01智能发音
/ne bʁɔ̃ʃe pa swaje ʒɑ̃tij/别发火，请温柔一点，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Ne bronchez pas soyez gentille
别生气，温柔一点
《玛侬》（Manon）第一幕
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/e nʊbliɛz pa mɔ̃ ʃɛʁ k œʁ/也别忘了，我亲爱的宝贝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kə jeː sɥi ɡaʁdjɛ̃ də lɔ.nœʁ/我可是名誉的守护者
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/də la famij də la famij/家族的，家族的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/si ˈpaːr azaʁ kəlk ɛ̃pʁydɑ̃/万一碰巧有哪个莽撞的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/vu tənɛ un pʁɔ.po fʁi.vɔl/对你说了什么轻浮的话，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dɑ̃ la kʁɛ̃t də lakidɑ̃/你担心会出什么事，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ne dit pa yn paˈrɔːle/一句话也别说。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/pʁije le d‿aˈtɑ̃dʁ un ɛ̃sˈtɑ̃/请他等上一会儿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/un sœl mɔ.mɑ̃/只要一小会儿！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ne bʁɔ̃ʃe pa swaje ʒɑ̃tij/别皱眉，要温柔些，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e mɛ.tnə.ŋɑ̃ vwajɔ̃ a ˈkʷiː də nu/现在，我们倒要看看，赌神
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/la de.ɛs duː ʒø va fɛʁ le zjø du/打算向谁施展她的秋波！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ne bʁɔ̃ʃe pa swaje ʒɑ̃tij/别皱眉，要温柔些！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ne bronchez pas soyez gentille《玛侬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ne bronchez pas, soyez gentille,
/ne bʁɔ̃ʃe pa swaje ʒɑ̃tij/
别发火，请温柔一点，
▶
et n'oubliez pas, mon cher cœur,
/e nʊbliɛz pa mɔ̃ ʃɛʁ k œʁ/
也别忘了，我亲爱的宝贝，
▶
que je suis gardien de l'honneur
/kə jeː sɥi ɡaʁdjɛ̃ də lɔ.nœʁ/
我可是名誉的守护者
▶
de la famille, de la famille!
/də la famij də la famij/
家族的，家族的！
▶
Si par hasard, quelque imprudent
/si ˈpaːr azaʁ kəlk ɛ̃pʁydɑ̃/
万一碰巧有哪个莽撞的人
▶
vous tenait un propos frivole,
/vu tənɛ un pʁɔ.po fʁi.vɔl/
对你说了什么轻浮的话，
▶
dans la crainte de l'accident,
/dɑ̃ la kʁɛ̃t də lakidɑ̃/
你担心会出什么事，
▶
ne dites pas une parole.
/ne dit pa yn paˈrɔːle/
一句话也别说。
▶
Priez-le d'attendre un instant,
/pʁije le d‿aˈtɑ̃dʁ un ɛ̃sˈtɑ̃/
请他等上一会儿，
▶
un seul moment!...
/un sœl mɔ.mɑ̃/
只要一小会儿！……
▶
Ne bronchez pas, soyez gentille,
/ne bʁɔ̃ʃe pa swaje ʒɑ̃tij/
别皱眉，要温柔些，
▶
Et maintenant, voyons à qui de nous
/e mɛ.tnə.ŋɑ̃ vwajɔ̃ a ˈkʷiː də nu/
现在，我们倒要看看，赌神
▶
la déesse du jeu va faire les yeux doux!
/la de.ɛs duː ʒø va fɛʁ le zjø du/
打算向谁施展她的秋波！
▶
Ne bronchez pas, soyez gentille!
