Venetianisches Gondellied, Op. 57 No. 5

《威尼斯船歌》（Venetianisches Gondellied）的歌词是费迪南德·弗莱利格拉特（Ferdinand Freiligrath）据爱尔兰诗人托马斯·摩尔（Thomas Moore）《爱尔兰旋律》（Irish Melodies）中《When through the Piazzetta》一诗所作的德译。诗写威尼斯的黄昏：晚风吹过小广场（Piazzetta），尼内塔（Ninetta）知道谁在等候着她；歌者以船夫装束出现，低声告诉她“小船已备好”，趁月亮尚被云翳遮住，一同穿过泻湖远走高飞。这是典型的意大利“船歌—小夜曲”情境，带着威尼斯贡多拉与月夜私奔的浪漫气息。

门德尔松 1842 年谱曲，1843 年作为《六首歌》Op. 57 之第五首出版。原诗八行一节共两节，门德尔松将第一节中“Wie Amor die Venus / Am Nachtfirmament”（如同爱神维纳斯之于夜空）两句替换为“Du weisst, wie die Sehnsucht / Im Herzen mir brennt”（你知道思念在我心中燃烧），并把末句“Mein Leben”改为“Geliebte”（LiederNet 脚注 3、4、6 标出门德尔松的改词），使整首更贴近直接的倾诉。音乐采用威尼斯船歌典型的 6/8 摇曳节奏，旋律带一抹意大利式的温柔与忧伤。

门德尔松对威尼斯怀有特别的感情（1830–31 年意大利之旅是其艺术生涯的重要转折），他既写了著名的无词歌《威尼斯船歌》（Op. 30 之六、Op. 62 之五），也写下这首同名艺术歌曲；舒曼在同一时期将弗莱利格拉特的这首译诗谱成《威尼斯之歌第二首》（Myrten Op. 25 之十八，1840），两位浪漫主义巨擘“同题竞写”成为音乐史上有名的对照。本曲是德语艺术歌曲中“船歌”（Barcarole）体裁的代表作之一。

• ▸Piazetta /pi̯aˈtsɛta/：意大利语借词，zz 读 /ts/，重音在倒数第二音节；德语演唱按意式读音。
• ▸Ninetta /niˈnɛta/：人名，双 t 读单个 /t/，重音在第二音节。
• ▸weißt /vaɪst/、weisst /vaɪst/：两种拼写均读 /vaɪst/（ei 读 /aɪ/，ß/ss 读 /s/）。
• ▸Sehnsucht /ˈzeːnzʊxt/：hn 读 /n/（h 不发音，表示前元音长），ch 在 u 后读 /x/。
• ▸Schleier /ˈʃlaɪɐ/：词首 sch 读 /ʃ/；Lagunen /laˈɡuːnən/：g 读 /ɡ/，u 读长 /uː/。
• ▸Lune'n /ˈluːnən/：Luna（月神）的省音形（省去 a），u 读 /uː/；laß 读 /las/（ß 读 /s/）。
• ▸umziehn /ʊmˈtsiːn/：z 读 /ts/，ie 读长 /iː/（umziehen 的省 e 形）。

• ▸Wenn durch /vɛn dʊʁç/：n 与 d 之间保持气流连续，乐句内不设停顿。
• ▸weißt du /vaɪst duː/：-st 与 d 相邻，t 清晰但不可过度爆破。
• ▸zitternd dir /ˈtsɪtɐnt diːɐ/：-nd 与 d 连读，舌尖位置保持一致。
• ▸Laß durch /las dʊʁç/：-ß（/s/）与 d 直接过渡，词尾清音保持清晰。