01智能发音
/ˈbel.la ˈmi.a ˈfjam.ma ad.ˈdʒo/别了，我美丽的爱火！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Bella mia fiamma, addio
别了，我的爱火
音乐会咏叹调（文本出自约梅利《讨得刻瑞斯欢心》）（Concert aria K. 528 (1787), text from Jommelli's Cerere placata）带伴奏宣叙调 + 咏叹调「Resta, o cara」约 8 分钟
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/non ˈpjak.kwal ˈtʃe.lo di ren.ˈder.tʃi fe.ˈli.tʃi/上天不愿使我们幸福。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈek.ko re.ˈtʃi.zo ˈpri.ma dɛs.ˈser ˈkom.pi.to/看，尚未完成便已被剪断，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kwel pu.ˈris.si.mo ˈno.do ke ˈstrin.se.ro fra lor ˈɡla.ni.mi ˈno.stri kon il ˈso.lo vo.ˈler/那仅凭意志便把我们两心系在一起的至纯之结。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈvi.vi ˈtʃe.dial de.ˈstin ˈtʃe.dial do.ˈve.re/活下去：向命运低头，向责任低头。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈdel.la dʒu.ˈra.ta ˈfe.de la ˈmi.a ˈmor.te tas.ˈsol.ve/我的死替你解除誓约的束缚。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/a pju ˈde.ɲɲo kon.ˈsɔr.te o ˈpe.ne u.ˈni.ta ˈvi.vi pju ˈlje.ta e pju fe.ˈli.tʃe ˈvi.ta/与更配得上的伴侣……啊痛苦！结合着过更快乐、更幸福的生活吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ri.kor.ˈda.ti di me ma non mai ˈtur.bi dun.in.fe.ˈli.tʃe ˈspo.zo la ˈra.ra ri.mem.ˈbran.tsa il ˈtu.o ri.ˈpo.zo/记着我，但别让对不幸亡者的偶一回望打扰你的安眠。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/re.ˈdʒi.na jo ˈva.do a.dub.bi.ˈdir.ti/女王，我去顺从你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/a ˈtut.to fi.ˈniʃ.ʃail ˈmi.o fu.ˈror kol mo.ˈrir ˈmi.o/啊，让我全部的疯狂随我的死一同结束。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈtʃe.re.re ˈal.fe.o di.ˈlet.ta ˈspo.za ad.ˈdʒo/刻瑞斯、阿尔斐俄斯，挚爱的妻子，永别了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈres.ta o ˈka.ra ˈa.tʃer.ba ˈmor.te mi se.ˈpa.ra/留下吧，亲爱的，残酷的死亡把我分开，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/o ˈdi.o da te/上帝啊……与你分开！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈpren.di ˈku.ra di ˈsu.a ˈsɔr.te kon.so.ˈlar.lal.ˈmen pro.ˈku.ra/照看她的命运，至少设法安慰她。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈva.do ˈai ˈlas.so/我去了……唉，苦啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ad.ˈdʒo ad.ˈdʒo per ˈsem.pre/别了，别了，永远。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/kwes.ta.ˈfan.no ˈkwes.to ˈpas.so ɛ ter.ˈri.bi.le per me/这份煎熬，这一步，对我来说何其可怕。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/a/啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/do.ˈveil ˈtem.pjo do.ˈvɛ ˈla.ra/神殿在哪里，祭坛在哪里？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈvje.ni af.ˈfret.ta la ven.ˈdet.ta/来吧，快去完成复仇！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈkwes.ta ˈvi.ta ko.ˈzi ˈma.ra pju ˈsof.fri.bi.le non ɛ/这样苦的人生再也无法忍受！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Bella mia fiamma, addio音乐会咏叹调（文本出自约梅利《讨得刻瑞斯欢心》）意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Bella mia fiamma, addio!
/ˈbel.la ˈmi.a ˈfjam.ma ad.ˈdʒo/
别了，我美丽的爱火！
▶
Non piacque al cielo di renderci felici.
/non ˈpjak.kwal ˈtʃe.lo di ren.ˈder.tʃi fe.ˈli.tʃi/
上天不愿使我们幸福。
▶
Ecco reciso, prima d'esser compito,
/ˈek.ko re.ˈtʃi.zo ˈpri.ma dɛs.ˈser ˈkom.pi.to/
看，尚未完成便已被剪断，
▶
quel purissimo nodo, che strinsero fra lor gl'animi nostri con il solo voler.
/kwel pu.ˈris.si.mo ˈno.do ke ˈstrin.se.ro fra lor ˈɡla.ni.mi ˈno.stri kon il ˈso.lo vo.ˈler/
那仅凭意志便把我们两心系在一起的至纯之结。
▶
Vivi: Cedi al destin, cedi al dovere.
/ˈvi.vi ˈtʃe.dial de.ˈstin ˈtʃe.dial do.ˈve.re/
活下去：向命运低头，向责任低头。
▶
Della giurata fede la mia morte t'assolve.
/ˈdel.la dʒu.ˈra.ta ˈfe.de la ˈmi.a ˈmor.te tas.ˈsol.ve/
我的死替你解除誓约的束缚。
▶
A più degno consorte… O pene! unita vivi più lieta e più felice vita.
/a pju ˈde.ɲɲo kon.ˈsɔr.te o ˈpe.ne u.ˈni.ta ˈvi.vi pju ˈlje.ta e pju fe.ˈli.tʃe ˈvi.ta/
与更配得上的伴侣……啊痛苦！结合着过更快乐、更幸福的生活吧。
▶
Ricordati di me, ma non mai turbi d'un infelice sposo la rara rimembranza il tuo riposo.
