01智能发音
/ˈhøːʁə ˈɪsʁaːɛl ˈhøːʁə dɛs hɛʁn ˈʃtɪmə/听啊，以色列，请听主的声言！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Felix Mendelssohn（1809–1847）·🇩🇪 德语
Höre, Israel
听啊，以色列
《以利亚》（Elias, Op. 70）第一部 · 女高音约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 15 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ax das duː ˈmɛʁkəst aʊf zaɪn ɡəˈboːt/啊，愿你留意他的诫命！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈaːbɐ veːɐ ɡlaʊpt ˈʊnzəʁɐ ˈpʁeːdɪçt/然而谁信我们的宣讲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʊnt veːm vɪʁt deːɐ aʁm dɛs hɛʁn ɡəˈɔfənbaːɐt/主的臂膀又向谁显明呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/zoː ʃpʁɪçt deːɐ hɛʁ deːɐ ɛɐˈløːzɐ ˈɪsʁaːɛls zaɪn ˈhaɪlɪɡɐ/主如此说，以色列的救赎主、他的圣者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tsʊm knɛçt deːɐ ˈʊntɐ deːn tyˈʁanən ɪst/向那居于暴君之下的仆人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/zoː ʃpʁɪçt deːɐ hɛʁ/主如此说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɪç bɪn ˈɔʏɐ ˈtʁøːstɐ/我是你们的安慰者。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈvaɪçə nɪçt dɛn ɪç bɪn daɪn ɡɔt/不要退缩，因为我就是你的上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɪç ˈʃtɛʁkə dɪç/我必使你坚强！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/veːɐ bɪst duː dɛn das duː dɪç foːɐ ˈmɛnʃən ˈfʏʁçəst/你是谁呢，竟惧怕必死的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/diː dɔx ˈʃtɛʁbən/那些终有一死的人？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʊnt fɛɐˈɡɪsəst dɛs hɛʁn deːɐ dɪç ɡəˈmaxt hat/却忘却了那造你的主，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/deːɐ deːn ˈhɪməl ˈaʊsbʁaɪtət ʊnt diː ˈeːɐdə ɡəˈɡʁʏndət/那铺张穹苍、奠定大地的创造主。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/veːɐ bɪst duː dɛn/你到底是谁呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Höre, Israel《以利亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Höre, Israel, höre des Herrn Stimme!
/ˈhøːʁə ˈɪsʁaːɛl ˈhøːʁə dɛs hɛʁn ˈʃtɪmə/
听啊，以色列，请听主的声言！
▶
Ach, daß du merkest auf sein Gebot!
/ax das duː ˈmɛʁkəst aʊf zaɪn ɡəˈboːt/
啊，愿你留意他的诫命！
▶
Aber wer glaubt unserer Predigt,
/ˈaːbɐ veːɐ ɡlaʊpt ˈʊnzəʁɐ ˈpʁeːdɪçt/
然而谁信我们的宣讲，
▶
und wem wird der Arm des Herrn geoffenbart?
/ʊnt veːm vɪʁt deːɐ aʁm dɛs hɛʁn ɡəˈɔfənbaːɐt/
主的臂膀又向谁显明呢？
▶
So spricht der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger,
/zoː ʃpʁɪçt deːɐ hɛʁ deːɐ ɛɐˈløːzɐ ˈɪsʁaːɛls zaɪn ˈhaɪlɪɡɐ/
主如此说，以色列的救赎主、他的圣者，
▶
zum Knecht, der unter den Tyrannen ist,
/tsʊm knɛçt deːɐ ˈʊntɐ deːn tyˈʁanən ɪst/
向那居于暴君之下的仆人，
▶
so spricht der Herr:
/zoː ʃpʁɪçt deːɐ hɛʁ/
主如此说：
▶
Ich bin euer Tröster.
/ɪç bɪn ˈɔʏɐ ˈtʁøːstɐ/
我是你们的安慰者。
▶
Weiche nicht, denn ich bin dein Gott!
/ˈvaɪçə nɪçt dɛn ɪç bɪn daɪn ɡɔt/
不要退缩，因为我就是你的上帝！
▶
Ich stärke dich!
/ɪç ˈʃtɛʁkə dɪç/
我必使你坚强！
▶
Wer bist du denn, daß du dich vor Menschen fürchtest,
/veːɐ bɪst duː dɛn das duː dɪç foːɐ ˈmɛnʃən ˈfʏʁçəst/
你是谁呢，竟惧怕必死的人，
▶
die doch sterben?