/ne bʁɔ̃ʃe pa swaje ʒɑ̃tij/
别皱眉，要温柔些！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Ne ＿＿＿ pas, soyez gentille,
别发火，请温柔一点，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/78 词
Ne bronchez pas, soyez gentille,
别发火，请温柔一点，
ne
/ne/
释义
若（表愿望）
背景与难点
剧目背景
《玛侬》是马斯内1884年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Henri Meilhac 撰写。写一个不肯安分的年轻女子离开修道院，与贵族青年德·格里厄相恋，随后投向富商周旋于纸醉金迷，最终在债务与牢狱中与情人重逢，只留下一段凄凉收场。这段男中音咏叹调由见惯世面的表兄莱斯科唱出：他劝玛侬别当场发作、要保全体面，又拿「命运女神会选中谁」调侃这场交易，语气轻佻而机锋。唱句短促、宣叙色彩浓，适合体会法语咏叹调如何把戏剧情性压进旋律，也体会法式咬字在连贯演唱中保持清晰与层次。
唱段背景
第一幕特吕瓦骑士宅中，玛侬正与一位轻浮青年说笑，深深触动了敏感的德·格里厄。他把玛侬拉到一旁，语气又爱又酸地叮嘱：别板着脸，要温顺些；若哪个冒失鬼上前搭话，只叫他稍等片刻——他愿做她名誉的守护者。话到末尾，他忽然转向牌桌，笑着要与「命运女神」一较高下，看这一局会垂青谁，怨气便化成带笑的自信。
音乐史 / 作品地位
德·格里厄的咏叹调，极慢行板，速度稳而不滞；主调为大调，中段借来同主音小调的色彩。织体是独唱与合唱的对答，合唱弱拍垫句尾，一唱一和。句法前紧后松，首段每句落同一低音，「de la famille」处以同音反复压重音；中段转入小调，气息收紧，旋律下行如叹息；末段主题整体上移一层，合唱渐厚，推向全曲最高点，「la déesse du jeu」一语把恳求转成带笑的自信，末音收在主音，与开头语气呼应。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/manon/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Lescaut；Voice(s): Baritone；Act: 1.13a；正文机器抽取得唱词 14 句。
音乐本体分析
这是半朗诵体咏叹：开场别急着抒情，轻声起句，把「Ne bronchez pas, soyez gentille」按说话的语调推上去，melisma 不要拆成一串小音节，整条走成一个乐句，gentille 收在软腭音上。3—7 句是宣叙式叙述，音量收小、位置不变，「de la famille, de la famille!」两句要做一次放宽的伸缩。8—9 句在 moment 后留一拍空隙，让回归句自己走进来。11—12 句是情绪高点，voyons 到 les yeux doux 连成一口气的高位线条，末尾的 gentille 回到轻声，与第一次形成对照。全曲别往高处冲，音区守在胸声，用气息托住句尾的颤音。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸定位：这是圣伊里斯（Saint-Iris）摆出一副「正人君子」架势的腔调——带笑意的贴耳轻声起「Ne bronchez pas」，声音靠前靠亮但不使力，假正经全藏在音色的干净里；一用力就变成说教。
- ▸气息与分句：「Ne bronchez pas, soyez gentille, / et n'oubliez pas, mon cher cœur,」一气唱到 «cœur» 才换气；「que je suis gardien de l'honneur」另起一口气，句尾不下沉，把「守护者」的姿态立住。
- ▸层次：同一条「soyez gentille」前后呼应两次，语气必须变——第一次是诱哄的甜（唇音软、句尾微挑），第二次转成占有的亲昵、音色收窄，不要复制第一遍的糖度。
- ▸「de la famille, de la famille!」：第一遍是宣示（音量实、字头清晰），第二遍转成自我说服的紧（力度收一半、几乎像说给自己听），这一处是全曲的戏剧机关，绝不能唱成两个同样的重音。
- ▸「Si par hasard, quelque imprudent / vous tenait un propos frivole」开始转暗：速度不变，语气转成叙述式、半说半唱；「frivole」要唱出漫不经心的危险，把危机藏在轻描淡写里。
- ▸「Priez-le d'attendre un instant, / un seul moment!…」是最需要控制的地方——「un seul moment」收成耳语（sotto voce），「moment」上做一个小的 portamento 下滑，省略号是话没说完而不是休止，不要在这里换气冲上去。
