01智能发音
/ɪn deːm ˈmɔndənʃaɪn ɪm valt/在月光下的森林里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Felix Mendelssohn（1809–1847）·🇩🇪 德语
Neue Liebe, Op. 19a No. 4
新爱
艺术歌曲（Lied）歌曲约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/zaː ɪç jʏŋst diː ˈɛlfən ˈʁaɪtən/我前些日子看见精灵们在骑行；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈiːʁə ˈhœʁnɐ høːɐt ɪç ˈklɪŋən/我听见她们的号角鸣响，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈiːʁə ˈɡlœklaɪn høːɐt ɪç ˈlɔʏtən/我听见她们的小铃铛叮当作响。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈiːʁə ˈvaɪsən ˈʁøːslaɪn ˈtʁuːɡən/她们白色的小马驮着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈɡɔltnəs ˈhɪʁʃɡəˌvaɪ ʊnt ˈfloːɡən/金色的鹿角，并且飞驰着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʁaʃ daˈhɪn viː ˈvɪldə ˈʃvɛːnə/急速地掠过；像野天鹅一样
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kaːm ɛs dʊʁç diː lʊft ɡəˈtsoːɡən/它们穿云越雾地飘来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈlɛçəlnt ˈnɪktə miːɐ diː ˈkøːnɡɪn/王后微笑着向我点头，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈlɛçəlnt ɪm foːˈʁyːbɐˌʁaɪtən/微笑着，在疾驰而过时。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɡalt das ˈmaɪnɐ ˈnɔʏən ˈliːbə/那微笑是针对我的新恋情，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈoːdɐ zɔl ɛs toːt bəˈdɔʏtən/还是意味着死亡？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Neue Liebe, Op. 19a No. 4艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
In dem Mondenschein im Wald
/ɪn deːm ˈmɔndənʃaɪn ɪm valt/
在月光下的森林里
▶
Sah ich jüngst die Elfen reiten;
/zaː ɪç jʏŋst diː ˈɛlfən ˈʁaɪtən/
我前些日子看见精灵们在骑行；
▶
Ihre Hörner hört' ich klingen,
/ˈiːʁə ˈhœʁnɐ høːɐt ɪç ˈklɪŋən/
我听见她们的号角鸣响，
▶
Ihre Glöcklein hört' ich läuten.
/ˈiːʁə ˈɡlœklaɪn høːɐt ɪç ˈlɔʏtən/
我听见她们的小铃铛叮当作响。
▶
Ihre weißen Rößlein trugen
/ˈiːʁə ˈvaɪsən ˈʁøːslaɪn ˈtʁuːɡən/
她们白色的小马驮着
▶
Goldnes Hirschgeweih und flogen
/ˈɡɔltnəs ˈhɪʁʃɡəˌvaɪ ʊnt ˈfloːɡən/
金色的鹿角，并且飞驰着
▶
Rasch dahin; wie wilde Schwäne
/ʁaʃ daˈhɪn viː ˈvɪldə ˈʃvɛːnə/
急速地掠过；像野天鹅一样
▶
Kam es durch die Luft gezogen.
/kaːm ɛs dʊʁç diː lʊft ɡəˈtsoːɡən/
它们穿云越雾地飘来。
▶
Lächelnd nickte mir die Kön'gin,
/ˈlɛçəlnt ˈnɪktə miːɐ diː ˈkøːnɡɪn/
王后微笑着向我点头，
▶
Lächelnd im Vorüberreiten.
/ˈlɛçəlnt ɪm foːˈʁyːbɐˌʁaɪtən/
微笑着，在疾驰而过时。
▶
Galt das meiner neuen Liebe,
/ɡalt das ˈmaɪnɐ ˈnɔʏən ˈliːbə/
那微笑是针对我的新恋情，
▶
Oder soll es Tod bedeuten?