/diː dɔx ˈʃtɛʁbən/
那些终有一死的人？
▶
Und vergissest des Herrn, der dich gemacht hat,
/ʊnt fɛɐˈɡɪsəst dɛs hɛʁn deːɐ dɪç ɡəˈmaxt hat/
却忘却了那造你的主，
▶
der den Himmel ausbreitet und die Erde gegründet.
/deːɐ deːn ˈhɪməl ˈaʊsbʁaɪtət ʊnt diː ˈeːɐdə ɡəˈɡʁʏndət/
那铺张穹苍、奠定大地的创造主。
▶
Wer bist du denn?
/veːɐ bɪst duː dɛn/
你到底是谁呢？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/15 句
Höre, ＿＿＿, höre des Herrn Stimme!
听啊，以色列，请听主的声言！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/93 词
Höre, Israel, höre des Herrn Stimme!
听啊，以色列，请听主的声言！
Höre
/ˈhøːʁə/
释义
请听（hören 命令式）
背景与难点
剧目背景
《以利亚》（Elias, Op. 70）是门德尔松晚年的清唱剧巨制：1846 年 8 月 26 日在伯明翰音乐节以英文版首演（由作曲家亲自指挥，取得轰动性成功），德语版 1848 年由门德尔松的友人尤利乌斯·舒布林（Julius Schubring）协助整理歌词后在莱比锡上演。剧本文字全部取自马丁·路德德语圣经（旧约）：以利亚先知在亚哈王时代宣告三年大旱、在迦密山上战胜巴力先知、求下甘雨、遭耶洗别追逼、遁入旷野绝望求死、在何烈山听见微小的声音、最终乘火车火马升天。本曲“Höre, Israel”（听啊，以色列）是清唱剧第二部开场的女高音咏叹调，是《以利亚》全剧最著名的抒情段落之一。
唱段背景
第一部的甘雨场景（“Dank sei dir, Gott”合唱）之后，女高音以先知般的宣告开启第二部：以色列啊，请听主的声言；主是施行审判的上帝，赐福于义人；然而谁信我们的宣讲，主的臂膀向谁显明？（申 6:4、8:20；赛 48:18、53:1）随后转入宣叙调——耶和华以色列的救赎主、他的圣者如此对暴君权下的仆人说话（赛 49:7）；再转入咏叹调部分“Ich bin euer Tröster”（我是你们的安慰者）：不要退缩，因为我就是你的上帝；我必使你坚强；你为何惧怕必死的人、忘却那铺张穹苍、奠定大地的创造主呢？（赛 51:12–13、41:10）整段由“宣告—宣叙—安慰”三个层次构成，是清唱剧中“上帝之声”的化身。
音乐史 / 作品地位
《以利亚》与《圣保罗》（Paulus）并称门德尔松清唱剧双璧，直接推动了 19 世纪清唱剧艺术的复兴，影响了后来的勃拉姆斯《德意志安魂曲》等作品。“Höre, Israel”是女高音声部在清唱剧文献中最常演唱的咏叹调之一，其宽阔的旋律线条与亨德尔式的庄严（门德尔松自幼研习亨德尔与巴赫）相融合，是全剧第二部的情感基石。女高音在剧中一人分饰多角（寡妇、天使、上帝之声），此曲是其中分量最重的独唱段落。
文本来源
剧：门德尔松《以利亚》Op. 70（1846 年伯明翰首演，德语版 1848 年莱比锡）；歌词由门德尔松与舒布林（Julius Schubring）据路德德语圣经编纂。本曲文本依据：申 6:4、8:20；赛 48:18、53:1；赛 49:7；赛 51:12–13；赛 41:10。定本：KIT 音乐会节目册《ELIAS op. 70》全文本（https://www.musik.kit.edu/img/MendelssohnBartholdy_Elias_Programmheft.pdf）交叉核对 Chandos 唱片书册（HA8017.pdf）与乐谱系日文对照页（sub252.htm）；拼写按乐谱传统保留 daß / merkest / fürchtest / vergissest 等古形（现代书册多印作 dass / merkst / fürchst / vergisst）。编号：按 KIT 节目册为全剧第 21 号（第二部开篇；Breitkopf 通行曲目表编号为第 18 号，部分版本将其列于第一部之末）。
音乐本体分析
