01智能发音
/ne ma.ba.nɔn pwɛ̃ ɛspwaʁ də la vɑ̃.ʒɑ̃s/别抛弃我，复仇的希望啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
Ne m'abandonne pas espoir de vengéance
别抛弃我，复仇的希望
《威廉·泰尔》（Guillaume Tell）Not entered yet.
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɡi.jɔm ɛ dɑ̃ le fɛʁ e mɔ̃ im.pa.sjɑ̃s/纪尧姆被关在囚牢里，而我的耐性
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/pʁɛs le mɔ.mɑ̃ de kɔ̃ˈba/正催促着战斗的时刻到来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dɑ̃ sɛt ɛ̃.sɛnt kwel ˈsaɪləns/在这围墙之内，何等寂静！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʒe.kut jeː nɑ̃.tɑ̃ kə le bʁɥi də me pa/我侧耳听：只听见自己脚步的声响。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɑ̃.tʁɔ̃ ˈkwelle tɛ.ʁœʁ sə.kʁɛt/我们进去吧……多么隐秘的恐惧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/də.vɑ̃ le sœj mal.ɡʁe mwa jeː ma.ʁɛt/到了门槛前，我违背自己的意愿停住了脚步；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/jeː ni ʁɑ̃.tʁə.ʁe pa/我不会走进去的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ne m'abandonne pas espoir de vengéance《威廉·泰尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ne m'abandonne point, espoir de la vengeance!
/ne ma.ba.nɔn pwɛ̃ ɛspwaʁ də la vɑ̃.ʒɑ̃s/
别抛弃我，复仇的希望啊！
▶
Guillaume est dans les fers, et mon impatience
/ɡi.jɔm ɛ dɑ̃ le fɛʁ e mɔ̃ im.pa.sjɑ̃s/
纪尧姆被关在囚牢里，而我的耐性
▶
Presse le moment des combats.
/pʁɛs le mɔ.mɑ̃ de kɔ̃ˈba/
正催促着战斗的时刻到来。
▶
Dans cette enceinte quel silence!
/dɑ̃ sɛt ɛ̃.sɛnt kwel ˈsaɪləns/
在这围墙之内，何等寂静！
▶
J'écoute: je n'entends que le bruit de mes pas.
/ʒe.kut jeː nɑ̃.tɑ̃ kə le bʁɥi də me pa/
我侧耳听：只听见自己脚步的声响。
▶
Entrons... Quelle terreur secrète!
/ɑ̃.tʁɔ̃ ˈkwelle tɛ.ʁœʁ sə.kʁɛt/
我们进去吧……多么隐秘的恐惧！
▶
Devant le seuil, malgré moi je m'arrête;
/də.vɑ̃ le sœj mal.ɡʁe mwa jeː ma.ʁɛt/
到了门槛前，我违背自己的意愿停住了脚步；
▶
Je n'y rentrerai pas.
/jeː ni ʁɑ̃.tʁə.ʁe pa/
我不会走进去的。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Ne ＿＿＿ point, espoir de la vengeance!
别抛弃我，复仇的希望啊！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/49 词
Ne m'abandonne point, espoir de la vengeance!
别抛弃我，复仇的希望啊！
ne
/ne/
释义
若（表愿望）
背景与难点
剧目背景
《威廉·泰尔》是罗西尼1829年在巴黎首演的歌剧，取材于席勒同名剧，写瑞士民间英雄威廉·泰尔反抗奥地利的暴政。剧中有三段著名男声咏叹调：泰尔的《来吧，勇气向我袭来》开场自白、儿子罗德里克的《啊，我的爱人在深山》、以及第三幕的《不再有恐惧》《不再有祈祷》。这段《Ne m'abandonne point, espoir de la vengeance!》属于后者，是泰尔潜入奥地利堡垒、准备行刺时的告别与决断，心情从激奋转入独自的恐惧。「不再有祈祷」用降B大调转G小调、把终止落在小和弦上，是意大利歌唱史上少见的以调性色彩写心理的名段。整部剧是意大利美声进入法国大歌剧传统的界碑：花腔写得极多，合唱与舞台奇观并重，至今仍是花腔女高音与男高音的必修课，值得当作罗西尼式的炫技与心理描写的范本来学。
