01智能发音
/ˈmjei ˈrampolli femmniˈniːli/我那些女娃娃们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Miei rampolli femminini
我的女人们
《灰姑娘》（La Cenerentola）第一幕
♪ 朗读练习
共 38 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vi riˈpjuːdjo mi verˈɡoɲɲo/我不认你们这些女儿；我简直丢人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/un maɲˈniːfiko ˈmiːo ˈsɔɲɲo/我那气派非凡的梦想，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/mi veˈniste a skonʃerˈtar/你们跑来搅得它心神不宁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkome son mortifiˈkaːte/你们真是受尽羞辱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈdeɲɲe ˈfiʎʎe di un baˈroːne/本该是男爵的体面女儿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈviːa siˈlɛntsjo ed attenˈtsjoːne/来吧：安静，注意听，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈstaːte il ˈsɔɲɲo a mediˈtaːr/你们就在那儿揣摩这个梦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/mi soˈɲɲai fra il ˈfosko e il ˈkjaːro/我做梦，在昏暗与光明之间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/un belˈlissimo soˈmaːro/一头非常美丽的驴；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/un soˈmaːro ma soˈlɛn.ne/是头驴，却很庄重。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈkwando a un ˈtratto o ke porˈtɛnto/忽然之间，哦，这是何等征兆！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/su le ˈspalle a ˈtʃento a ˈtʃento/在它肩上，一百只又一百只地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈʎi spuntaˈvaːno le ˈpenne/长出了翅膀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ed in ˈalto ˈsɛn ˈvɔːlo/它便向高空飞去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ed in ˈtʃiːma a un kampaˈniːle/在钟楼的顶上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/kon susˈsjeːgo si ˈfɛrmo/它带着隆重的威仪停了下来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/si senˈtjaːno per di ˈsotto/只听见下面
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/le kamˈpaːne a sdindoˈnaːr/钟声在铿然作响……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/kol tʃi tʃi ˈtʃu ˈtʃu di ˈbɔtto/叮叮，铛铛，哗啦啦——忽地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/mi faˈtʃeste risveʎˈʎaːr/你们把我惊醒了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ma di un ˈsɔɲɲo si intralˈtʃaːto/可这梦缠得如此错综，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈɛkko il ˈsimbolo spjeˈɡaːto/瞧，谜底已经揭开。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/la ˈkam.pa.na ˈswɔːna a ˈfɛsta/钟声是在庆贺鸣响吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/alleˈɡrettsa in ˈkaː.sa ɛ ˈkwɛsta/家里的喜事就是这个。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ˈkwelle ˈpenne ˈsjɛːte ˈvoi/那些翅膀？是你们：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/kwel ɡran ˈvɔːlo ˈplɛbe adˈdjo/那场大飞行？平民们，再见。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈrɛsta el ˈaːzino di pɔi/那么接下来剩下的是那头驴？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ma kvɛl ˈaːzino son ˈiːo/可那头驴就是我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ki vi ˈɡwarda ˈveː.de ˈkjaːro/谁看着你们就看得清楚
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ke il soˈmaːro ɛ il dʒeniˈtor/那头驴就是父亲。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/fertiˈlissima ˈspoːzina/最能生养的新娘
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/el ˈuːna e el ˈaltra diverˈraː/她们俩都会（成为母亲）；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ed il ˈnɔnno ˈuːna dodˈdziːna/而当爷爷的他将拥抱一打
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/di ˈrampolli abbratʃˈtʃeraː/个教子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ˈtrɛnta ˈbamboli di kwa/三十个娃娃在这边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/ˈmille ˈposteri di la/一千个后代在那边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/e la ˈɡlɔːrja ˈmiːa saˈraː/而我的荣耀将会如此。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Miei rampolli femminini《灰姑娘》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Miei rampolli femminini,
/ˈmjei ˈrampolli femmniˈniːli/
我那些女娃娃们，
▶
Vi ripudio; mi vergogno!
/vi riˈpjuːdjo mi verˈɡoɲɲo/
我不认你们这些女儿；我简直丢人！
▶
Un magnifico mio sogno
/un maɲˈniːfiko ˈmiːo ˈsɔɲɲo/
我那气派非凡的梦想，
▶
Mi veniste a sconcertar.
/mi veˈniste a skonʃerˈtar/
你们跑来搅得它心神不宁。
▶
Come son mortificate!
/ˈkome son mortifiˈkaːte/
你们真是受尽羞辱！
▶
Degne figlie d' un barone!
/ˈdeɲɲe ˈfiʎʎe di un baˈroːne/
本该是男爵的体面女儿！
▶
Via: silenzio ed attenzione,
/ˈviːa siˈlɛntsjo ed attenˈtsjoːne/
来吧：安静，注意听，
▶
State il sogno a meditar.
