01智能发音
/ˈminne ˈdal.la ˈmiːa ˈkaː.sa son parˈtiːto/明妮，我离开了我的家，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Minnie dalla mia casa son partito
明妮，我离开了我的家
《西部女郎》（Fanciulla del West）第一幕 · 杰克·兰斯
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/k ɛ la dai ˈmonti ˈsɔːpra un ˈaltro ˈmaːre/它就在群山的那边，在另一片海的彼岸：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/non un rim.ˈpjan.to ˈminne ma se.ɡwiˈto/没有一个遗憾跟随过我，明妮，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/non un rim.ˈpjan.to vi poˈtɛːa laʃˈʃaːre/也没有一个遗憾能把您撇下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈnɛssuno mai mi aˈmɔ ˈnɛssuno o aˈmaːto/从来没有人爱过我，我也没有爱过谁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/nesˈsuːna ˈkɔːza mai mi ˈdjɛ pjaˈtʃeːre/世上没有任何事情让我快活过！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈkjuːdo nei ˈpetto un ˈkwɔr di biskatˈtsjeːre/我把一副赌徒的心锁在胸膛里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/aˈmaːro e avveleˈnaːto/苦涩而带着毒性，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ke ˈriːde del-laˈmɔːre e dɛl de.ˈsti.no/它嘲笑爱情，也嘲笑命运：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/mi son ˈmesso in kamˈmiːno/我已经踏上了路
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/atˈtratto sol dal ˈfaʃʃino delˈlɔːro/只被黄金的迷人之处吸引……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɛ ˈkwesto il ˈsoːlo ke non ma inˈgaɲɲaːto/唯有这个，是唯一没有欺骗我的东西。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɔr per un ˈbaːtʃo ˈtuːo ˈdʒɛtto un tɛˈzo.ro/如今，为你的一吻，我愿舍弃一份宝藏！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Minnie dalla mia casa son partito《西部女郎》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Minnie, dalla mia casa son partito,
/ˈminne ˈdal.la ˈmiːa ˈkaː.sa son parˈtiːto/
明妮，我离开了我的家，
▶
ch' è là dai monti, sopra un altro mare:
/k ɛ la dai ˈmonti ˈsɔːpra un ˈaltro ˈmaːre/
它就在群山的那边，在另一片海的彼岸：
▶
non un rimpianto, Minnie, m'ha seguito,
/non un rim.ˈpjan.to ˈminne ma se.ɡwiˈto/
没有一个遗憾跟随过我，明妮，
▶
non un rimpianto vi potea lasciare!
/non un rim.ˈpjan.to vi poˈtɛːa laʃˈʃaːre/
也没有一个遗憾能把您撇下！
▶
Nessuno mai mi amò, nessuno ho amato,
/ˈnɛssuno mai mi aˈmɔ ˈnɛssuno o aˈmaːto/
从来没有人爱过我，我也没有爱过谁，
▶
nessuna cosa mai mi diè piacere!
/nesˈsuːna ˈkɔːza mai mi ˈdjɛ pjaˈtʃeːre/
世上没有任何事情让我快活过！
▶
Chiudo nei petto un cuor di biscazziere,
/ˈkjuːdo nei ˈpetto un ˈkwɔr di biskatˈtsjeːre/
我把一副赌徒的心锁在胸膛里，
▶
amaro e avvelenato,
/aˈmaːro e avveleˈnaːto/
苦涩而带着毒性，
▶
che ride dell'amore e del destino:
/ke ˈriːde del-laˈmɔːre e dɛl de.ˈsti.no/
它嘲笑爱情，也嘲笑命运：
▶
mi son messo in cammino
/mi son ˈmesso in kamˈmiːno/
我已经踏上了路
▶
attratto sol dal fascino dell'oro...
/atˈtratto sol dal ˈfaʃʃino delˈlɔːro/
只被黄金的迷人之处吸引……
▶
È questo il solo che non m'ha ingannato.
/ɛ ˈkwesto il ˈsoːlo ke non ma inˈgaɲɲaːto/
唯有这个，是唯一没有欺骗我的东西。
▶
Or per un bacio tuo getto un tesoro!
