Misericordia! 求求您开恩 · 《唐帕斯夸莱》 · 第二幕 · 多尼采蒂

♪ 朗读练习

共 1 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/mizerikoˈrdja/求求您！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Misericordia!《唐帕斯夸莱》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Misericordia!

/mizerikoˈrdja/

求求您！

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/1 句

＿＿＿!

求求您！

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/1 词

Misericordia!

求求您！

misericordia

/mizerikoˈrdja/

释义

怜悯、慈悲；「Misericordia!」＝「可怜啊／饶了我吧！」。

背景与难点

剧目背景

《唐帕斯夸莱》是多尼采蒂1843年首演于巴黎的三幕作品，剧本由 Gaetano Donizetti, and Giacomo Ruffini 撰写。唐帕斯夸莱年近六十，靠祖产度日，性情孤僻。为讨侄儿的欢心，他同意迎娶邻家女诺丽娜，却不知这是骗局。第二幕真相揭穿，老人一声「Misericordia!」写尽被幻爱愚弄的自怜与愤懑。剧本由唐尼采蒂与鲁菲尼合写，1843年1月3日在巴黎意大利剧院首演，是他六十六部歌剧中的第六十四部。第二幕马莱斯塔医生、诺丽娜与唐帕斯夸莱的宣叙，把男中音的灵活与低沉的男低音织在一起，值得逐句打磨。

唱段背景

第二幕，诺丽娜与马拉泰斯塔的骗局刚被当众揭穿。孤老唐·帕斯夸莱这才明白，新娶的「妻」从头到尾都在作弄他。他强撑体面，压着嗓子向公证人哀求「Misericordia!」，把老鳏夫最后的尊严都放下；见求饶无用，羞愤与悔恨一齐涌上，尾句从低声下气陡然拔高成破罐破摔的咆哮，整场骗局成了他对自己的诅咒。

音乐史 / 作品地位

Misericordia!出自《唐帕斯夸莱》第二幕终曲:降B小调,Allegro con fuoco,弦乐八分急流铺动机,铜管在属七和弦上切分。仅一句,却做成「起句—抽回—倾泻」的四小节句法:首小节八度跳进带十六分装饰音,次小节突然后撤为半音絮语,末两小节大跳冲至最高点,以下行半音收束,末字停在属和弦不作解决。织体自弦乐对话起步,加厚为全奏齐鸣。情绪压缩为惊愕—迟疑—暴怒,高潮靠力度而非延长,pp 直上 ff。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/don-pasquale/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Dr Malatesta / Norina / Don Pasquale；Voice(s): Baritone / Soprano / Bass；Act: 2.07；正文机器抽取得唱词 1 句。

音乐本体分析

难点在一个字要撑起整段的重量。六个音节要连成一条线，不能断在重音上；前半句落在胸声区靠前的位置，不在中间换气，把这口气压住，冲高前先用一次短促的哼鸣试声带闭合，随即渐强冲到顶点。结尾长音别用喉咙顶住，让声音落在胸腔共鸣上慢慢变弱，气留住别提前泄掉。练法：先用哼鸣找准冲高前的准备姿态，再把尾音练到连续三次弱收不塌。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸起句「Ah! ah! ah! ah!」分两次呼吸：前两个 ah 一口气连出、音量由弱到中，后两个换气再接；四个 ah 是四次越来越急的抽噎，绝不可一口唱满
▸「Misericordia!」第一遍是「求救」：偏亮的位置、f 混声、几乎喊出去，句尾不要下沉；第二遍才是「崩溃」：位置下沉、加入自然颤音、音量反而收小，这样才有从挣扎到绝望的落差
▸每一次重复都要与前一次不同——不要把两个 Misericordia 唱成复制粘贴；把第二个的处理成「重复已经喊不动了」的版本
▸唱 morì 前先用一次深而稳的横膈膜吸气托住它，这是全曲情绪最高点，力度与实度要顶满而不泄，音后立刻短促补气再接 Perché
▸「Mamma, ci vuole la morte! Oh Dio, morì!」作为一条连贯的乐句处理：mamma 用偏暗的胸声共鸣，ci vuole 保持同一声区不换声，整个乐句靠气息横线连起来，不要在逗号处断开
▸「Perché!」单独成句、单独换气：起音略偏轻声并带一点上扬的疑问感，尾巴渐慢渐弱，把「为什么」的无助交给听众，而不是用力砸下去
▸音色层次自浅入深：Ah 用最开放、几乎无共鸣的呼气声 → Misericordia 用强混声（胸声+头声的混合）→ morì 用最饱满的胸声，三段厚度必须一层比一层厚
▸结尾四个 ah 逐个渐弱渐虚，最后一个 ah 保持气息不断、让余音自然消散在空气里，避免突然掐断造成句尾断裂感
▸整体速度建议前半段不着急、后半段随情绪加速；把「慢—冲—散」做成一条可听见的情绪曲线，让听众感到角色正一点点被推向绝境