/ˈstaːte il ˈsɔɲɲo a mediˈtaːr/
你们就在那儿揣摩这个梦。
▶
Mi sognai fra il fosco e il chiaro
/mi soˈɲɲai fra il ˈfosko e il ˈkjaːro/
我做梦，在昏暗与光明之间
▶
Un bellissimo somaro;
/un belˈlissimo soˈmaːro/
一头非常美丽的驴；
▶
Un somaro, ma solenne.
/un soˈmaːro ma soˈlɛn.ne/
是头驴，却很庄重。
▶
Quando a un tratto, oh che portento!
/ˈkwando a un ˈtratto o ke porˈtɛnto/
忽然之间，哦，这是何等征兆！
▶
Su le spalle a cento a cento
/su le ˈspalle a ˈtʃento a ˈtʃento/
在它肩上，一百只又一百只地
▶
Gli spuntavano le penne,
/ˈʎi spuntaˈvaːno le ˈpenne/
长出了翅膀，
▶
Ed in alto sen volò!
/ed in ˈalto ˈsɛn ˈvɔːlo/
它便向高空飞去！
▶
Ed in cima a un campanile
/ed in ˈtʃiːma a un kampaˈniːle/
在钟楼的顶上
▶
Con sussiego si fermò.
/kon susˈsjeːgo si ˈfɛrmo/
它带着隆重的威仪停了下来。
▶
Si sentiano per di sotto
/si senˈtjaːno per di ˈsotto/
只听见下面
▶
Le campane a sdindonar ...
/le kamˈpaːne a sdindoˈnaːr/
钟声在铿然作响……
▶
Col cì, cì, ciù ciù, di botto
/kol tʃi tʃi ˈtʃu ˈtʃu di ˈbɔtto/
叮叮，铛铛，哗啦啦——忽地
▶
Mi faceste risvegliar.
/mi faˈtʃeste risveʎˈʎaːr/
你们把我惊醒了。
▶
Ma d' un sogno sì intralciato,
/ma di un ˈsɔɲɲo si intralˈtʃaːto/
可这梦缠得如此错综，
▶
Ecco il simbolo spiegato.
/ˈɛkko il ˈsimbolo spjeˈɡaːto/
瞧，谜底已经揭开。
▶
La campana suona a festa?
/la ˈkam.pa.na ˈswɔːna a ˈfɛsta/
钟声是在庆贺鸣响吗？
▶
Allegrezza in casa è questa.
/alleˈɡrettsa in ˈkaː.sa ɛ ˈkwɛsta/
家里的喜事就是这个。
▶
Quelle penne? siete voi:
/ˈkwelle ˈpenne ˈsjɛːte ˈvoi/
那些翅膀？是你们：
▶
Quel gran volo? Plebe, addio.
/kwel ɡran ˈvɔːlo ˈplɛbe adˈdjo/
那场大飞行？平民们，再见。
▶
Resta l' asino di poi?
/ˈrɛsta el ˈaːzino di pɔi/
那么接下来剩下的是那头驴？
▶
Ma quell' asino son' io.
/ma kvɛl ˈaːzino son ˈiːo/
可那头驴就是我。
▶
Chi vi guarda vede chiaro
/ki vi ˈɡwarda ˈveː.de ˈkjaːro/
谁看着你们就看得清楚
▶
Che il somaro è il genitor.
/ke il soˈmaːro ɛ il dʒeniˈtor/
那头驴就是父亲。
▶
Fertilissima sposina
/fertiˈlissima ˈspoːzina/
最能生养的新娘
▶
L' una e l' altra diverrà;
/el ˈuːna e el ˈaltra diverˈraː/
她们俩都会（成为母亲）；
▶
Ed il nonno una dozzina
/ed il ˈnɔnno ˈuːna dodˈdziːna/
而当爷爷的他将拥抱一打
▶
Di rampolli abbraccierà.
/di ˈrampolli abbratʃˈtʃeraː/
个教子。
▶
Trenta bamboli di qua,
/ˈtrɛnta ˈbamboli di kwa/
三十个娃娃在这边，
▶
Mille posteri di là,
/ˈmille ˈposteri di la/
一千个后代在那边，
▶
E la gloria mia sarà.
