01智能发音
/ʃaːt ʊm das ˈʃøːnə ˈɡryːnə bant/「可惜了那条好看的绿带子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Mit dem grünen Lautenbande, D.795/13
系上绿琴带
《美丽的磨坊女》（Die schöne Müllerin, D.795）第 13 首 · 歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/das ɛs fɛɐ̯ˈblaɪ̯çt hiːɐ an deːɐ vant/它挂在这墙上褪了色，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɪç haːp das ɡryːn zoː ɡɛʁn/我是那么喜欢那绿色！」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/zoː ʃpʁaːxst duː ˈliːpçən hɔʏt tsuː miːɐ/今天你对我说这话，亲爱的；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɡlaɪç knʏpf ɪçs ab ʊnt zɛnt ɛs diːr/我马上把它解下来寄给你：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/nuːn haːp das ˈɡryːnə ɡɛʁn/如今我也最爱这绿色！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɪst aʊ̯x daɪn ˈɡantsɐ ˈliːpstɐ vaɪs/即使你整个爱人儿是白的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/zɔl ɡryːn dɔx ˈhaːbən ˈzaɪnən pʁaɪ̯s/绿色也该值它的价钱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʊnt ɪç aʊ̯x haːp ɛs ɡɛʁn/我照样也喜欢绿色。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/vaɪl ˈʊnzʁə liːp ɪst ˈɪmɐ ɡryːn/因为我们的爱永远是绿的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/vaɪl ɡryːn deːɐ ˈhɔfnʊŋ ˈfɛʁnən blyːn/因为绿是希望在远方开的花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/dʁʊm ˈhaːbən viːɐ̯ ɛs ɡɛʁn/所以我们才喜欢绿色。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/nuːn ˈʃlɪŋə ɪn diː ˈlɔkən daɪn/现在我把绿带漂亮地绕进
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/das ˈɡryːnə bant ɡəˈfɛlɪç aɪn/你的卷发里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/duː hast jaːs ɡryːn zoː ɡɛʁn/你本就这么喜欢绿色。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/dan vaɪs ɪç voː diː ˈhɔfnʊŋ ɡʁyːnt/那时我就知道希望在哪里绿着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/dan vaɪs ɪç voː diː ˈliːbə tʁoːnt/那时我就知道爱在哪里安着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/dan haːp ɪçs ɡryːn eːɐst ɡɛʁn/那时我才最最喜欢绿色。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mit dem grünen Lautenbande, D.795/13《美丽的磨坊女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
»Schad' um das schöne grüne Band,
/ʃaːt ʊm das ˈʃøːnə ˈɡryːnə bant/
「可惜了那条好看的绿带子，
▶
Daß es verbleicht hier an der Wand,
/das ɛs fɛɐ̯ˈblaɪ̯çt hiːɐ an deːɐ vant/
它挂在这墙上褪了色，
▶
Ich hab' das Grün so gern!«
/ɪç haːp das ɡryːn zoː ɡɛʁn/
我是那么喜欢那绿色！」
▶
So sprachst du, Liebchen, heut zu mir;
/zoː ʃpʁaːxst duː ˈliːpçən hɔʏt tsuː miːɐ/
今天你对我说这话，亲爱的；
▶
Gleich knüpf' ich's ab und send' es dir:
/ɡlaɪç knʏpf ɪçs ab ʊnt zɛnt ɛs diːr/
我马上把它解下来寄给你：
▶
Nun hab' das Grüne gern!
/nuːn haːp das ˈɡryːnə ɡɛʁn/
如今我也最爱这绿色！
▶
Ist auch dein ganzer Liebster weiß,
/ɪst aʊ̯x daɪn ˈɡantsɐ ˈliːpstɐ vaɪs/
即使你整个爱人儿是白的，
▶
Soll Grün doch haben seinen Preis,
/zɔl ɡryːn dɔx ˈhaːbən ˈzaɪnən pʁaɪ̯s/
绿色也该值它的价钱，
▶
Und ich auch hab' es gern.
/ʊnt ɪç aʊ̯x haːp ɛs ɡɛʁn/
我照样也喜欢绿色。
▶
Weil unsre Lieb' ist immer grün,
/vaɪl ˈʊnzʁə liːp ɪst ˈɪmɐ ɡryːn/
因为我们的爱永远是绿的，
▶
Weil grün der Hoffnung Fernen blühn,
/vaɪl ɡryːn deːɐ ˈhɔfnʊŋ ˈfɛʁnən blyːn/
因为绿是希望在远方开的花，
▶
Drum haben wir es gern.