📜 古语 / 古意大利语对照

ci vuole la morte → voglio morire / mi tocca morire
非人称代词 ci = 「对我来说、我的份上」，现代口语极少这样说，是19 世纪歌剧里的文语表达，意为「我注定要死」
morì → è morto / morire
morire 的文学过去式（诗体倒装式），现代口语一般说「è morto」，在唱段中用来喊出「我死了」的绝望
Misericordia → pietà / compassione
宗教与文学语汇，意为「慈悲、怜悯、宽恕」，现代日常多作「良心/怜悯」解
mamma → madre
儿语或文雅称呼「母亲」，规范书面语为「madre」，在老歌剧里是极端情绪下喊出的近乎天真的呼唤

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Misericordia: /mi.se.riˈkor.dja/ — 意大利语的 c 在 i / ia 前是软腭 /k/，不是英语的 /s/ 也不是 /tʃ/；整词重音落在 -cor-（misericòrdia），很多人在 -ri- 上误重读
▸Misericordia（-rdja 部分）: /ˈkor.dja/ — r 在 d 前保持舌尖颤音，d 在 j 前是软化的 /ɟ̠/（近似「基」的舌尖音），不要读成硬的 /d/ 再滑到 /ja/
▸Misericordia: /mi.se.ri.ˈkor.dja/ — 全词六个音节、四个重音层级：mi-se-ri 轻，-COR- 重，-dia 收；唱长音时把力量压在 -COR- 上，尾音 -dia 自然渐弱
▸Ah: /a/ — 意大利语的 a 是开口度最大的 /a/，不是英美语的 /ɑ/；唱「Ah!」要张口、靠前，带一点气声，像突然被掐住喉咙的抽气
▸morì: /mo.ri/ — 倒写的 ì 表示闭元音 /i/，发音比英语 /iː/ 更闭、更短促，且重音必须落在它上面（morì），不能读成 móri
▸morte（ci vuole la morte）: /ˈmor.te/ — r 出现在 t 前要保持完整的舌尖颤音，不要卷成美式 r，也不要吞掉
▸Perché: /perˈke/ — è 为开元音 /ɛ/，且位于重音之后仍保持开口（不是靠「因为」的汉语式偏紧音）；重音在 ke 上，per- 轻带过
▸Mamma: /ˈmam.ma/ — 双写的 mm 只发一个完整的双唇 m，但两个 a 之间不鼻化、不吞音，保留儿歌式的圆润开音
▸Oh: /o/ — 意大利语没有 /h/ 音，Oh 中的 h 只是气声起音标记，口腔要真正张开成 /o/，不要读成 /oʊ/
▸Dio: /ˈdi.o/ — 重音在第一个音节，第二个 o 弱读成轻轻的半开元音，词尾 o 收尾而不是饱满地拖长
▸ci: /ˈtʃi/ — ci出现在元音（vuole）前腭化为 /tʃi/；唱时要让舌面贴上腭但不要炸开成英语的 /si/
▸vuole: /ˈvwo.le/ — 中间是唇-软腭音 /w/，从 v 滑向 u 再滑到 o；第二音节 le 弱收，不要读成 /vu/ 或 /vju/

连读 / 音变规则

▸ci → vuole → /ˈtʃi ˈvwo.le/ — 缩合代词 ci 在元音前腭化（/tʃi/），与后词之间不另加停顿，滑音 w 让两词连贯成一口气
▸Mamma → ci → /ˈmam.ma ˈtʃi/ — Mamma 尾音 a 直接滑入 /tʃ/，中间的 /tʃi/ 要干脆利落，不把 m 提前变成鼻音
▸vuole → la → /ˈvwo.leˈla/ — 词尾 e 在 l + 元音前保留，不吞音也不脱落；la 的 l 是清晰的舌尖边音，紧贴前词的 e
▸la → morte → /la ˈmor.te/ — 冠词 la 在辅音 m 前保持完整的 /la/，不能弱化成 /ə/；la 与 morte 之间只留极短的换气缝隙
▸morì → Perché → /mo.ri perˈke/ — 前词闭元音 /i/ 后紧接 p 造成除塞的轻微爆点，p 要送气清晰；两词各自保留自己的重音，不合并成一条平线
▸Misericordia → Misericordia → /mi.se.riˈkor.dja mi.se.riˈkor.dja/ — 感叹号处不发生任何连读，两次重复各自成独立的重音单元；中间的间隙正是情绪的顿点，用一次短吸气填满
▸ah → ah → /a a/ — 连续四个 ah 之间没有连读，每个 ah 都以一次独立的气口重新起音；ah 之间靠换气分段，而不是靠音量连成一片