01智能发音
/ne ma.ba.nɔn pwɛ̃ ɛspwaʁ də la vɑ̃.ʒɑ̃s/别抛弃我，复仇的希望！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
Ne m'abandonne point
别抛弃我，复仇的希望
《威廉·泰尔》（Guillaume Tell）第四幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɡi.jɔm ɛ dɑ̃ le fɛʁ e mɔ̃ im.pa.sjɑ̃s/纪尧姆身陷囹圄，而我的急切
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/pʁɛs le mɔ.mɑ̃ de kɔ̃ˈba/催促战斗的时刻到来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dɑ̃ sɛt ɛ̃.sɛnt kwel ˈsaɪləns/这围墙之内，何等寂静！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʒe.kut jeː nɑ̃.tɑ̃ kə le bʁɥi də me pa/我听着：只听得见自己脚步的声音。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɑ̃.tʁɔ̃ ˈkwelle tɛ.ʁœʁ sə.kʁɛt/我们进去吧……一股隐秘的恐惧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/də.vɑ̃ le sœj mal.ɡʁe mwa jeː ma.ʁɛt/在门槛前，我不由自主地停住了；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/jeː ni ʁɑ̃.tʁə.ʁe pa/我不进去了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ne m'abandonne point《威廉·泰尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ne m'abandonne point, espoir de la vengeance!
/ne ma.ba.nɔn pwɛ̃ ɛspwaʁ də la vɑ̃.ʒɑ̃s/
别抛弃我，复仇的希望！
▶
Guillaume est dans les fers, et mon impatience
/ɡi.jɔm ɛ dɑ̃ le fɛʁ e mɔ̃ im.pa.sjɑ̃s/
纪尧姆身陷囹圄，而我的急切
▶
Presse le moment des combats.
/pʁɛs le mɔ.mɑ̃ de kɔ̃ˈba/
催促战斗的时刻到来。
▶
Dans cette enceinte quel silence!
/dɑ̃ sɛt ɛ̃.sɛnt kwel ˈsaɪləns/
这围墙之内，何等寂静！
▶
J'écoute: je n'entends que le bruit de mes pas.
/ʒe.kut jeː nɑ̃.tɑ̃ kə le bʁɥi də me pa/
我听着：只听得见自己脚步的声音。
▶
Entrons... Quelle terreur secrète!
/ɑ̃.tʁɔ̃ ˈkwelle tɛ.ʁœʁ sə.kʁɛt/
我们进去吧……一股隐秘的恐惧！
▶
Devant le seuil, malgré moi je m'arrête;
/də.vɑ̃ le sœj mal.ɡʁe mwa jeː ma.ʁɛt/
在门槛前，我不由自主地停住了；
▶
Je n'y rentrerai pas.
/jeː ni ʁɑ̃.tʁə.ʁe pa/
我不进去了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Ne ＿＿＿ point, espoir de la vengeance!
别抛弃我，复仇的希望！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/49 词
Ne m'abandonne point, espoir de la vengeance!