/dʁʊm ˈhaːbən viːɐ̯ ɛs ɡɛʁn/
所以我们才喜欢绿色。
▶
Nun schlinge in die Locken dein
/nuːn ˈʃlɪŋə ɪn diː ˈlɔkən daɪn/
现在我把绿带漂亮地绕进
▶
Das grüne Band gefällig ein,
/das ˈɡryːnə bant ɡəˈfɛlɪç aɪn/
你的卷发里，
▶
Du hast ja's Grün so gern.
/duː hast jaːs ɡryːn zoː ɡɛʁn/
你本就这么喜欢绿色。
▶
Dann weiß ich, wo die Hoffnung grünt,
/dan vaɪs ɪç voː diː ˈhɔfnʊŋ ɡʁyːnt/
那时我就知道希望在哪里绿着，
▶
Dann weiß ich, wo die Liebe thront,
/dan vaɪs ɪç voː diː ˈliːbə tʁoːnt/
那时我就知道爱在哪里安着，
▶
Dann hab' ich's Grün erst gern.
/dan haːp ɪçs ɡryːn eːɐst ɡɛʁn/
那时我才最最喜欢绿色。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
»Schad' um das ＿＿＿ grüne Band,
「可惜了那条好看的绿带子，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/111 词
»Schad' um das schöne grüne Band,
「可惜了那条好看的绿带子，
Schad
/ʃaːt/
释义
可惜、糟（Schade 的变位）
背景与难点
剧目背景
磨坊女昨晚说了一句让他睡不着的话：«Ich hab' das Grün so gern!»（我最喜欢那绿色！）。他挂琴时用的正是那条绿带，如今它在墙上褪色了。于是这首是一段由一句话引发的内心戏：他先要解开绿带寄给她（「马上解下来寄给你」），接着又要犹豫（就算你整个人白得像雪，绿也值得它的价钱，我照样喜欢绿），最后他明白了：爱情永远绿，希望在远方永远开着绿的花 —— 于是他重新把绿带绕进她的发辫里。这一首是套曲里少见的「甜」：不是焦灼，而是一个人终于想通了。
唱段背景
十八句，四段，每段都从那件绿带子出发。第一段（1–3 句）是她的话：绿带在墙上褪色了，我最喜欢绿色。第二段（4–6 句）是他立刻要行动：马上解下来寄给你。第三段（7–12 句）是一段小辩解：即使你的整个爱人儿是白的，绿也该值它的价钱，我照样喜欢绿；因为我们的爱永远是绿的，因为绿是希望在远方开的花。第四段（13–18 句）是结论：现在我把绿带漂亮地编进你的卷发里；那时我就知道希望在哪里绿着、爱在哪里安着，那时我才最最喜欢绿。
音乐史 / 作品地位
钢琴的写法非常「绿」：全曲大量使用大三和弦与三度叠加的明亮织体，没有一点小调的阴影。开头三句钢琴是三个干净的和弦（像在展示那条带子）。第二段 «Gleich knüpf' ich's ab und send' es dir» 钢琴的动作感很强，一串快速音型像真的在解结。第三段 «Weil unsre Lieb' ist immer grün» 钢琴转为柔和的持续音型，把三句信念托起来。第四段 «Nun schlinge in die Locken dein» 钢琴回到开头的明亮和弦 —— 一首一尾呼应，而中间转了一圈又回到了「绿」。
文本来源
词：威廉·米勒《流浪者札记》（Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten, 1, 1826）中的第 13 首，收于《美丽的磨坊女》。歌词核实：lieder.net 套曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=48 的《Die schöne Müllerin, op. 25, D 795》条目，服务端渲染的德文正文（<div class="text"><pre>）逐行机器抽取；该页第 13 首标题无「(Sung text)」标记，本轮取该页该曲条目下的服务端渲染德文正文（每曲仅一个 <pre>），曲名、编号、套曲归属全部取自同一页，不靠记忆。
音乐本体分析
这首适合练「同一条材料的多次变形」：绿带这条材料在钢琴里出现四次（展示 → 解开 → 解释 → 编入），每一次织体都不同。可以学的是如何让一件具体的小物件（一条绿带）撑起整首曲子的意义 —— 这是艺术歌曲最典型的写法。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头三句是「转述她的话」，语气要模仿她的口吻 —— 明亮、带一点得意
- ▸«Gleich knüpf' ich's ab und send' es dir» 动作感强，唱得干脆、有弹性
- ▸«Ist auch dein ganzer Liebster weiß» 带一点醋意，可以稍微压低声音
- ▸«Weil unsre Lieb' ist immer grün» 这句是全曲的核心信念，要唱得笃定、开阔
- ▸«Weil grün der Hoffnung Fernen blühn» 音响打开，音区抬高
- ▸«Nun schlinge in die Locken dein» 温柔下来，像真的在绕一条带子
- ▸«Dann weiß ich, wo die Hoffnung grünt / Dann weiß ich, wo die Liebe thront» 两句平行，力度一致，形成收束