本曲结构为“咏叹调（Langsam、庄严的宣叙风格）—宣叙调（Rezitativ）—咏叹调（Andante 抒情）”三部分：开篇以缓慢、宽阔的旋律宣叙“Höre, Israel”，乐队以弦乐长音与和声铺垫，营造圣言般的威严；中段宣叙调以自由节奏与通奏和声陈述“So spricht der Herr”；末段转入如歌的咏叹调“Ich bin euer Tröster”，旋律委婉下行，带着抚慰的光泽，在“Wer bist du denn?”的反复中收束，留下庄重而温柔的余韵。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开篇“Höre, Israel”要有“先知宣告”的分量：起音坚定、元音饱满（Hö-re 的 ö），把长句一次推进，不可碎。
- ▸宣叙调“So spricht der Herr”按德语朗诵节奏处理，重音落在 spricht / Herr / Erlöser 等关键词上，句逗分明。
- ▸“Ich bin euer Tröster”转入极柔的 Legato，像一只手落在肩头；Tröster 的 ö 要唱得圆润温暖。
- ▸“Wer bist du denn?”两次出现，第二次可略加重语气，但整体保持敬畏与温柔，切忌戏剧化嘶喊。
📜 古语 / 古意大利语对照
- merkest → merkst你留意、记住（古动词词尾 -est，路德圣经文体）
- glaubt → glaubt（同形）相信（本曲中为复数第三人称用法）
- fürchtest → fürchtest（同形）你惧怕（古 -est 词尾，路德圣经文体）
- vergissest → vergisst你忘却（古 -est 词尾）
- daß → dass以便、以致（古拼写，本曲按乐谱传统拼写作 daß）
- geoffenbart → geoffenbart被显明（早期乐谱亦见 geoffenbaret 古形）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Höre /ˈhøːʁə/：ö 读长前圆唇元音 /øː/；Israel /ˈɪsʁaːɛl/：德语按三音节读，e 与 l 之间保持 /ɛl/。
- ▸Herrn /hɛʁn/：Herr 的属格形（des Herrn），r 读 /ʁ/，-n 收尾；勿读成 Herren 的复数形。
- ▸merkest /ˈmɛʁkəst/：古动词词尾 -est 读 /əst/（现代作 merkst）；Gebot /ɡəˈboːt/ 的 o 读长音。
- ▸glaubt /ɡlaʊpt/：au 读 /aʊ/，-bt 词尾清化读 /pt/；Predigt /ˈpʁeːdɪçt/：g 读 /ç/（ich-Laut 前的软腭/龈腭擦音）。
- ▸geoffenbart /ɡəˈɔfənbaːɐt/：ge- + offenbart，o 读 /ɔ/，-bart 读 /baːɐt/。
- ▸Erlöser /ɛɐˈløːzɐ/：ö 读 /øː/；Tyrannen /tyˈʁanən/：ü 读 /yː/，双 n 读单 /n/。
- ▸fürchtest /ˈfʏʁçəst/：ü 读短 /ʏ/，ch 读 /ç/（ich-Laut），-est 古词尾读 /əst/。
- ▸vergissest /fɛɐˈɡɪsəst/：ver- 读 /fɛɐ-/，g 读 /ɡ/，ss 读 /s/，-est 读 /əst/。
连读 / 音变规则
- ▸Höre, Israel /ˈhøːʁə ˈɪsʁaːɛl/：逗号处做短呼吸，但两词保持同一乐句的气口连贯。
- ▸des Herrn Stimme /dɛs hɛʁn ˈʃtɪmə/：-n 与 s 相邻，舌尖过渡自然，保持“属格短语”的一气呵成。
- ▸merkest auf /ˈmɛʁkəst aʊf/：-st 与 a 之间不加喉塞音，顺滑连读。
- ▸wer glaubt unserer /veːɐ ɡlaʊpt ˈʊnzəʁɐ/：t 与 u 相邻，词尾清音清晰而不过重。
- ▸fürchtest, die doch sterben /ˈfʏʁçəst diː dɔx ˈʃtɛʁbən/：逗号处呼吸，句内词间保持连贯。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Höre, Israel, höre des Herrn Stimme!
听啊，以色列，请听主的声言！
1/15空格 播放