01智能发音
/ˈmondo ˈladro ˈmondo ruˈbaldo/盗贼的世界。强盗的世界。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Mondo ladro
世界是个贼
《法斯塔夫》（Falstaff）第三幕
♪ 朗读练习
共 31 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈrɛːo ˈmondo/邪恶的世界！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/taverˈnjɛːre un ˈbik.ker di vin ˈkal.do/客栈老板：一小杯热葡萄酒。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈiːo ˈdun.kwe aˈvrɔ visˈsuːto ˈtanti ˈanni auˈdaːtʃe e ˈdɛstro/那么，我，活过这么多年的，勇敢而灵巧的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/kavaˈljɛːre per ˈɛssere porˈtaːto in un kaˈnɛ.stro/骑士，为了被装进一只篮子里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e ˈdʒittato al kaˈna.le ko.panˈniː.liː.ni ˈbjɛ.ki/连同那些泛黄的小手帕一起被扔进运河里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈkome si fa koi ˈgat.ti e i ka.telˈliː.ni ˈkjɛːki/就像人们处置猫和瞎眼小猫那样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ke se non ɡalleˈdʒdʒava per me/因为若不是（它）还在替我浮着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈkwɛsˈepa ˈtrɔnfja/这个臃肿的时代，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈtʃɛrto affoˈɡaːvo ˈbrutta ˈmɔrte/我准会淹死。糟糕的死法。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈlakwa mi ˈɡɔnfja/水把我泡得鼓胀起来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈmondo ˈrɛːo non tʃ‿ɛ pju virˈtu/这个坏掉的世界。再没有德行了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈtutto ˈdeclina/一切都在衰退。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/va ˈvɛkkjo dʒɔn va/走吧，老约翰，走吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/va per la ˈtwa ˈviːa kam.ˈmiː.na/走你的路去吧；走着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/finˈke tu ˈmwɔːja/直到你死为止。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/alˈlɔr skompa.riˈra la ˈvera/到那时，真正的……将消失
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/viri.liˈta dɛl ˈmondo/……世上的男子气概。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ke dʒor.naˈtat.tʃa ˈneːra/多么糟糕透顶的一天！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈm‿a.ju.ti il tʃɛl imˈpiŋɡwo ˈtroː.po/老天爷帮帮我！我吃得太撑了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/o dei ˈpe.li ˈɡriːdʒi/我都有白头发了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/verˈsjaːmo un ˈpoː.di ˈviːno nell‿ˈakkwa dɛl ˈta.mi.dʒi/我们往泰晤士河的水里倒点酒吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈbwɔːno ber dɛl ˈviːno ˈdoltʃe e zbɔt.toˈnar.si al ˈsɔːle/好啊。喝甜酒，在阳光下敞着怀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈdoltʃe ˈkɔːza/多美好的事啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/il bwɔn ˈviːno ˈsper.de le ˈtɛ.tre ˈfɔːle/好酒驱散了那些阴郁的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ˈdello skonˈfor.to atˈtʃɛnde ˈlɔkkjo e il penˈsjɛr dal ˈlabbro/疯狂与绝望；它点亮眼神与思绪，从唇间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈsa.le al tʃerˈvel e ˈkwiːvi rizˈvɛl.ʎa il pitˈtʃɔl ˈfab.bro/升上脑海，在那里唤醒那小小的匠人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/dei ˈtril.li un ˈneːɡro ˈɡrillo ke ˈviːbra ˈentro lwɔm briˈlɔ/——制造颤音的小匠人；一只黑色的蟋蟀，在人的光彩里振动
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ˈtril.la ˈoɲɲi ˈfiːbra in kɔr lalˈleɡro ˈeːtere al ˈtrillo/每一根心上的纤维都随之颤响，欢乐的以太伴着这颤音
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ˈɡwittsa e il dʒoˈkondo ˈɡlɔːbo skwiˈli.bra ˈuːna deˈmen.tsa/跃动，欢乐的世界使那疯狂失去了平衡
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/trilˈlan.te e il ˈtrillo ɪnˈveɪd il ˈmondo/颤音不绝！而这颤音侵占了整个世界！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mondo ladro《法斯塔夫》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mondo ladro. Mondo rubaldo.
/ˈmondo ˈladro ˈmondo ruˈbaldo/
盗贼的世界。强盗的世界。
▶
Reo mondo!
/ˈrɛːo ˈmondo/
邪恶的世界！
▶
Taverniere: un bicchier di vin caldo.