- ▸最后 «Dann hab' ich's Grün erst gern» 语气是「这才对」—— 一个恍然大悟的满足
📜 古语 / 古意大利语对照
- Schad' → Schade可惜（Schade 的变位，诗语体）
- gefällig → gefällig / gefällig合适的、好看的（19 世纪后多用 gefällig 作形容词）
- unsre → unsere我们的（缩略形，诗语体）
- thront → thront端坐、居于高位（thronen 的变位）
- blühn → blühen开花（blühen 的缩略变位，诗语体）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Schad' um das schöne grüne Band：Schad' 读 /ʃaːt/，Band 读 /bant/（名词，重音在前）
- ▸Daß es verbleicht hier an der Wand：verbleicht 读 /fɛɐ̯ˈblaɪ̯çt/，Wand 读 /vant/
- ▸Ich hab' das Grün so gern：Grün 读 /ɡʁyːn/
- ▸So sprachst du, Liebchen, heut zu mir：sprachst 读 /ʃpʁaːxst/，heut 读 /hɔɪ̯t/
- ▸Gleich knüpf' ich's ab und send' es dir：knüpf' 读 /knʏpf/，send' 读 /zɛnt/
- ▸Ist auch dein ganzer Liebster weiß：Liebster 读 /ˈliːbstɐ/，weiß 读 /vaɪ̯s/
- ▸Soll Grün doch haben seinen Preis：Preis 读 /pʁaɪ̯s/，Grün 读 /ɡʁyːn/
- ▸Weil unsre Lieb' ist immer grün：unsre 读 /ˈʊnzʁə/，Lieb' 读 /liːp/
- ▸Weil grün der Hoffnung Fernen blühn：blühn 读 /blʏːn/，ü = /yː/
- ▸Nun schlinge in die Locken dein：schlinge 读 /ˈʃlɪŋə/，Locken 读 /ˈlɔkn̩/
- ▸Das grüne Band gefällig ein：gefällig 读 /ɡəˈfɛlɪç/
- ▸Dann weiß ich, wo die Hoffnung grünt：grünt 读 /ɡʁyːnt/，ü = /yː/
- ▸Dann weiß ich, wo die Liebe thront：thront 读 /tʁoːnt/，o 读 /oː/
连读 / 音变规则
- ▸Schad' um das schöne grüne Band → /ʃaːt ʊm das ˈʃøːnə ˈɡʁyːnə bant/：um 读 /ʊm/，不与后词连读
- ▸Daß es verbleicht hier an der Wand → /das ɛs fɛɐ̯ˈblaɪ̯çt hiːɐ̯ an deːɐ̯ vant/：an 读 /an/，不 liaison
- ▸Ich hab' das Grün so gern → /ɪç haːp das ɡʁyːn zoː ɡɛʁn/：hab' 不省音
- ▸So sprachst du, Liebchen, heut zu mir → /zoː ʃpʁaːxst duː ˈliːpçən hɔɪ̯t tsuː miːɐ̯/：heut 读 /hɔɪ̯t/，t 不省
- ▸Gleich knüpf' ich's ab und send' es dir → /ɡlaɪ̯ç knʏpf ɪçs ap ʊnt zɛnt ɛs diːɐ̯/：ab 在词首读 /ap/
- ▸Ist auch dein ganzer Liebster weiß → /ɪst ɔʊ̯x daɪ̯n ˈɡantsɐ ˈliːbstɐ vaɪ̯s/：auch 读 /ɔʊ̯x/
- ▸Weil unsre Lieb' ist immer grün → /vaɪ̯l ˈʊnzʁə liːp ɪst ˈɪmɐ ɡʁyːn/：unsre 读 /ˈʊnzʁə/
- ▸Weil grün der Hoffnung Fernen blühn → /vaɪ̯l ɡʁyːn deːɐ̯ ˈhɔfnʊŋ ˈfɛʁnən blʏːn/：der 在元音后读 /deːɐ̯/
- ▸Nun schlinge in die Locken dein → /nʊn ˈʃlɪŋə ɪn diː ˈlɔkn̩ daɪ̯n/：in 在 d 前读 /ɪn/
- ▸Das grüne Band gefällig ein → /das ˈɡʁyːnə bant ɡəˈfɛlɪç aɪ̯n/：Band 不与后词连读
- ▸Dann weiß ich, wo die Hoffnung grünt → /dan vaɪ̯s ɪç voː diː ˈhɔfnʊŋ ɡʁyːnt/：vo 读 /voː/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →»Schad' um das schöne grüne Band,
「可惜了那条好看的绿带子，
1/18空格 播放