唱段背景
这是终场前的独白宣叙：泰尔中枪被擒，独自绑在湖边荒地，以为同伴尽失、自己一枪落空，只能靠“复仇的希望”硬撑着不倒。情绪从孤绝绝望起，念及旧恨便自燃起刀意；忽闻脚步声，四下寂然，他疑是追兵设伏，惊得不敢跨进那道门。唱段收在希望与疑惧相持的悬停处——他不进去，却也没有放弃。
音乐史 / 作品地位
降e小调为轴，开场是行板式的宣叙短句，音节快速、附点密集，八句里埋了三处急刹——延长记号硬生生截断乐句，句子越收越短。织体极简：弦乐只用低音持续音与颤音托底，人声贴地吟唱；直到第三句要动武，铜管才在属调齐奏爆发，木管碎音退去，全曲唯一的高潮落在明亮大调上，把复仇的意志推到顶点。末句骤然抽走铜管，只剩小调主和弦收束——不是宣泄，而是悬在半空的决意。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Arnold；Voice(s): Tenor；Act: Not entered yet.；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
起句 Ne m'abandonne point 在 point 上顿住，把 vengeance 甩成连音花腔：一字一音、线条连绵，忌逐音加重。换气只留花腔收尾、combats 之后与 Entrons 之前三处；中段写景句半说半唱不断气。高音只给两次爆发，其余守中音，低音轻放求空旷。整段一句一气，渐强渐弱连成弧线，末句故意收断留白。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这是一首复仇的誓约咏叹调，开头「Ne m'abandonne point, espoir de la vengeance!」不要抒情铺垫，要咬着牙说出决心——「point」处稍作延长，让誓言立住再往下走。
- ▸第一段（0–2 句）分三个乐句推进：「Ne m'abandonne point…」是与自己立约；「Guillaume est dans les fers」是揭伤口；「Presse le moment des combats」是催促。声音由内转外，从压抑的胸声起，到第三句放开共鸣、句尾不收。
- ▸「Guillaume」是全曲最重的词，念到它时音量与胸腔共鸣都要加，但不要吼，力度来自位置而非紧张；「fers」的 /ɛʁ/ 要送到齿龈后方才有链条感。
- ▸「Dans cette enceinte quel silence!」（第 3 句）是全曲最长的呼吸线，一口气送到底，中途不换气，把「quel silence」整体压低半度唱出空旷感，句尾再放轻。
- ▸「J'écoute: je n'entends que le bruit de mes pas」要演出「听」的动作——前四拍近乎静止，音量收到 mp（mezzopiano），「bruit de mes pas」放慢，每个字都像在黑暗里踩一步，脚步感来自字与字之间的微停顿，不是靠音量。
- ▸「Entrons... Quelle terreur secrète!」是一次情绪反转：「Entrons」是下定决心，短促有力；「terreur secrète」要放轻并略带颤，/kʁ/ 咬字清楚，把恐惧送进耳朵而不是吼出去。
- ▸结尾「Devant le seuil, malgré moi je m'arrête; Je n'y rentrerai pas」处理成一次「自我阻止」：前半句是脚步自然停下（收气、收力），后半句「Je n'y rentrerai pas」是拒绝——这是全曲最痛的一句，要在「pas」上把声音完全收回，换气带走，不要让声音拖长消散。
- ▸整首用三层音色：誓约与催促（开声、亮）、恐惧与静默（收声、暗）、最终的拒绝（虚、弱而实）。唱前先把每句的「最后一个字」标出来——point / fers / combats / silence / pas / terreur / arrête / pas——用它决定每一句往哪个方向收。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Ne m'abandonne point → Ne m'abandonne pas别抛弃我（point 为古法语否定，等于现代 pas）
- fers → chaînes / prison锁链，囚禁（古法语 fer 指镣铐）
- enceinte → lieu / espace clos围墙之内、这块场地（古语，指围绕的空间）