/ɔr per un ˈbaːtʃo ˈtuːo ˈdʒɛtto un tɛˈzo.ro/
如今，为你的一吻，我愿舍弃一份宝藏！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Minnie, dalla mia casa son ＿＿＿,
明妮，我离开了我的家，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/82 词
Minnie, dalla mia casa son partito,
明妮，我离开了我的家，
Minnie
/ˈminne/
释义
米妮（女主人公名）
背景与难点
剧目背景
「明妮，我从我的家走出来了……」——普契尼《西部女郎》第一幕，赏金猎人杰克·兰斯（男中音）的咏叹调。1910 年纽约首演，普契尼最后一部歌剧，也是他唯一写美国西部的作品，改编自贝拉斯科《金矿区的姑娘》，西部戏与意大利真实主义熔于一炉。全剧写的是：赏金猎人兰斯在酒馆赌局里输掉了自己和明妮的一个吻，一怒之下唱出「我从未爱过谁」的剖白 —— 这首咏叹调既是告别也是求婚，结尾索性押上全部身家换一个吻。唱法上宣叙与咏叹交替，十三句走完从自嘲到认命，是男中音在普契尼笔下最见功夫的一段。
唱段背景
赏金猎人兰斯在酒吧赌局里输给明妮，连她许诺的一个吻也一并输掉。这首咏叹调既是告别也是求婚：自幼离乡越山渡海，他从未爱过谁、从未有过欢愉，胸中只藏着一颗苦毒而赌徒般的心，只被黄金的诱惑催着上路。此刻他索性押上全部身家换一个吻。情绪自冷静的自我剖白与自嘲起步，最终落在破釜沉舟的赤裸痴情上。
音乐史 / 作品地位
起于 A 小调、3/4 拍。'Minnie'是核心动机：四音下行，每句抛出即向上大跳，执念般回环。前四句近乎宣叙式自由节奏，靠半音级进把旋律压低；到'无人爱我'句法转规整，动机拆成短块层层叠置，音区一级级下坠，织体由单线钢琴渐厚为弦乐铺底。中段句幅收紧，铜管与弦乐层层加入。终句'为吻舍弃宝藏'以大跳冲上高音，八度齐唱、全奏推到最强，在明亮大调收束：十三句走完自嘲到认命，高潮压在最后一句。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/fanciulla-del-west/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 1；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
开头用中音区平铺叙述，唱到'partito'处一路下沉落低音，每个逗号补一小口气，别一次吸满。第二句转柔贴住头腔，唱成回忆不是呼唤；中间那串跑动花腔颗粒要清，先慢速念谱再合原速，拐弯处提前换气。后半逐级渐强推上去，冲'tesoro'前先收小腹、打开喉咙，共鸣由胸转头，尾音放松送出再收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句是「我在你家门口告别」的叙事起点：Minnie 直呼其名要恳切而克制，son partito 用平叙语气，不要一开口就用力；先把气息稳住，气量留给后面
- ▸ch'è là dai monti, sopra un altro mare 是三个层层推远的空间（山里 → 另一个海），力度一句比一句轻，mare 收在开放元音上，位置走混声，不要挤喉
- ▸两处 non un rimpianto 必须有对比：第一次像在陈述事实，压着说；第二次 non un rimpianto vi potea lasciare! 才是爆发，重音落在 lasciare 的 -cia- 上
- ▸Nessuno mai mi amò, nessuno ho amato 是自我剖白：四个短句都唱轻、用半声，别一刀切唱满，句尾留小换气省着用气
- ▸Chiudo nei petto un cuor di biscazziere, amaro e avvelenato 音色转暗，胸声比重上来；biscazziere 的长 zz 咬实（像咬牙），avvelenato 的 v 上齿轻触下唇，收音干净不糊
- ▸che ride dell'amore e del destino 是自嘲：ride 的 i 要亮但语气冷，绝不能演成喜剧；唱完这句换一次气把气息重新充满
- ▸Or per un bacio tuo getto un tesoro! 是全段最高点：bacio 靠前靠唇以贴近对方，getto 的双 t 长音带推力，最后 tesoro 从胸声翻上头声一路扩张到最强音，tesoro 末尾的 r 不要吞掉
