女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语

Mesci mesci vittoria

斟满吧，斟满吧，胜利！

《阿尔齐拉》（Alzira）第二幕

♪ 朗读练习整篇歌词逐词精读背景与难点

♪ 朗读练习

共 6 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ˈmes.tʃi ˈmes.tʃi vitˈtoːrja vitˈtoːrja/斟满，斟满……——胜利！……——胜利！……

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/al so.ˈvra.no alˈla ˈspaɲɲa alˈla ˈɡlɔːrja/为君主干杯！——为西班牙干杯！——为荣耀干杯！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/dɛl ˈtrjonfo la ˈdʒɔːja sukˈkeːde/胜利的欢乐随之而来，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/ˈalə ˈpuɲ.ɲe ˈalə ˈstradʒi al fu.ˈror/接在那些打击、那些杀戮、那阵狂怒之后，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/ˈbɛvi ˈbɛvi ɛ doˈvuːta merˈtʃeːde/喝吧，喝吧……这是你应得的酬劳

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/ˈviːno ˈiː.be.ro ad ˈiː.be.ro vaˈlor/自由的美酒，敬给自由的气概！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Mesci mesci vittoria《阿尔齐拉》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Mesci, mesci... -Vittoria!... - Vittoria!... -

/ˈmes.tʃi ˈmes.tʃi vitˈtoːrja vitˈtoːrja/

斟满，斟满……——胜利！……——胜利！……

Al Sovrano! - Alla Spagna! -Alla gloria!

/al so.ˈvra.no alˈla ˈspaɲɲa alˈla ˈɡlɔːrja/

为君主干杯！——为西班牙干杯！——为荣耀干杯！

Del trionfo la gioja succede

/dɛl ˈtrjonfo la ˈdʒɔːja sukˈkeːde/

胜利的欢乐随之而来，

Alle pugne, alle stragi, al furor,

/ˈalə ˈpuɲ.ɲe ˈalə ˈstradʒi al fu.ˈror/

接在那些打击、那些杀戮、那阵狂怒之后，

Bevi, bevi... È dovuta mercede

/ˈbɛvi ˈbɛvi ɛ doˈvuːta merˈtʃeːde/

喝吧，喝吧……这是你应得的酬劳

Vino ibero ad ibero valor!

/ˈviːno ˈiː.be.ro ad ˈiː.be.ro vaˈlor/

自由的美酒，敬给自由的气概！

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句

Mesci, mesci... -＿＿＿!... - Vittoria!... -

斟满，斟满……——胜利！……——胜利！……

背景与难点

剧目背景

《阿尔齐拉》是威尔第的歌剧，1845年8月12日在那不勒斯圣卡洛剧院首演，带序幕与两幕，剧本由萨尔瓦托雷·卡马拉诺据伏尔泰《阿尔齐雷，或美国佬》改编。首演评论毁誉参半。第二幕有士兵合唱；咏叹调「Vittoria! Vittoria!」中，印加贵族女维托莉亚暗中拥戴西班牙人，得悉战局将定便独自高呼胜利，「以酒敬西班牙勇武」祝酒。花彩最密，考验花腔与气息，也见出他从罗西尼式装饰转向个人戏剧性。

唱段背景

《阿尔齐拉》第二幕，薇托莉娅刚在贝加莫城头以血肉之躯挡住莫雷托的进攻，大军闻讯溃散，西班牙军队趁势涌入城邦，欢呼如潮水般灌满大街。她站在城垛上高喊「打倒莫雷托」，让胜利的甜美落在唇边；可紧接着，唱词转入醉生梦死的狂欢与刀光剑影——胜利的欢愉让位给混乱、疯癫与宿醉般的战地狂宴，她举杯敬自由，敬这场以血换来的荣耀，情绪从狂喜一路滑向烈酒与杀意交错的癫狂。

音乐史 / 作品地位

降B大调，Allegro vivace，2/4拍。开头「Mesci, mesci」是同音反复的短动机，窄音域盘旋至pp，如耳语劝酒；「Vittoria!」拉成长音呼号，动机级进上行，与乐队同步推高。后三句同音型逐句移位上行，音区力度层层加码，形成方整呼应链，把低声蛊惑推向军号宣示。第三句半音上行挂属和弦蓄势，第四句忽然抽空成短促独句，末句长线条直冲最高点，终止在拉长的属音与断奏上。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/alzira/synopsis/；Aria details 区读取 Type: choir；Role(s): Soldiers；Voice(s): n/a；Act: 2.01；正文机器抽取得唱词 6 句。