别抛弃我，复仇的希望！
ne
/ne/
释义
若（表愿望）
背景与难点
剧目背景
《威廉·泰尔》是罗西尼1829年首演于巴黎的四幕歌剧，剧本由 Étienne de Jouy, Florent Bis and Armand Marast 撰写。写瑞士箭手反抗暴君盖斯勒：被迫射杀亲子的泰尔以拖延和暗箭复仇，全剧在父女相认与森林起义中收束。罗西尼写它时已进入巴黎时期，意大利语与法式手法交融，是浪漫大歌剧走向成熟的分水岭，也是他最后一部意大利语歌剧。第四幕这段唱段写在山林夜色里：人物守候在囚禁泰尔的空地边缘，屏息、止步，末句终不肯跨过门槛。长线条大乐句与近乎说话的半声推进情绪，适合练习美声气息、弱声控制与法语连诵咬字。
唱段背景
第四幕，密林中的秘密集合处。他随义士埋伏在岩窟外，只盼战斗立刻打响——纪尧姆还戴着镣铐。可约定的时刻迟迟不来，林中静得骇人，他只听得见自己脚步的回响。一股说不清的恐惧攫上心头：洞口已在眼前，那里面像藏着某种致命的秘密。他在门槛前停住脚，冷冷地表示自己绝不踏进去。战斗尚未开始，死亡的脚步却已走近。
音乐史 / 作品地位
此曲是一首行板偏慢的场景化咏叹调：调性以小调为底，主题在同主音大调之间明暗交替。起声极弱，弦乐长音铺底，弱音管乐只作点缀；第3至第5句把“空场—脚步声—恐惧”写成渐强的弦乐颤音与持续音织成的听觉空白。第6句“Entrons”以八度齐奏、密集音型推向全曲最高音区，第7句骤然抽空，末句以大跳下行收束，把壮烈决心压成冷峻的拒绝。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Arnold；Voice(s): Tenor；Act: 4.01a；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
男高戏剧咏叹调，音区贴着换声点上下走。开头带装饰小音符：先用“啦啦”轻声唱满时值，喉头放松不塌；长句要在语义停顿处换气，别吸在尾音上。花腔在后半段：先唱骨干音，把级进与半音走向唱顺，再填词加回装饰音。两处高音，提前换气、收薄音量，别硬顶。倒数第二句渐弱收细，末句用pp收住——犹豫半步，仍被推进门里。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第0句是全曲的誓约：「Ne m'abandonne point」用贴住喉头的中低区贴着唱，不要一次推满；「espoir de la vengeance」才往上打开，让「希望」的亮度盖过「复仇」的暗。
- ▸呼吸：「Ne m'abandonne point」与「espoir」之间偷半口气，把气留在「de la vengeance」的上行线里，「vengeance」之前不换气。
- ▸第1–2句是叙述转催促：「Guillaume est dans les fers」音量收小、句子贴地走；「mon impatience」的 -tience 拆成 ti-ence 两拍，唱出急躁；「Presse le moment des combats」四个音节 legato 一口气推到底，重音落在 combats。
- ▸第3句「Dans cette enceinte quel silence!」是骤然静止：整句降到近乎说话的音量，「silence」拉长并保住 /ɑ̃/ 的鼻化，悬住不要塌。
- ▸第4句「J'écoute: je n'entends que le bruit de mes pas」用气声与耳语音量，「bruit」的 /bʁɥi/ 咬清楚但不推力，「mes pas」一轻一轻地顿，像放慢的脚步。
- ▸第5–6句是心理刹车：「Entrons」后的省略号是真实的犹豫停顿，横膈膜颤音到「Quelle terreur secrète!」才进入，「secrète」的 /sə/ 之前留一点吸气；「malgré moi」重音在 moi，「je m'arrête」的 /ʁ/ 像被绊住一样含蓄地停在 arrêtE 上。
- ▸第7句「Je n'y rentrerai pas」是全曲结论：前六字一气收完，pas 的 /s/ 不发音，尾音轻轻延长并渐弱，结束在气息上而不是在音量上。
📜 古语 / 古意大利语对照
- ne ... point → ne ... pas旧式书面否定句式，语气比现代 ne...pas 更庄重、更坚定