- rentrerai → entrerai将要进入（古法语常用的将来式写法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ne m'abandonne point : /nə m.a.bɑ.dɔn pwã/ : m'abandonne 前后各一个元音鼻化省音，/ne/ 只剩半开元音 /nə/，m 几乎并入 /a/，读成 /mə.bɑ.dɔn/，point 的 /pwã/ 鼻尾要收住，不要读成 /pwa/
- ▸espoir : /ɛspwaʁ/ : 法语 oit 组合读 /wa/，不是 /oi/；p 不送气成新的音节，/ɛ/ 开口度大
- ▸vengeance : /vɑ̃ʒɑ̃s/ : 两个鼻化元音 /ɑ̃/，第一个在 /ʒ/ 前要保持鼻腔共鸣，末尾 /s/ 清，不浊化
- ▸Guillaume : /ɡijɔm/ : 双重元音 /ij/，前 /i/ 短而紧，后 /ɔ/ 圆唇开；ll 不读成两个 l，而是 /j/
- ▸fers : /fɛʁ/ : 词尾 r 为小舌擦音，舌尖抵住上齿龈靠后，别读成汉语「儿」
- ▸impatience : /ɛ̃.pa.sjɑ̃s/ : 第一个音节是鼻化 /ɛ̃/，重音在第二音节 /pa/，ti 读 /sj/ 不读 /ti/
- ▸combats : /kɔ̃.ba/ : 鼻化 /ɔ̃/，词尾 ts 不要读成两个辅音，只需 /ts/ 一次清擦后塞擦音
- ▸silence : /si.lɑ̃s/ : 第三音节鼻化 /ɑ̃/，词尾 /s/ 清
- ▸entends : /ɑ̃.tɑ̃/ : 两个鼻化元音，第一个 /ɑ̃/ 开口，第二个 /ɑ̃/ 在 ds 前；别把 nt 读成完整的 /n/+/t/
- ▸seuil : /sœj/ : œ 是单一合口元音，不要读成两个音节 /e-œ/；末尾 /j/ 清晰
- ▸secrette : /sə.kʁɛt/ : 中间 /kʁ/ 为塞擦加小舌擦音，法语特色；e 是 /ə/ 轻读
- ▸arrête : /a.ʁɛt/ : 双写 r 是小舌擦音，只发一次，不要读成 /aʁ.ʁɛt/；词尾 /t/ 不发音
- ▸quand : /kɑ̃/ : 鼻化 /ɑ̃/，不要读 /kwɑnd/；在诗律里省作辅音前连读
- ▸je m'arrête : /ʒə ma.ʁɛt/ : 元音前省 h，m 后面的元音因与前元音同为 /a/ 而同化为 /ma/
- ▸n'y : /ni/ : 半元音 /n/ + /i/，不能读成 /n.i/ 两音节，也不要把 y 读成 /w/ 或 /j/
连读 / 音变规则
- ▸Ne m'abandonne → point : /nə m.a.bɑ.dɔn pwã/ : 两个爆破音 b、p 之间只保留前一个词的尾辅音连读，/bɑ.dɔn/ 后不另起 p 的爆破，直接滑入 /pwã/
- ▸espoir → de : /ɛspwaʁ də/ : 词尾 /ʁ/ 后接 d 属辅音连读，两词一拍完成；de 的 e 降为 /ə/，不能读成 /de/
- ▸de → vengeance : /də vɑ̃ʒɑ̃s/ : d + v 辅音连读，de 的元音 /ə/ 保持轻读，不要念重
- ▸Guillaume → est : /ɡijɔm ɛ/ : m 后接元音不发生同化，/m/ 保持完整鼻音，est 的 e 读 /ɛ/，不与前面的 /ɔm/ 混成鼻元音
- ▸est → dans : /ɛ dɑ̃/ : s + d 塞擦连读，只发一次 /d/，中间不留停顿
- ▸impatience → Presse : /ɛ̃.pa.sjɑ̃s pʁɛs/ : s + p 遇 /p/ 前遇清音送气，/s/ 变送气 /pʰ/ 的起头，不另发 /s/；两词一拍
- ▸Dans → cette : /dɑ̃ sɛt/ : 鼻化 /ɑ̃/ 的尾音顺势滑入 /s/，鼻音与 /s/ 共一气，不加停顿
- ▸j'écoute → je : /ʒe.tɛku.tʃə/ : voyelles 最终元音连读，écoute 的 e 降为 /ə/，形成三连轻读
- ▸n'entends → que : /nɑ̃.tɑ̃ kə/ : 鼻化 + /k/ 连读，两词不分开，que 的 u 完全不发音
- ▸bruit → de : /bʁɥi də/ : 浊擦音 /ɥ/ 后接 d，de 降为 /ə/，不读成 /de/
- ▸mes → pas : /me pa/ : s 遇 p 清音送气，/s/ 失去清擦作用直接并入 /pʰ/，词尾 s 不发音
- ▸Entrons → quelle : /ɑ̃.tʁɔ̃ kɛl/ : 鼻化 + /ʁ/ 辅音连读，r 为小舌音，quelle 的 ll 读 /l/
- ▸je → m'arrête : /ʒə ma.ʁɛt/ : /ʒ/ 后接元音，y 读 /i/，m 后元音与 ma 保持同位
- ▸Devant → le → seuil : /də.vɑ̃ lə sœj/ : je 的 e 与 devant 的 e 都降为 /ə/，deux e 相连不形成两个重读音节，三个词一拍读完
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ne m'abandonne point, espoir de la vengeance!
别抛弃我，复仇的希望啊！
1/8空格 播放