/ˈoːdɐ zɔl ɛs toːt bəˈdɔʏtən/
还是意味着死亡？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
In dem ＿＿＿ im Wald
在月光下的森林里
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/58 词
In dem Mondenschein im Wald
在月光下的森林里
In
/ɪn/
释义
在……之中（介词）
背景与难点
剧目背景
《新爱》（Neue Liebe）的歌词是海涅约 1827–28 年写下的《Durch den Wald im Mondenscheine》（穿过月光下的森林），收入《新诗集》（Neue Gedichte）中《新的春天》（Neuer Frühling）组诗第 32 首。诗中诗人在月光下的林间看见精灵（Elfen）骑着白马疾驰而过，她们的金色鹿角马、号角与铃铛声交织成一片奇幻景象；精灵王后（Kön'gin）在飞驰而过时向他微笑点头——这微笑究竟预示新的爱情，还是死亡？结尾的疑问把浪漫的童话图景骤然转向不安，是海涅典型的“反讽式收束”。
唱段背景
门德尔松约于 1830 年谱曲，1834 年作为《六首歌》Op. 19（19a）之第四首出版。谱曲时对原诗作了适合演唱的调整：首句由“Durch den Wald im Mondenscheine”改为“In dem Mondenschein im Wald”，“reuten”改为“reiten”，“Glöckchen”改为“Glöcklein”，“Güldnes”改为“Goldnes”，“Vorüberreuten”改为“Vorüberreiten”（LiederNet 脚注 1–6 均标出门德尔松的改词）。歌曲以轻捷飞驰的伴奏摹写精灵骑队，通体是一幅“仙骑夜行图”，末段在“Tod bedeuten”（意味着死亡）处音乐骤暗。
音乐史 / 作品地位
《新爱》是门德尔松“精灵音乐”（Elfenmusik）语汇的声乐代表作，与《仲夏夜之梦》序曲（1826）中的仙灵世界一脉相承；这种轻盈、闪烁、带半音与跳音的精怪笔法，后来也影响了许多浪漫主义作曲家。作为海涅同一首诗，勃拉姆斯（Bürde）、弗朗茨、哈德利等作曲家亦有谱曲，门德尔松的版本因灵动传神而最为流行，是德奥艺术歌曲中“童话精灵”题材的范本之一。
文本来源
词：海涅《Durch den Wald im Mondenscheine》，出自《新诗集》（Neue Gedichte）《新的春天》（Neuer Frühling）第 32 首，约 1827–28 年作。定本：LiederNet（TextId=7618，作者文本已对照 Hoffmann und Campe 1876 年全集核验 [checked 1 time]）；本条目采用门德尔松谱曲时的演唱文本（LiederNet 脚注 1–6 所标门德尔松变体：In dem Mondenschein im Wald / reiten / Glöcklein / Goldnes / Vorüberreiten）。作品号：Op. 19（19a）《六首歌》No. 4，1834 年出版。
音乐本体分析
全曲为 G 大调（有转调色彩）、快速三拍子的贯穿式歌曲：钢琴以急速的分解和弦与跳音摹写精灵骑队奔驰的蹄声，声乐旋律短促跳跃、句法破碎，模拟马背上的颠簸与号角声。三段歌词中前两段维持明亮的仙灵色彩，第三段“Lächelnd nickte mir die Kön'gin”处音乐放缓、音区下移，结尾“Oder soll es Tod bedeuten?”以降调与力度收束，制造悬而未决的疑问。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲要求轻巧、敏捷的吐字与跳跃的音色，像“精灵在飞”，每个十六分音符都要有弹性的起音。
- ▸“hört' ich klingen / läuten”的 -en 尾音要唱足，不能含糊，保持德语词尾清晰。
- ▸第三段从“Lächelnd”开始速度可略收敛、音色转柔，突出王后微笑的奇幻与暧昧。
- ▸末句“Oder soll es Tod bedeuten?”要留白：在渐弱中保持悬念，不可唱得欢快。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Kön'gin → Königin王后（省音形，省去第二个 i）
- Rößlein → Rösslein / kleines Ross小马驹（Ross 的指小词）
- Güldnes（原诗） → Goldnes金色的（古拼写；门德尔松演唱文本作 Goldnes）
- reuten（原诗） → reiten骑行（古拼写；门德尔松演唱文本作 reiten）
- Glöckchen（原诗） → Glöcklein小铃铛（指小词；门德尔松演唱文本作 Glöcklein）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Elfen /ˈɛlfən/、reiten /ˈʁaɪtən/：ei 读双元音 /aɪ/，-en 读 /ən/。
- ▸Rößlein /ˈʁøːslaɪn/：ö 读 /øː/，-lein 指小后缀读 /laɪn/，切勿读成 /liːn/。
- ▸weißen /ˈvaɪsən/：ei 读 /aɪ/，ß 读清音 /s/；Rößlein 的 ß 同样读 /s/。
- ▸ich-Laut：ich /ɪç/、dich /dɪç/、mich /mɪç/、Lächeln 的 ch 读 /ç/；lächelnd /ˈlɛçəlnt/。
- ▸Kön'gin /ˈkøːnɡɪn/：Königin 的省音形（省去第二个 i），ö 读 /øː/，-g- 读 /ɡ/。
- ▸Vorüberreiten /foːˈʁyːbɐˌʁaɪtən/：ü 读 /yː/，-er 读 /ɐ/。
- ▸Schwäne /ˈʃvɛːnə/：ä 读长音 /ɛː/；dahin /daˈhɪn/ 的重音在第二音节。
连读 / 音变规则
- ▸Sah ich /zaː ɪç/：h 结尾与 ich 的 i 自然衔接，乐句内不断开。
- ▸hört' ich /høːɐt ɪç/：hört（höre 的省音形）的 t 与 ich 的 i 相邻，t 保持清晰但不爆破过度。
- ▸Kam es /kaːm ɛs/：-m 与 e 之间顺滑过渡，不可加喉塞音。
- ▸wie wilde Schwäne /viː ˈvɪldə ˈʃvɛːnə/：连续 w 音保持唇齿位置稳定，句内一气呵成。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →In dem Mondenschein im Wald
在月光下的森林里
1/12空格 播放