3 句是恳求的爆发：「Ne pouvant réprimer les élans de la foi / Leur impuissante rage a frappé ton prophète」——两个重音词 foi 与 prophète 之间留住整句走向，中段 «impuissante rage» 收紧、几乎贴耳，用气息而非音量撑住。
- ▸「Seigneur! ta volonté soit faite, / Je me repose en toi!」——逗号处换气；«soit faite» 与 «en toi» 落在两个不同支点上，情绪从「祈求」转为「交托」，音色放软、放亮。
- ▸「Adieu donc, / Vains objets qui nous charment sur terre!」——«Adieu» 一字延长后另起一口气；«Vains objets» 带一点轻蔑的明快，«sur terre» 压低收束，为接下来的 «Salut!» 让出亮度对比。
- ▸「Salut! Salut! premiers rayons de l'immortalité!」——两个 Salut 做成弧线：第一个是远眺与试探，第二个才是确认的狂喜；immortalité 的 /ɛ/ 与 /ɔʁ/ 要明亮圆通，用光泽而不是吼叫撑起最高点。
- ▸「Je meurs pour la justice et pour la liberté!」——这是全段的论点句：«je meurs» 轻、«pour la justice» 加重、«et pour la liberté» 再抛高，收在 /te/ 上；唱完不要立刻吸满气，把气息留给 «Je ne regrette rien» 的转折。
- ▸「Je ne regrette rien, et pourtant... ô faiblesse!」——前半句用明亮坚定的音色，«pourtant» 之前留一个真正的停顿，«ô faiblesse» 用最弱最暗的音色自嘲：声音变小、胸口放松，而不是发抖。
- ▸「Souvenir qui m'oppresse! toujours... je songe à cette enfant!」——souvenir 的 /ʁ/ 与 oppresse 的 /pʁ/ 是两个爆破点，中间留呼吸；«je songe à cette enfant» 转为回忆的柔化，enfant 两个鼻化 /ɑ̃/ 拖出绵长鼻音。
- ▸后段三次呼告 «Seigneur» 力度递进（si je suis ton fils 两次到 suis-je ton fils 一次），最后一遍推到全段最强；两个 «Dis-moi pourquoi» 语气要分开：第一遍是质问，第二遍近乎乞求，末尾 «ma foi?» 下滑收住，把问题抛给天上。
- ▸最后那声 «Salomé!» 若单独成句，就让它像喊出的名字一样直落到底，力度停在最高点后突然收掉；括号内的舞台提示不唱，谱面若有连线，按谱面处理而不是按字面断句。
📜 古语 / 古意大利语对照
- élans → impulsions / mouvements（信仰的）激情冲动、掀起的热潮；élan 本义是猛禽俯冲时的冲势，此处取「激情冲击」义
- charment → fascinent / attirent吸引、迷住（现代少用此说）；此处指尘世的欢爱诱惑
- radieux → radieux / éclatant光辉满面的、明亮的（形容容貌）；现代多用 éclatant、lumineux
- accents → intonation / derniers mots语调抑扬、话语的声腔；现代法语 accents 多指「口音」
- chute → défaite / elimination（人生的）坠落、沦落失势；现代主要用于「掉落」义
- faute → erreur / responsabilité过错、罪责；现代 faute 多指「失误」，此处是文学语域的「归罪于谁」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸impuissante /ɛ̃.pɥi.sɑ̃t/：开头是鼻化 /ɛ̃/（不另添 n 音），中间的 /ɥ/ 舌位比 /w/ 更前，双写 ss 只发一个 /s/，词尾 -te 的 e 哑音
- ▸réprimer /ʁe.pʁim/：两个 /ʁ/ 都是小舌擦音（舌尖抵上齿龈、不卷舌），不是英语 r；词尾 -er 的 e 不发音，重音在 -mi-
- ▸prophète /pʁɔ.fɛt/：重音在 -ète（倒数第二音节）；/ɔ/ 必须开口，勿读成 /o/；结尾 -te 只发 /t/，e 不发音
- ▸Seigneur /sɛ.ɲœʁ/：/ɲ/ 是小舌音（舌面抵硬腭），不是 /n/；中间的 /œ/ 是圆唇的 /ɛ/，比 /e/ 更暗；结尾 -eur 读 /œʁ/
- ▸volonté /vɔ.lɔ̃.te/：两个 /ɔ/ 都要开口；中间的 n 在 /t/ 前鼻化为 /ɔ̃/；结尾 -té 只发 /t/
- ▸adieu /a.djø/：/ø/ 是闭口圆唇元音（比 /o/ 紧、比 /œ/ 闭），别滑成「欧」；dj 是硬腭 /dʒ/，不是英文的 /dj/
- ▸humanité /y.ma.ni.te/：/y/ 是纯 /i/ 加圆唇，不是英语 /juː/；结尾 -té 只发 /t/，中间三音节不要并成一团
- ▸immortalité /i.mɔʁ.ta.li.te/：重音仍在 -té；/ɔʁ/ 里 /ɔ/ 要开口、/ʁ/ 是小舌音；双写 ll 只发一个 /l/，音节数别数错
- ▸radieux /ʁa.djø/：/dj/ 后的 /ø/ 圆唇收住、别滑向 /o/；整词只有两个音节，节奏是「拉—吊」
- ▸éclaire /e.klɛʁ/：/ɛ/ 比 /e/ 更开，唇形要扁；词尾 -aire 读 /ɛʁ/，那个 r 不可省
- ▸regrette /ʁə.ɡʁɛt/：词首与中间的 /ʁ/ 都要到位，中间的 /ɡʁ/ 保持擦音、别变成英语式 /ɡr/；结尾 -tte 只发 /t/
- ▸enfant /ɑ̃.fɑ̃/：前后都是鼻化 /ɑ̃/，中间的 /f/ 要清楚，结尾 t 不发音；别读成「安方」
连读 / 音变规则
- ▸ne → pouvant → /nə.pu.vɑ̃/：ne 永远读 /nə/，后面接元音也不连读、不加 /z/
- ▸les → élans → /le.ze.lɑ̃/：les 的词尾 s 在元音前浊化成 /z/，与后面的 e 黏成一体
- ▸les → derniers → /lez.deʁ.nje/：同一条浊化规则，/z/ 紧贴后面的 /d/，而 derniers 的 /ʁ/ 不再浊化
- ▸me → envelopper → /mə.ɑ̃.vɛ.lɔ.pʁe/：me 以 /ə/ 收尾，禁止插入 /z/；省音出现在下一行的 m' + enve，元音直接省掉
- ▸m'envelopper → d'éternité → /mɑ̃.vɛ.lɔ.pʁe.de.tɛʁ.ni.te/：/ʁ/ 之后不连读，d 保持清晰的爆破，气口落在 /pʁ/ 之前
- ▸qui → l'a → /ki.la/：省音，qui 的 /i/ 不被 /l/ 吸收；l' 取代 le，后面的 permis 以 /p/ 起始不与 /l/ 融合
- ▸suis → je → /sɥi.ʒə/：suis 的词尾 s 先浊化 /z/，随即被 je 的 /ʒ/ 同化合并，只剩一个 /ʒ/
- ▸et → ébranler → /e.te.bʁɑ̃.le/：et 的 /t/ 在元音前保留下来充当连读辅音，不可吞掉
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ne pouvant réprimer les élans de la foi
不能抑制信仰的冲动，
1/32空格 播放