- ▸「voyons à qui de nous la déesse du jeu va faire les yeux doux!」情绪由暗转亮：前半用轻快的跳舞律动与 rubato，「les yeux doux」唱出坏笑——「doux」的 /u/ 咬住但眼神要挑一下，不要唱成抒情的柔。
- ▸声区安排：不要一味压沉，低音区留给「gardien de l'honneur」以显权威，高音只在「gentille」「yeux doux」两处冒一点头（银边效果），整段保持一条不间断的线，中段不要断成短句。
📜 古语 / 古意大利语对照
- bronchez → ne boudez pas / ne faites pas la tête别板着脸、别闹别扭（原词 broncher 意为皱起眉头、摆出不高兴的样子，今已少用）
- propos → des paroles / un discours言谈、说的话（旧义；今多指「老生常谈」这类空话）
- imprudent → un homme imprudent / un maladroit轻率莽撞的人（此处作名词用，指某个冒失鬼）
- jeu → la chance / le hasard (des cartes)赌局、运气（此处指牌桌上的运气与风月场中的游戏）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸bronchez：/bʁɔ̃.ʃe/，on 要鼻化成 /ɔ̃/（不是 /o/），ch 是擦音 /ʃ/（不是塞擦音），b 与卷舌 r 要连成一个 /bʁ/。
- ▸soyez：/swa.je/，oy 是滑音 /wa/（w 为圆唇半元音，y 带 /j/），末尾 -ez 不发音，别读成 /swa.jez/。
- ▸gentille：/ʒɑ̃.tij/，g 读软音 /ʒ/（不是 /ɡ/），a 鼻化读 /ɑ̃/，双 l 只发一个 /l/、-ille 读 /ij/，尾音轻轻收在 /j/ 上。
- ▸n'oubliez：/n̪u.blie/，u 前的 n 要贴齿读 /n̪/（不能读成 /ŋ/），ie 是一个元音 /i/（不是 /i.e/），词尾 z 在否定结构里不发音。
- ▸cœur：/kœʁ/，œ 是单个合口单元音（不是 /oe/ 两个音），尾部 r 要保留、后接辅音时更不能吞掉。
- ▸honneur：/ɔ.nœʁ/，h 完全不发音，第一个音是开口 /ɔ/（不鼻化），neur 读 /nœʁ/，词尾 r 发到位。
- ▸famille：/fa.mij/，双 l 只发一个 /l/，-ille 读 /ij/（不是两个 l），词尾 e 不发音。
- ▸imprudent：/ɛ̃.pʁy.dɑ̃/，首尾两个音都要鼻化（/ɛ̃/、/ɑ̃/），u 读闭口圆唇 /y/（不是 /u/），d 后不添 /l/。
- ▸accident：/a.ksi.dɑ̃/，两个 c 只发一个 /k/、中间的 /k/ 不重读也不加元音，结尾 -ent 鼻化读 /ɑ̃/。
- ▸priez：/pʁi.e/，i 与 e 分成两个音节 /i.e/（不能把 e 吞掉），后面接元音时 z 要联诵成 /z/。
- ▸yeux：/jø/，首字母 y 读 /j/，元音是 /ø/（不是 /œ/），eu 不要读成 /œ/ 或 /eu/。
- ▸doux：/du/，x 在这里只读 /s/（不发 /ks/），ou 读 /u/ 一个音（不是 /ou/ 两个音）。
连读 / 音变规则
- ▸oubliez → pas → /n̪u.bli.e pa/：否定句里词尾 z 不联诵、不发音，pas 的 s 也不发音，两词之间只剩元音与 /p/ 相接，全词不出现一次联诵。
- ▸soyez → gentille → /swa.jə ʒɑ̃.tij/：soyez 的词尾 z 后接辅音，不发音也不联诵；gentille 的 g 随即读 /ʒ/，两词分属两个意群，不要黏成一团。
- ▸cher → cœur → /ʃɛʁ kœʁ/：词尾 r 遇后接辅音必须发音（r éPUB 规则），这个 /ʁ/ 要连到下一个词的 /k/ 上，读成 /ʃɛʁ.kœʁ/。
- ▸Priez → le → /pʁi.ez lə/：priez 在元音开头的 le 前联诵，词尾 z 读出 /z/，把两个词黏成一个词头（这是全曲唯一的 z 联诵）。
- ▸les → yeux → /lez jø/：定冠词 les 在元音开头的 yeux 前联诵出 /z/，注意这与同为 le 的 de / du 类介词相反。
- ▸de → la famille → /də la fa.mij/：介词 de 后接元音永远不联诵、不加 /z/，读成 /də/ 而不是 /de la/ 的连写音。
- ▸d'attendre → un instant → /da.tɑ̃.dʁ œ̃ ɛ̃.stɑ̃/：d' 遇元音省音、词尾 e 不发音，un 鼻化读 /œ̃/；instant 以 t 结尾不联诵，两处鼻音都要保持。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ne bronchez pas, soyez gentille,
别发火，请温柔一点，
1/14空格 播放