/e la ˈɡlɔːrja ˈmiːa saˈraː/
而我的荣耀将会如此。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/38 句
Miei rampolli ＿＿＿,
我那些女娃娃们，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/178 词
Miei rampolli femminini,
我那些女娃娃们，
miei
/ˈmjei/
释义
我的（mio 的复数）
背景与难点
剧目背景
《灰姑娘》是罗西尼继《理发师》之后的又一部喜歌剧，1817年首演于罗马，沿用那不勒斯喜歌剧传统，把童话写成市民喜剧。第一幕唐纳·马尼菲科收到王子来信，向两个女儿夸口：他梦见一头神气活现的驴背上长出百对翅膀，飞上钟楼，钟声一响才惊醒，方知翅膀指的是飞上高枝的女儿，自己才是那头驴。这段男低音咏叹调以仿英雄歌剧的大段快速花腔写成，把「子孙满堂」的套话落回滑稽，是练花腔与意大利语戏谑吐字的好材料。
唱段背景
第一幕开场，伪装成侍从的王子唐·拉米罗在唐·马尼菲科家，羞羞答答又得意地坦承自己的痴念：只求一位肯拥抱任何男子的仙女。他讲昨夜梦见一群长出翅膀的驴飞上钟楼，被钟声惊醒，才笑骂那驴正是自己。情绪从炫示与羞惭转入梦的诙谐，再随钟声惊落，最终扬眉立誓——这桩奇缘定能成全，他的荣耀就在于此。
音乐史 / 作品地位
罗西尼这首男低音咏叹调开在F大调中板，开篇以同音反复的下行音型宣示训斥，钢琴用同型应答，形成呼唤—问答的八小节句。转入行板连奏，六八拍的流动织体铺开荒诞梦境；「天哪，是个奇迹！」以音阶模进直冲高音区，琶音描摹羽翼张开，是全曲第一波高潮。钟声「滴答叮当」以快速音列骤然打断，叙述降回低音区。终段整体移高八度，三度与八度和声加密推进，在「我的荣光将永存」的强收束上落定——训斥变成自得，笑点与音量同时封顶。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/la-cenerentola/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Don Magnifico；Voice(s): Bass；Act: 1.05；正文机器抽取得唱词 38 句。
音乐本体分析
开场八句几乎贴一个音念白，靠切分推着走；「我否认你们」骂得狠，p、r 咬住。气口放在「驴子」「羽毛」句尾，换气浅而静。难点是「cì, cì, ciù ciù」同音节快反复：元音收窄，用松弛的 staccato 保住颗粒，别越唱越挤。「振翅高飞」前快速上行接大跳高音，事先换气、提前混声衔接，落地即收。守住中低音区，咏叹句再上取。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Miei rampolli femminini, / Vi ripudio; mi vergogno!」分成两个乐句，别连成一串：前半句干、硬、带火气，「Vi ripudio」的 io 要咬清楚（这是全段的题眼），在分号处换气，「mi vergogno」往下沉、降重心，做出被宠坏的人赌气的样子
- ▸「Come son mortificate! / Degne figlie d'un barone!」是假义愤：第一句带冷笑和鼻音，第二句像数落清单一样逐级往上拱，但绝不能抒情化——唱得越正经，反讽越狠
- ▸到「Mi sognai fra il fosco e il chiaro」转入讲故事的口气：音色放松、线条放平、气口变长，像给女儿们讲睡前故事；这段是全曲唯一真诚柔和的地方，与前面的嘲讽形成对照，后面所有的笑点都靠这个反差托住
- ▸「Un bellissimo somaro; / Un somaro, ma solenne.」是第一个笑点：「un somaro」要快而干地甩出来，「ma solenne」前留一个整小节的空白，然后放慢、加重、下压胸腔，用庄严腔调唱一句最荒唐的事，反差全在那口气里
- ▸变形段「Su le spalle a cento a cento / Gli spuntavano le penne, / Ed in alto sen volò!」做加速与渐强，「cento a cento」一句比一句高，「sen volò」冲到本段最高点后立刻收住；紧接「Ed in cima a un campanile / Con sussiego si fermò」要唱得方正、庄严、站得住脚——冷幽默的得意
- ▸「Col cì, cì, ciù ciù, di botto / Mi faceste risvegliar」把旋律当钟声用：ciù 要唱得又高又亮、带敲击感，与低音区形成对比；「di botto」在拍点上突然一个 forte，「risvegliar」立刻回到 p，为下一句留出空间
- ▸「Ma d'un sogno sì intralciato, / Ecco il simbolo spiegato」用「讲解符号」的学者腔：语速均匀、字头清楚、略带权威感的无知（他真以为自己懂了），为后面自己揭穿自己铺路
- ▸「Resta l'asino di poi? / Ma quell'asino son' io.」第二句才是笑点：第一句是众人的质问，语气上挑、带揶揄；第二句把重心沉到最低的胸声，先不带 Vibrato 直送元音，等观众反应过来再慢慢加上笑意
