01智能发音
/ˈmiːra di aˈtʃɛr.be ˈla.ɡri.me/你看，这些苦涩的泪
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Mira di acerbe lagrime
看看这苦涩的泪
《游吟诗人》（Il trovatore）第四幕 · 莱奥诺拉约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈsparɡo al ˈtuːo ˈpjɛːde un ˈriːo/洒在你的脚下，汇成一条河：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/non ˈbasta il ˈpjanto ˈsvenami/泪水还不够吗？给我放血吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ti ˈbɛvi il ˈsaŋɡwe ˈmiːo/让你喝下我的血……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/kalˈpɛsta il ˈmiːo kaˈdavere/踩碎我的尸体吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ma ˈsalva il trovaˈtor/只要能救下那游吟诗人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mira di acerbe lagrime《游吟诗人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mira, di acerbe lagrime
/ˈmiːra di aˈtʃɛr.be ˈla.ɡri.me/
你看，这些苦涩的泪
▶
Spargo al tuo piede un rio:
/ˈsparɡo al ˈtuːo ˈpjɛːde un ˈriːo/
洒在你的脚下，汇成一条河：
▶
Non basta il pianto? svenami,
/non ˈbasta il ˈpjanto ˈsvenami/
泪水还不够吗？给我放血吧，
▶
Ti bevi il sangue mio...
/ti ˈbɛvi il ˈsaŋɡwe ˈmiːo/
让你喝下我的血……
▶
Calpesta il mio cadavere,
/kalˈpɛsta il ˈmiːo kaˈdavere/
踩碎我的尸体吧，
▶
Ma salva il Trovator!
/ma ˈsalva il trovaˈtor/
只要能救下那游吟诗人！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
Mira, di acerbe ＿＿＿
你看，这些苦涩的泪
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/28 词
Mira, di acerbe lagrime
你看，这些苦涩的泪
mira
/ˈmiːra/
释义
注视（mirare）
背景与难点
剧目背景
《游吟诗人》（Il trovatore，1853 年 1 月 19 日首演于罗马阿波罗歌剧院）把西班牙内战与私人恩怨拧成四条线：伯爵阿方索·德·阿尔瓦莱、城堡领主莱奥诺拉、她的养子罗德里戈，以及被诬为吉卜赛人的游吟诗人曼里科。第一幕阿方索与罗德里戈的二重唱「Di quella pira」确立了乱世的底色；最后一幕，莱奥诺拉用毒药换回游吟诗人的性命，却在城门下与他擦肩而别。
唱段背景
第四幕第七场（opera-arias 标为 4.07，二重唱）。莱奥诺拉得知曼里科就在城下、而自己已被按叛国罪处死，明知他不可能认得出自己，仍不顾一切冲到城墙下，把苦涩的泪洒在他脚下，血书求他原谅换取自由。唱段以「Mira, di acerbe lagrime」开头，前半段是恳求，后半段是自我毁灭式的宣言：「即便踩着我的尸体，也要救下那游吟诗人。」
音乐史 / 作品地位
这段二重唱的写法非常独特：莱奥诺拉的声部是全剧最长的线条，从「Mira」开始就不断向前推进，几乎没有喘息；伯爵的应答被压得很低，形成「她在高处、他在地底」的对比。中段「Spargo al tuo piede un rio」是全曲的支点，弦乐在此突然收窄，只剩长笛与低音提琴的持续音，等她把血书抛出才骤然让位给全体合奏。
文本来源
词：安东尼奥·萨基（Antonio Somma）据西班牙剧作家纪尧姆·布尔内（Guillaume Bouinet）的法文剧本《Le troubadour》改编。歌词核实：opera-arias.com《Il trovatore》单曲页（opera-arias.com/verdi/il-trovatore/mira-di-acerbe-lagrime/）逐句机器抽取，英译仅作校核；幕次与声部依该页「Aria details」表（Act 4.07，二重唱，Count di Luna / Leonora）。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Mira」两个字要唱得像下跪，全身的重量压在一个字上
- ▸「Non basta il pianto? svenami」是问句，要真的问，不要唱成悲叹
- ▸「Ti bevi il sangue mio」要有自毁的决绝，不要柔美
- ▸「Calpesta il mio cadavere, ma salva il Trovator」一气呵成，中间不要换气断句，最后一个词落在「游吟诗人」上
📜 古语 / 古意大利语对照
- Calpesta → calpesta / calpesti践踏（命令式，18 世纪剧本常用祈使语气）
- svenami → svenami / svenami il petto给我放血（svenare 的命令式，古义为「切开血管」）
- Trovator → Trovatore游吟诗人（早期歌剧标题常用 Trovator）
- acerbe lagrime → lagrime amare / amarissime苦涩的泪（acerbo 是书面语，后世更常用 amaro）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Mira：/ˈmiːra/，重音在第一音节，r 要清晰但不要卷舌过度
- ▸acerbe：/aˈtʃɛrbe/，c 在 e 前读 /tʃ/
- ▸lagrime：/ˈlaɡrime/，g 在 i 前读 /ɡ/（硬音）
- ▸Spargo：/ˈsparɡo/，g 在 o 前保持硬音 /ɡ/
- ▸svenami：/ˈsvenami/，重音在第一音节，-mi 要短促
- ▸bevi：/ˈbɛvi/，b 是浊音，和 v 的摩擦音要分开
- ▸Calpesta：/kalˈpɛsta/，重音在第二音节，p 不送气成 /pː/
- ▸cadavere：/kaˈdavere/，四个音节，重音在 da 上；v 为浊唇齿音
连读 / 音变规则
- ▸Mira, di acerbe lagrime → /ˈmiːra di aˈtʃɛrbe ˈlaɡrime/：Mira 的 a 与 di 的 i 相接，元音滑过
- ▸Spargo al tuo piede un rio → /ˈsparɡo al ˈtwɔ ˈpjɛːde un ˈriːo/：al 的 l 轻带，tuo 的 u 要圆唇
- ▸Non basta il pianto? svenami → /non ˈbasta il ˈpjanto zveˈnaːmi/：svenami 的 sv 连读，重音在后
- ▸Ti bevi il sangue mio → /ti ˈbɛvi il ˈsaŋɡwe ˈmiːo/：sangue 的 g 为硬音，mio 的 m 起头
- ▸Calpesta il mio cadavere → /kalˈpɛsta il ˈmiːo kaˈdavere/：il 与 mi 的元音相碰，m 起头
- ▸Ma salva il Trovator → /ma ˈsalva il trovaˈtɔr/：tra 的 tr 不送气，salva 的 v 为浊音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mira, di acerbe lagrime
你看，这些苦涩的泪
1/6空格 播放