Gruss, Op. 19a No. 5

《问候》（Gruss）的歌词是海涅《Leise zieht durch mein Gemüth》（轻轻地穿过我心），出自《新诗集》（Neue Gedichte）《新的春天》（Neuer Frühling）组诗第 6 首。诗写春日里一阵可爱的铃声轻轻流过心田；诗人唤这支小小的春之歌向远方传去，一直传到那鲜花萌发的房舍——若是看见一朵玫瑰，就代我向它致意。全诗轻巧玲珑，以“铃声—春歌—玫瑰”串起一缕淡淡的问候与思念，是海涅短诗中最晶莹剔透的一类。

门德尔松约于 1830 年谱曲，1834 年作为《六首歌》Op. 19（19a）之第五首出版。钢琴在高音区以轻巧反复的“铃铛音型”贯穿全曲，直接描绘歌词中的“liebliches Geläute”（可爱的铃声）；声乐旋律简洁如民歌，句法短小对称，与伴奏的铃声交织成春日清晨般的透明音响。全曲不足两分钟，是门德尔松“沙龙小品”风格的极致体现。

《问候》是 19 世纪沙龙与家庭音乐会中最常演唱的德奥歌曲之一，常作为音乐会“小曲”压轴或返场；格里格后来将同一首诗谱成 Op. 48 之第一首（1889），两版并置成为艺术歌曲教学中经典的“同一歌词两种处理”比较案例。门德尔松的版本以铃声音型与民歌式旋律成为“民谣风浪漫曲”（volkstümliches Lied）的范本，也被多次改编为器乐小曲。

• ▸Gemüth /ɡəˈmyːt/：ü 读长音 /yː/；词尾 -th 在古拼写中读 /t/（现代作 Gemüt），即 /ɡəˈmyːt/。
• ▸Geläute /ɡəˈlɔʏtə/：äu 读双元音 /ɔʏ/，-e 尾读 /ə/。
• ▸kling' 即 klinge 的省音形，读 /klɪŋ/；in's 即 in das 的缩合，读 /ɪns/。
• ▸sag' 即 sage 的省音形，读 /zaːk/（词尾清化）；lass' 读 /las/。
• ▸Frühlingslied /ˈfʁyːlɪŋsˌliːt/：ü 读 /yː/，-lied 的 d 词尾清化读 /t/。
• ▸sprießen /ˈʃpʁiːsən/：词首 sp- 读 /ʃp-/，ß 读清音 /s/，ie 读长 /iː/。

• ▸Leise zieht /ˈlaɪzə tsiːt/：z 读 /ts/，句内保持连贯；zieht 的 t 与 durch 的 d 相邻，t 清晰但不重。
• ▸Kling' hinaus /klɪŋ hɪˈnaʊs/：-ng 与 h 之间自然过渡，不可吞音或加喉塞音。
• ▸in's Weite /ɪns ˈvaɪtə/：-ns 与 w 连续，s 读 /s/，保持词尾清晰。
• ▸Wenn du eine Rose schaust /vɛn duː ˈaɪnə ˈʁoːzə ʃaʊst/：n/d、n/e 之间的衔接保持气流不断，唱出“连句”感。