音乐本体分析

开头「Mesci, mesci」同音反复，喉咙不能僵：气息托住、元音咬清「i」，重音落在第二个「ci」，两个「ci」之间不要换气。紧接「Vittoria!」是大跳，从换声点下方的混声位置起音，靠横膈膜推气唱满、别硬顶；前半段唱轻些，别一上来就顶满。气息上「Bevi, bevi」前必须吸满，因为要一口气冲上最后「Vino ibero!」的齐唱高潮。整段贴着换声点徘徊，靠混声过关；高潮前别提前泄气，站直了让通道保持打开。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸开场「Mesci, mesci…」先收着唱：第一个 mesci 几乎是说出来的、气息含在喉里，第二个 mesci 才稍稍放开，为「Vittoria!」让出空间。
▸两个「Vittoria!」分两层：第一个是压着的确信（轻声起、尾音收），第二个才是真正的爆发（重音砸在 /tː/ 上，词尾 /a/ 送出去）。
▸「Al Sovrano! Alla Spagna! Alla gloria!」三声呼号一次比一次高，第三句「Alla gloria!」推到全段第一个小高点，「gl」的 /ɡl/ 要咬清楚，不能含在嘴里滑过去。
▸「Del trionfo la gioia succede」转为叙述的宣叙，语气从欢呼落到陈述，语速放宽；「succede」的两个 /kː/ 稍作延长，为后面的爆发蓄势。
▸「Alle pugne, alle stragi, al furor」是三连排比，三次「Alle」的力度要各不相同：第一次冷、第二次狠、第三次怒（furor 的 /r/ 舌尖要颤起来）；「stragi」的 /dʒ/ 与前一句的柔和形成对比。
▸「Bevi, bevi…」两个 bevi 都短促、半含在口里，带一点醉意；随后「È dovuta mercede」明显放慢、放沉，/d/ 与 /tʃ/ 咬字清晰，句尾落到底，不要上扬。
▸「Vino ibero ad ibero valor!」是全段最高点：前三个词之后停半拍换气，「ad ibero」做渐强并可上八度，「valor」的词尾 /r/ 收在舌尖上，最后一个 /r/ 不要掉。
▸整体两层音色：表面是凯歌，底色是宿命——阿尔齐拉身在献祭之前，明处唱胜利、暗处藏无奈；唱每个爆发句前都让气息沉一下，喜悦才不显得轻。

📜 古语 / 古意大利语对照

mesci → mescola / versa
斟、倒（酒），古意大利语 mescere 的命令式
ibero → libero
自由的（古拼写，省略 l）
pugne → pugni
拳头
stragi → strage
屠杀、杀戮、浩劫
mercède → mercede / ricompensa
报酬、应得的补偿，古拼法并标重音
furor → furore / ira
暴怒、狂怒（诗体缩略形式）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸mesci：/ˈmɛʃi/，「sc」在 i 前是 /ʃ/ 一个音，不是 /sk/，别读成「梅斯基」
▸Vittoria：/vitˈtɔrja/，双写 tt 要发成长辅音 /tː/，「io」读半元音 /j/ 不读「衣欧」
▸Sovrano：/soˈvrano/，「so」是闭元音 /o/ 不是 /ɔ/，「vr」要两个音分开发，不并成一个
▸Spagna：/ˈspaɲɲa/，「gn」读 /ɲ/，双写 n 拉长成 /ɲː/，不能读成 /n/ 或 /ɡn/
▸trionfo：/ˈtrjonfo/，「tr」直接接元音读 /trj/，中间不插 /e/；重音在第一音节「tro」
▸succede：/sukˈkeːde/，「cc」在 e 前是长 /kː/，重音在第三音节「ce」
▸pugne：/ˈpuɲɲe/，「gn」= /ɲ/ 且双 n 要拉长，别读成 /puˈɡne/
▸stragi：/ˈstraːdʒi/，「str」+元音读 /str/ 不加元音，「gi」是 /dʒ/，齿龈塞擦音要清
▸furor：/fuˈrɔr/，「o」是开元音 /ɔ/，词尾 /r/ 要有舌尖动作，不吞掉也不变 /l/
▸bevi：/ˈbɛvi/，「e」是开元音 /ɛ/；词中 /v/ 是唇齿半浊音，别读成 /w/ 或 /f/
▸mercède：/merˈtʃeːde/，「c」在 e 前是塞擦音 /tʃ/；重音落在最后音节「de」，前两个音节轻带
▸ibero：/ˈiːbero/，古拼写里的 b 是有声 /b/（相当于 h 有声），「i」读长音 /iː/

连读 / 音变规则

▸Al → Sovrano → /al soˈvrano/：/l/ 与 /s/ 相接时舌尖边音保持清晰，不脱落也不变成半元音，/al/ 一口气滑进 /s/
▸Alla → Spagna → /ˈalla ˈspaɲɲa/：/ll/ 拉长一拍直接贴上 /sp/，中间不插元音，「Alla」轻轻带过，重音全在「Spa-」
▸Del → trionfo → /del ˈtrjonfo/：连读成 /l̪.trj/，/l/ 遇 /t/ 变舌尖音，「tr」保持一个辅音丛，不拆读成 /te.re/
▸la → gioia → /la ˈdʒɔja/：/l/ 在 /dʒ/ 前舌尖化并与它叠合，读作 [l̪ dʒɔja]，「gi」读 /dʒ/ 不读 /gi/
▸È → dovuta → /ɛ ˈdovuta/：两个开口元音相接，/ɛ/ 略延长保持饱满；/d/ 前不另加 /e/ 垫音，意语元音之间一般不插音
▸dovuta → mercede → /doˈvuːta merˈtʃeːde/：元音—塞音—辅音的连缀，/t/ 收尾后直接滑向 /m/，不另起音节、不加 /e/
▸ad → ibero → /ad ˈiːbero/：/d/ 归入后词元音，读作 [a.dʲiːˈbɛro]，不要在 /d/ 后停顿或念出多余的 /e/
▸Vino → ibero → /ˈviːno ˈiːbero/：/o/ 保持圆唇不被后面的 /i/ 拉平，两个元音各自分明，不做 /o/→/i/ 的融合滑动