- fers → chaînes / liens锁链、脚镣（fers 为铁链本义，此处用复数指囚具
- enceinte → enclos / palissade围墙、栅栏，围起的一片场地
- presser (le moment) → hâter / faire arriver催促、催逼（旧义：使时机提前到来）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ne：/nə/：弱读为鼻化 /ə/，不送气、不成拍，切勿唱成 /ne/ 或把鼻音顶出来
- ▸m'abandonne：/ma.bɔ̃.dɔn/：省音吃掉 e，中间 /ɔ̃/ 是扁开口的鼻化元音，比意大利语 /ɔ/ 更靠前，尾音必须走鼻腔
- ▸point：/pwɛ̃/：双唇 /p/ 完全不送气接半元音 /w/，元音是开口鼻化 /ɛ̃/，不要读成 /pɔint/，尾音停在鼻腔不收唇
- ▸espoir：/ɛspwɛʁ/：首元音是开口 /ɛ/ 而非 /e/；词尾 /ʁ/ 是小舌浊擦，舌尖抵齿龈、舌根后缩，不是英语卷舌
- ▸Guillaume：/ɡijɔm/：'gu' 读硬 /ɡ/，'ill' 读 /ij/，结尾 'aum' 读 /ɔm/；重音在第二音节 /jɔm/，整词一拍唱完
- ▸fers：/fɛʁ/：/ɛ/ 开口度大，词尾 /ʁ/ 是小舌音，舌尖不卷、只把舌根抬起来，别用美声卷舌代替
- ▸impatience：/im.pa.sjɑ̃s/：'ience' 读 /jɑ̃s/，元音是鼻化 /ɑ̃/ 且尾带 /s/；若接在 mon 之后联诵成 /mɔ̃.nɛ̃.pa.sjɑ̃s/
- ▸Presse：/pʁɛs/：/pʁ/ 塞音加小舌音的双辅音，/ʁ/ 与后面的 /ɛ/ 之间不能插元音，整簇一次到位
- ▸J'écoute：/ʒe.kut/：/ʒ/ 浊擦后带轻微 yod 色彩；词尾哑音 e 不发音，/u/ 是闭唇后高元音、舌尖抵下齿
- ▸bruit：/bʁɥi/：元音是 /ɥ/（半开圆唇），既不是 /y/ 也不是 /wi/；/bʁ/ 起音要干净不撞齿龈
- ▸terreur：/tɛ.ʁœʁ/：'eu' 读 /œ/（中开口圆唇），两个 /ʁ/ 要各自做足，第二个不省略、不粘连
- ▸m'arrête：/ma.ʁɛt/：/m/ + /ʁ/ + /ɛ/ + /t/ 四音连缀，/ʁ/ 后紧跟开口 /ɛ/，末尾 /t/ 舌尖轻抵齿龈、不要硬爆
连读 / 音变规则
- ▸Ne → m'abandonne → /nə ma.bɔ̃.dɔn/：省音，ne 的元音与 m' 连成一个 /nə/ 音节，不要把 ne 单独撑成一拍
- ▸m'abandonne → point → /ma.bɔ̃.dɔ̃m pwɛ̃/：鼻音同化，词尾 /n/ 遇清辅音 /p/ 变成 /m/，与 point 的双唇相接
- ▸Guillaume → est → /ɡijɔm ɛ/：不联诵，Guillaume 以辅音 /m/ 收尾，est 保持完整的 /ɛ/，不能缩成英语式的 /est/
- ▸cette → enceinte → /sɛ.tɑ̃ sɛ̃t/：联诵，cette 的 /t/ 直接滑进 enceinte 的 /ɑ̃/，中间的 /t/ 含在气流里不断开
- ▸que → le → /kə lə bʁɥi/：两个功能词在辅音前都读弱式 /ə/，语流连成一片，不要单独强调 que 或 le
- ▸je → n'entends → /ʒə nɑ̃.tɑ̃/：je 弱化为 /ʒə/，/n/ 挂到后面的鼻化元音上，entends 的 /t/ 照常发音，别让 n 与 t 挤在一起
- ▸je → m'arrête → /ʒə ma.ʁɛt/：省音加两个 /m/ 相邻，/ʒə/ 之后不加额外辅音，/ma.ʁɛt/ 的 /ʁ/ 迅速滑进 /ɛ/
- ▸Entrons → Quelle → /ɑ̃.tʁɔ̃ kɛl/：Entrons 的 /n/ 保留在鼻化元音之后（不是脱落），随后 /k/ 干净起头，不要把鼻化音色提前染到 /k/ 上
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ne m'abandonne point, espoir de la vengeance!
别抛弃我，复仇的希望！
1/8空格 播放