📜 古语 / 古意大利语对照
- biscazziere → baro / giocatore d'azzardo赌徒、设局骗钱的人（19 世纪旧式说法，今日常用 baro）
- avvelenato → intossicato被毒害的、中了毒的（文学书面语，现代口语多用 intossicato）
- diè → morì（他、她）死了（poetic 旧式完成式，现代标准说法是 morì）
- potéa → poteva能够、本可以（19 世纪诗歌常用的重音写法，标准拼写为 poteva）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸partito：/parˈtiːto/，两个 t 必须合成一个长音 /tt/ 而不是读成两个爆破音；开头是意大利语颤音 /r/，重音在 -tiː- 上
- ▸ch'è：/ke/，che 的 e 被省掉，只剩一个 /e/ 音节，不要读成两个 e 相连
- ▸rimpianto：/rimˈpjan.to/，ri- 中的 i 是元音，不能读成「日姆」的连缀；mp 是唇鼻音加塞音，重音在 -pian-
- ▸vi potea：/vi poˈte.a/，potea 是 po-TE-a 三个音节，中间的 e 独立成音节且弱读，一紧张就并成 /poˈtja/
- ▸amò：/aˈmɔ/，重音在末音节，o 读开口的 /ɔ/ 并带鼻化，与意大利语普通的闭元音 /o/ 不同
- ▸diè：/ˈdjɛ/，dare 的旧式完成式（相当于现代 morì），d 在 i 元音前腭化为 /dʒ/，重音落在 è 上
- ▸piacere：/pjaˈtʃe.re/，「cia」不腭化，c 读 /tʃ/；词尾 -cere 的 c 也读 /tʃ/，不能读成 /k/
- ▸biscazziere：/bis.katˈtsje.re/，zz 是长音 /tt͡s/，-zzie- 读 /tt͡sje/；重音在 -zie-，别提前到 -ca-
- ▸avvelenato：/av.ve.leˈnaː.to/，双 l 在 e 前腭化为 /ʎ/，舌尖抵上齿龈；重音在 -naː-
- ▸dell'amore：/del.laˈmoː.re/，冠词与名词之间的双 l 要读足两个 /l/ 的长音，dell' 不能缩成 /del/
- ▸un altro：/uˈnal.tro/，un 的 n 与后面的 a 相邻时元音化同化，读作鼻化的 /ũ/ 再接 /nal/
- ▸bacio：/ˈba.t͡ʃo/，c 在 i/o 元音前读 /t͡ʃ/（不腭化）；b 是浊音，不送气，不能读成 /p/
连读 / 音变规则
- ▸son → partito → /zom parˈtiːto/：son 的鼻音 /n/ 受后面 /p/ 感染同化成 /m/，鼻音只算一个辅音，中间不另加停顿
- ▸che → è → /ke/：省音（elisione），che 的 e 被吃掉，两个词合并成一个 /e/ 音节
- ▸è → là → /eˈla/：è 的元音与 là 的 a 相撞，只保留后面的 a，ch'è là 连成一个 /keˈla/
- ▸non → un → rimpianto → /no.nun rimˈpjan.to/：前一个鼻音的元音被后一个 un 吸收，non 不再单独成音节，两个鼻音连读
- ▸mai → mi → amò → /mai mi aˈmɔ/：mai 词尾的 i 与 mi 的 i 相遇，两个 i 只占一个音位，mi 几乎听作半元音 /j/
- ▸un → altro → /uˈnal.tro/：un 的 n 元音化同化到后面的 a，un 读鼻化 /ũ/，与 altro 连成 /u-nal-tro/
- ▸vi → potea → lasciare → /vi poˈte.a laˈsja.re/：potea 里的 e 保持独立音节；-a 后面接辅音 l，不做元音融合
- ▸che → ride → dell'amore → /ke ˈriːde del.laˈmoːre/：che 的 e 与 ride 的 i 不融合；ride 的 d 在元音之间浊化读 /d/，dell' 的双 l 要读足
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Minnie, dalla mia casa son partito,
明妮，我离开了我的家，
1/13空格 播放