/ri.kor.ˈda.ti di me ma non mai ˈtur.bi dun.in.fe.ˈli.tʃe ˈspo.zo la ˈra.ra ri.mem.ˈbran.tsa il ˈtu.o ri.ˈpo.zo/
记着我，但别让对不幸亡者的偶一回望打扰你的安眠。
▶
Regina, io vado ad ubbidirti
/re.ˈdʒi.na jo ˈva.do a.dub.bi.ˈdir.ti/
女王，我去顺从你，
▶
Ah, tutto finisca il mio furor col morir mio.
/a ˈtut.to fi.ˈniʃ.ʃail ˈmi.o fu.ˈror kol mo.ˈrir ˈmi.o/
啊，让我全部的疯狂随我的死一同结束。
▶
Cerere, Alfeo, diletta sposa, addio!
/ˈtʃe.re.re ˈal.fe.o di.ˈlet.ta ˈspo.za ad.ˈdʒo/
刻瑞斯、阿尔斐俄斯，挚爱的妻子，永别了！
▶
Resta, o cara, acerba morte mi separa
/ˈres.ta o ˈka.ra ˈa.tʃer.ba ˈmor.te mi se.ˈpa.ra/
留下吧，亲爱的，残酷的死亡把我分开，
▶
Oh Dio… da te!
/o ˈdi.o da te/
上帝啊……与你分开！
▶
Prendi cura di sua sorte, consolarla almen procura.
/ˈpren.di ˈku.ra di ˈsu.a ˈsɔr.te kon.so.ˈlar.lal.ˈmen pro.ˈku.ra/
照看她的命运，至少设法安慰她。
▶
Vado… ahi lasso!
/ˈva.do ˈai ˈlas.so/
我去了……唉，苦啊！
▶
Addio, addio per sempre.
/ad.ˈdʒo ad.ˈdʒo per ˈsem.pre/
别了，别了，永远。
▶
Quest'affanno, questo passo è terribile per me.
/kwes.ta.ˈfan.no ˈkwes.to ˈpas.so ɛ ter.ˈri.bi.le per me/
这份煎熬，这一步，对我来说何其可怕。
▶
Ah!
/a/
啊！
▶
Dov'è il tempio, dov'è l'ara?
/do.ˈveil ˈtem.pjo do.ˈvɛ ˈla.ra/
神殿在哪里，祭坛在哪里？
▶
Vieni, affretta la vendetta!
/ˈvje.ni af.ˈfret.ta la ven.ˈdet.ta/
来吧，快去完成复仇！
▶
Questa vita così amara più soffribile non è!
/ˈkwes.ta ˈvi.ta ko.ˈzi ˈma.ra pju ˈsof.fri.bi.le non ɛ/
这样苦的人生再也无法忍受！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
Bella mia ＿＿＿, addio!
别了，我美丽的爱火！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/143 词
Bella mia fiamma, addio!
别了，我美丽的爱火！
Bella
/ˈbel.la/
古语 / 古意大利语
释义
美丽的
背景与难点
剧目背景
《讨得刻瑞斯欢心》（Cerere placata）是约梅利 1752 年于那不勒斯首演的正歌剧，台本出自米凯莱·萨尔科内之手。剧中身负王位责任的女子与她的英雄爱人被命运拆散：男方必须赴死以成全大局，临行前向她作最后的告白——「活下去，向命运与责任低头；我的死替你解除誓言」，并叮嘱她改嫁之后，不要让对不幸亡者的偶一回望打扰她的安眠。这段诀别道白被莫扎特原样取用，写成一整幕式的宣叙调加咏叹调音乐会场面。
唱段背景
全曲分两段：先是带伴奏宣叙调，语速近乎说话，从「别了，我的爱火」一路压到「刻瑞斯、阿尔斐俄斯，挚爱的妻子，永别了」；随后进入咏叹调「Resta, o cara」——英雄脚步已迈出又回头：「留下吧，亲爱的，残酷的死亡把我与你分开」，继而自语「这一步对我何其艰难」「哪里是神殿、哪里是祭坛？来吧，快去复仇吧！这样苦的人生再也无法忍受！」。音乐在决意告别与当场崩溃之间反复拉扯，是古典时期音乐会唱段中戏剧张力最强的一页。
音乐史 / 作品地位
K. 528 作于 1787 年，为女高音约瑟法·杜谢克（Josepha Duschek）而作，是莫扎特成熟期的音乐会咏叹调。中文声乐教材长期把此曲误归于波尔波拉名下，而权威版《新莫扎特全集》（Neue Mozart-Ausgabe）确认为莫扎特 1787 年音乐会咏叹调、文本取自约梅利《Cerere placata》——从古典宣叙调的写作方式到权威版本文献均可明证，这一误传本身反成意语教材考据的常用教学案例。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸degno：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
- ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸cielo：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /ˈtʃe.lo/
- ▸giurata：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸Bella：双写 l 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸mia：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
连读 / 音变规则
- ▸d'esser：意大利语省音缩合，d 省略到只剩辅音，元音留给后词 esser
- ▸gl'animi：意大利语省音缩合，gl 省略到只剩辅音，元音留给后词 animi
- ▸fiamma addio → fiamma_addio：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸piacque al → piacque_al：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Bella mia fiamma, addio!
别了，我美丽的爱火！
1/21空格 播放