/taverˈnjɛːre un ˈbik.ker di vin ˈkal.do/
客栈老板：一小杯热葡萄酒。
▶
Io, dunque, avrò vissuto tanti anni, audace e destro
/ˈiːo ˈdun.kwe aˈvrɔ visˈsuːto ˈtanti ˈanni auˈdaːtʃe e ˈdɛstro/
那么，我，活过这么多年的，勇敢而灵巧的
▶
Cavaliere, per essere portato in un canestro
/kavaˈljɛːre per ˈɛssere porˈtaːto in un kaˈnɛ.stro/
骑士，为了被装进一只篮子里
▶
E gittato al canale co'pannilini biechi,
/e ˈdʒittato al kaˈna.le ko.panˈniː.liː.ni ˈbjɛ.ki/
连同那些泛黄的小手帕一起被扔进运河里，
▶
Come si fa coi gatti e i catellini ciechi.
/ˈkome si fa koi ˈgat.ti e i ka.telˈliː.ni ˈkjɛːki/
就像人们处置猫和瞎眼小猫那样。
▶
Ché se non galleggiava per me
/ke se non ɡalleˈdʒdʒava per me/
因为若不是（它）还在替我浮着
▶
Quest'epa tronfia,
/ˈkwɛsˈepa ˈtrɔnfja/
这个臃肿的时代，
▶
Certo affogavo. Brutta morte.
/ˈtʃɛrto affoˈɡaːvo ˈbrutta ˈmɔrte/
我准会淹死。糟糕的死法。
▶
L'acqua mi gonfia.
/ˈlakwa mi ˈɡɔnfja/
水把我泡得鼓胀起来。
▶
Mondo reo. Non c'è più virtù.
/ˈmondo ˈrɛːo non tʃ‿ɛ pju virˈtu/
这个坏掉的世界。再没有德行了。
▶
Tutto declina.
/ˈtutto ˈdeclina/
一切都在衰退。
▶
Va, vecchio John, va,
/va ˈvɛkkjo dʒɔn va/
走吧，老约翰，走吧，
▶
va per la tua via; cammina
/va per la ˈtwa ˈviːa kam.ˈmiː.na/
走你的路去吧；走着
▶
Finché tu muoia.
/finˈke tu ˈmwɔːja/
直到你死为止。
▶
Allor scomparirà la vera
/alˈlɔr skompa.riˈra la ˈvera/
到那时，真正的……将消失
▶
Virilità del mondo.
/viri.liˈta dɛl ˈmondo/
……世上的男子气概。
▶
Che giornataccia nera!
/ke dʒor.naˈtat.tʃa ˈneːra/
多么糟糕透顶的一天！
▶
M'aiuti il ciel! Impinguo troppo.
/ˈm‿a.ju.ti il tʃɛl imˈpiŋɡwo ˈtroː.po/
老天爷帮帮我！我吃得太撑了。
▶
Ho dei peli grigi.
/o dei ˈpe.li ˈɡriːdʒi/
我都有白头发了。
▶
Versiamo un po'di vino nell'acqua del Tamigi!
/verˈsjaːmo un ˈpoː.di ˈviːno nell‿ˈakkwa dɛl ˈta.mi.dʒi/
我们往泰晤士河的水里倒点酒吧！
▶
Buono. Ber del vino dolce e sbottonarsi al sole,
/ˈbwɔːno ber dɛl ˈviːno ˈdoltʃe e zbɔt.toˈnar.si al ˈsɔːle/
好啊。喝甜酒，在阳光下敞着怀，
▶
Dolce cosa!
/ˈdoltʃe ˈkɔːza/
多美好的事啊！
▶
Il buon vino sperde le tetre fole
/il bwɔn ˈviːno ˈsper.de le ˈtɛ.tre ˈfɔːle/
好酒驱散了那些阴郁的
▶
Dello sconforto, accende l'occhio e il pensier, dal labbro
/ˈdello skonˈfor.to atˈtʃɛnde ˈlɔkkjo e il penˈsjɛr dal ˈlabbro/
疯狂与绝望；它点亮眼神与思绪，从唇间
▶
Sale al cervel e quivi risveglia il picciol fabbro
/ˈsa.le al tʃerˈvel e ˈkwiːvi rizˈvɛl.ʎa il pitˈtʃɔl ˈfab.bro/
升上脑海，在那里唤醒那小小的匠人
▶
Dei trilli; un negro grillo che vibra entro l'uom brillo
/dei ˈtril.li un ˈneːɡro ˈɡrillo ke ˈviːbra ˈentro lwɔm briˈlɔ/
——制造颤音的小匠人；一只黑色的蟋蟀，在人的光彩里振动
▶
Trilla ogni fibra in cor, l'allegro etere al trillo
/ˈtril.la ˈoɲɲi ˈfiːbra in kɔr lalˈleɡro ˈeːtere al ˈtrillo/
每一根心上的纤维都随之颤响，欢乐的以太伴着这颤音
▶
Guizza e il giocondo globo squilibra una demenza
/ˈɡwittsa e il dʒoˈkondo ˈɡlɔːbo skwiˈli.bra ˈuːna deˈmen.tsa/
跃动，欢乐的世界使那疯狂失去了平衡
▶
Trillante! E il trillo invade il mondo! …
/trilˈlan.te e il ˈtrillo ɪnˈveɪd il ˈmondo/
颤音不绝！而这颤音侵占了整个世界！……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/31 句
Mondo ladro. Mondo ＿＿＿.