- ▸结尾三行联「Fertilissima sposina / L'une e l'altra diverrà; / Ed il nonno una dozzina / Di rampolli abbraccierà」用快速的口语式急板，带一点装模作样的慈爱；最后「Trenta bamboli di qua, / Mille posteri di là, / E la gloria mia sarà」转向最饱满、最自得、最新的胸声，把重音压在「gloria」上收尾——笑声留给观众，不要自己先笑出来
📜 古语 / 古意大利语对照
- rampolli → figli / prole（古语）子女、后代、子孙
- mortificate → umiliate / mortificate (uso letterario)受辱、蒙羞、垂头丧气（此处是被嘲笑的贬义）
- sconcertar → disturbare / scombussolare搅扰、打乱（心绪、梦境）
- sdindonar → risuonare / rimbombare（钟、铃）铿锵作响、叮当回响
- sussiego → pompa / cerimonia威仪、排场、摆架子的气派
- posteri → discendenti / generazioni后代、后裔、子孙
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸rampolli：/ˈrampolli/，双 l 把前面的元音闭合成开音节，所以重音在 ram 不在 pol；这是「后代/子女」的古语复数形式，词尾 -i 单独给一个轻音
- ▸magnifico：/maɲˈɲiːfiko/，gn 在 i 前是长软腭音 /ɲːi/（不是 /nj/），而且这里的 o 是闭元音 /o/，别读成 /ɔ/
- ▸sogno：/ˈsɔɲɲo/，o 在 gn 前是开口 /ɔ/ 并带鼻化，和 magnifico、barone 的闭 o 正好相反——这是最容易暴露外国口音的一组对比
- ▸barone：/baˈroːne/，o 属闭元音组（barone / cammello / orologio），唱成开口 /ɔ/ 会立刻被听出来
- ▸vergogno：/vɛrˈɡɔɲɲo/，gn 是一个 /ɲ/ 而非 /nj/，g 是硬音 /ɡ/（不是 /dʒ/），o 开口且随鼻音变暗
- ▸ripudio：/riˈpuːdio/，u 是强元音不构成双元音（不读 /iu/），p 保持爆破不浊化（不是 /b/），重音落在 pu 上
- ▸sconcertar：/skonˈʃɛrtar/，sc 在 o 前是 /sk/，但后面单独的 c 在 e 前变成塞擦音 /tʃ/——同一词里两套 c 读法
- ▸figlie：/ˈfiʎe/，gli读作一个音 /ʎ/（像 famiglia 的 lli），不是 /ɡl/ 三个音
- ▸silenzio：/siˈlɛntsjo/，z 在 i 前是 /ts/，而元音 i 变成半元音 /j/，所以是三音节 /ˈlɛn.tsjo/ 而非四音节
- ▸meditar：/mediˈtar/，元音之间的 d 变成擦音 /ð/（近似英语 th in this），唱成 medi'tar 会像 meditar 的 t 位置含糊；t 仍是齿音不卷舌
- ▸ciù / cì：/ˈtʃuː/ /ˈtʃiː/，意大利语的 ci 无论在 i 还是 u 前都是塞擦音 /tʃ/，唱成 /kju/ 或 /ki/ 全错
- ▸abbraccierà：/abbraˈtʃːeˈraː/，cci 在 e 前是长塞擦音 /tʃː/（相当于一个长 t-cch），重音在最后的 -à，别把 cci 拆成两个音
- ▸sussiego：/susˈsjeːgo/，双 s 是一个长 /sː/ 不拆成两个 s，ie 合读为 /je/；chiaro 同理是 /ˈkjaːro/ 两音节
连读 / 音变规则
- ▸d'un barone → /dun baˈroːne/，介词 di 在元音 un 前省去 i，而 un 后接辅音 b 要读全 /un/，不要一路省音
- ▸quell'asino → /ˈkwɛllaˈsiːno/，省掉 l 的元音形式会让 l 变双写 ll，读成两个清楚的 l
- ▸son' io → /ˈsoːnjo/，sono 缩到 so'n，结尾 n 直接连进 io 的半元音 /j/，不要把 n 与 j 断开
- ▸l'una e l'altra → /ˈluːna e ˈlalˈtra/，两个冠词都省元音（la' / l'a），但 l 在 l'altra 前要双写 laltra
- ▸ed attenzione → /eˈtːɛntsjoːne/，词尾 d 与后词首 t合并成双辅音 /tː/，中间不断开
- ▸Col cì → /kol ˈtʃiː/，冠词 col 因后接辅音不省元音，仍读 /kol/，而 cì 的 c 是 /tʃ/
- ▸Come son mortificate → /ˈkɔːme son mortiˈfiːkaːte/，son 后接辅音 m 保持完整 /son/，不省 o，也别把 mor-ti 唱成 morci
- ▸Allegrezza in casa → /alleˈɡrettsa in ˈkaːza/，in 后接辅音 k 保持完整 /in/，而 casa 的 ca 是开音节 /ka/，唱成 /kɑː/ 就错了
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Miei rampolli femminini,
我那些女娃娃们，
1/38空格 播放