盗贼的世界。强盗的世界。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/175 词
Mondo ladro. Mondo rubaldo.
盗贼的世界。强盗的世界。
mondo
/ˈmondo/
释义
世界
背景与难点
剧目背景
《法斯塔夫》是威尔第1893年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕作品，剧本由 Arrigo Boito 撰写。「莫尔道变坏的世界」——法斯塔夫第三幕的开场独白。头夜他被装进洗衣桶倒进泰晤士河，此刻白发凌乱，坐在客栈里自嘲：世道败坏、男儿气尽，一杯甜酒冲掉苦闷，体内那“小铁匠”被蟋蟀的颤音唤醒，浑身发麻。这是威尔第的收官之作，继《麦克白》《奥赛罗》后第三部据莎士比亚改编的歌剧，乐队明亮、剧本机锋、旋律精巧，长期常驻剧目。这段对男中音是双重考验：前半要把酒后的自嘲演得诙谐而颓丧，后半的“trillo”直逼高音区，是意大利美声男中音的试金石。
唱段背景
温莎的闹剧刚收场：假扮美女的小厮把他装进洗衣篮，扔进泰晤士河。狼狈而归的法斯塔夫醉卧酒馆，先痛骂“世界是个贼”，自嘲白发初生、男人雄风不再；再灌下热酒，把当年剑上的那声颤音唤醒，越唱越亢奋，宣言这颤音要淹没全世界——一场惨败之后的破罐破摔式自鼓。
音乐史 / 作品地位
以F大调为骨架，弦乐拨奏三拍子开场，“Mondo ladro”短句一唱一和、乐队骤停作逗号式断句；转入抒情长乐句，自“avrò vissuto tanti anni”铺成八小节乐段，四音上行动机层层递进，到“Ho dei peli grigi”一度收窄到小调色彩，虚荣当场塌架；再由酒兴回暖，音阶级进爬升，颤音叠全奏推到“Trillante”假高潮，末以急下滑的滑音揭掉假面。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/falstaff/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Sir John Falstaff；Voice(s): Baritone；Act: 3.01b；正文机器抽取得唱词 31 句。
音乐本体分析
这是叙事咏叹调，说唱多于歌唱。起首三连「Mondo ladro」逐级下坠，第三声落进低音区，带笑念出。叙事段一字一音如说白，逗号处偷半口气，别把气吸满，力留给酒歌。色腔段快三连走小波浪，「Trillante」颤音靠振幅加气冲、喉放松；密集trilla靠换字不断气。音区由中区搭梯上行，末句一次冲顶，尾音撑住再收。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体分三段：0–12 是黑色幽默的自述，13–20 是老爵士的感慨与自嘲，21–30 是酒歌的明亮绽放，三段的音色与力度必须明显分层，不要混成一片。
- ▸0–2 句「Mondo ladro. Mondo rubaldo.」是全段主题句，两个四度大跳要唱得短促有力，句后留白，再进「Reo mondo!」的强收。
- ▸3–6 句是长句排比：换气点只放在「per essere portato in un canestro」与「e gittato al canale co' pannilini biechi」之间，「audace e destro cavaliere」和「canale」都要一口气唱到句尾，全靠横膈膜支撑。
- ▸7–10 句是叙事中的险情：语速略提、音色收干，「Certo affogavo. Brutta morte.」与「L'acqua mi gonfia.」各自独立成句，句尾突然收窄，制造荒诞感。
- ▸11–12 句是情绪塌陷点：「Mondo reo. Non c'è più virtù. Tutto declina.」音量一路下沉，最后「declina」的 a 收到近乎耳语，与前面的炫耀形成反差。
- ▸13–17 句换成苍老的叙述语气（可参考「vecchio John」的老派英国腔），与前半段英气断开的对比要明显；「Allor scomparirà la vera / Virilità del mondo.」是本段哲理落点，「virilità」上加重音并 legato 送出。
- ▸18–20 句是喜剧爆发点：「Che giornataccia nera!」要短促带弹性，接「M'aiuti il ciel!」一声叹，把重音做在「Impinguo troppo」和「grigi」上，形成自嘲的笑点。
- ▸21 句起换节拍：塔兰泰拉式的三拍子摇摆感，音色转亮、靠前，语气从自嘲转为陶醉；24–29 句的 tr- 音群（trillo / trilla / trilla / trillante）要做成越来越密的音型并逐级加力。
- ▸结尾 30 句：「Trillante!」单独一顿后放开，「E il trillo invade il mondo!」一路渐强，最后一个 trillo 的 -llo 上不要泄气，让声音收在饱满的共鸣里。
📜 古语 / 古意大利语对照
- rubaldo → burlone / truffatore无赖、骗子（古语）；「Mondo rubaldo」与「Mondo burladro」互为字母易位（anagramma），唱时要念出这个文字游戏
- impinguo → mi sono ingrassato / divento grasso我变胖了（古语动词 impinguare 的第一人称形式）
- fole → follie / sciocchezze蠢事、胡话（folia 的古语复数）
- catellini → gattini小猫（古语/方言式的指小形式，catto 之派生）
- pannilini → pannolini / mutande小内裤（古语指小形式 pannolino）
- tronfia → sfida / millanteria吹牛、夸口；此处形容那段自我吹嘘的墓志铭
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸ladro: /ˈla.dro/，重音落在首音节 la 上；意大利语不弱化词尾，-dro 的 o 要饱满唱足，别拖成/laa-dro/。
- ▸rubaldo: /ruˈbal.do/，三音节前重音，重音在 ba 上，是本段唯一的前重音多音节词；元音 a 不要读成 e。
- ▸bicchier: /ˈbik.kjer/，双 c读长音 /kk/；此处的 ch 在 i 后是硬音 /k/（不是 /tʃ/）；gh 一律读硬 /g/；词尾 -er 唱开口 e /e/。
- ▸canale: /ka.naˈle/，重音在最后音节 -le，意大利语 -ale 类词一律末重音；英语式的「CAN-a-le」是典型错读。
- ▸catellini: /ka.tʃelˈliː.ni/，t 在 e 前读腭音 /tʃ/（同 cena）；双 l 唱长音；重音在 li；这还是古语/方言的指小形式，念出旧词质感。
- ▸biechi: /ˈbjeː.ki/，ie 是单一元音 /je/，不可拆成 i-e 两音节；ch 在 i 前读 /tʃ/，末尾 chi 读 /ki/。
- ▸galleggiava: /ɡal.ledˈdʒaː.va/，双 g唱长音；gg 在 i 前读 /dʒ/；中间的 ia 是半元音 /j/，不另起一个音节。
- ▸Impinguo: /imˈpiŋ.gwo/，ng 在 u 前是 [ŋɡ]，不是鼻腭音；三音节前重音在 pin 上；这是古语 impinguare 的缩合形式。
- ▸grigi: /ˈɡri.dʒi/，gli 在 i 前读浊腭音 /ʎ/，整个词仍是两音节；gr 里的 g 要读出来，不可省略。
- ▸risveglia: /riz.veˈʎa/，gl 在 i 前同样读 /ʎ/（与 grigi 同理）；末尾 -glia 的 ia 读 /ja/。
- ▸picciol: /pitˈtʃol/，cci 在 o 前读 /tʧː/（双辅音要唱够长度）；词尾 l 后面接辅音 fabbro，属暗 l（舌根化），/o/ 保持圆唇。
- ▸Cavaliere: /ka.va.liˈɛː.re/，重音在倒数第二音节 -ie-，共五个音节；别把重音推到词尾 -re，那是最常见的错误。
连读 / 音变规则
- ▸per → essere → /pe.rɛsˈsɛ.re/：词尾 r 遇后接元音被同化为双写，per 的 r 与 essere 的 e 连成 /rr/（semitItalian 区读作 /ss/），唱时把 r 轻轻滑过，不换气也不断开。
- ▸in → un → /iˈnun/：辅音 n 遇后接元音不鼻化，而是双读 /nn/，闭唇到开唇一口气连贯。
- ▸un → bicchier → /um ˈbik.kjer/：n 在 b 前同化为双唇 [m]，不要念成 [n]。
- ▸vin → caldo → /ˈviŋ ˈkal.do/：n 在 k 前是软腭 [ŋ]（对比上一条的 [m]），两个辅音部位不同要听得出来。
- ▸co' → pannilini → /ko pan.niˈliː.ni/：con 在 i 前省音，只留 /ko/；省下的音把后面的 p 拉成双 p /pp/。
- ▸l'acqua → mi → /ˈla.kwa mi ˈɡon.fja/：l' 与 acqua 之间省音，且 qu 读 /kw/ 不读 /k/。
- ▸M'aiuti → ciel → /ˈma.ju.ti ˈtʃɛl/：两处同时省音——mi 的元音省掉只留 m，il + ciel 的 l 省掉，ciel 的 c 读 /tʃ/。
- ▸coi → gatti → /koi̯ ˈɡat.ti/：i 作半元音滑向下一个元音，不要读成 /koi/ 的元音 i；对比 catellini ciechi 的词尾 i 后接辅音要唱成实元音 /i/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mondo ladro. Mondo rubaldo.
盗贼的世界。强盗的世界。
1/31空格 播放