01智能发音
/aɪn blɪk fɔn ˈdaɪnən ˈaʊɡən ɪn diː ˈmaɪnən/你的一瞥落入我的眼中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Felix Mendelssohn（1809–1847）·🇩🇪 德语
Die Liebende schreibt, Op. 86 No. 3
恋人的书信
艺术歌曲（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/aɪn kuːs fɔn ˈdaɪnəm mʊnt aʊf ˈmaɪnəm ˈmʊndə/你的一吻落在我的唇上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/veːɐ daˈfɔn hat viː ɪç ɡəˈvɪsə ˈkʊndə/谁像我一样对此有确切的体会，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/maːk deːm vas ˈandɐs voːl ɛɐˈfʁɔʏlɪç ˈʃaɪnən/还有什么别的事能让他欢欣呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛntˈfɛʁnt fɔn diːɐ ɛntˈfʁɛmdət fɔn deːn ˈmaɪnən/远离了你，也与我的家人疏离，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/fyːɐ ɪç ʃteːts diː ɡəˈdaŋkən ɪn diː ˈʁʊndə/我总把思绪绕着圈儿带回，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʊnt ˈɪmɐ ˈtʁɛfən ziː aʊf ˈjeːnə ˈʃtʊndə/而它们总是落回那一刻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/diː ˈaɪntsɪɡə daː faŋ ɪç an tsuː ˈvaɪnən/那唯一的一刻：于是我哭了起来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/diː ˈtʁɛːnə ˈtʁɔknət ˈviːdɐ ʊnˈfɛɐzeːns/泪珠又不觉间干去：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/eːɐ liːpt jaː dɛŋk ɪç heːɐ ɪn ˈdiːzə ˈʃtɪlə/他确实爱着，我想，爱着这份寂静中的我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʊnt ˈzɔltəst duː nɪçt ɪn diː ˈfɛʁnə ˈʁaɪçən/难道你不该把爱意伸到这远方来吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/fɛɐˈnɪm das ˈlɪspəln ˈdiːzəs ˈliːbəˌveːəns/请听这爱的轻风的低语；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/maɪn ˈaɪntsɪç ɡlʏk aʊf ˈeːɐdən ɪst daɪn ˈvɪlə/我在世上唯一的幸福就是你的心意，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/daɪn ˈfʁɔʏntlɪçɐ tsuː miːɐ ɡɪp miːɐ aɪn ˈtsaɪçən/你对我的温柔心意；给我一个信号吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Die Liebende schreibt, Op. 86 No. 3艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ein Blick von deinen Augen in die meinen,
/aɪn blɪk fɔn ˈdaɪnən ˈaʊɡən ɪn diː ˈmaɪnən/
你的一瞥落入我的眼中，
▶
Ein Kuß von deinem Mund auf meinem Munde,
/aɪn kuːs fɔn ˈdaɪnəm mʊnt aʊf ˈmaɪnəm ˈmʊndə/
你的一吻落在我的唇上，
▶
Wer davon hat, wie ich, gewisse Kunde,
/veːɐ daˈfɔn hat viː ɪç ɡəˈvɪsə ˈkʊndə/
谁像我一样对此有确切的体会，
▶
Mag dem was anders wohl erfreulich scheinen?
/maːk deːm vas ˈandɐs voːl ɛɐˈfʁɔʏlɪç ˈʃaɪnən/
还有什么别的事能让他欢欣呢？
▶
Entfernt von dir, entfremdet von den Meinen,
/ɛntˈfɛʁnt fɔn diːɐ ɛntˈfʁɛmdət fɔn deːn ˈmaɪnən/
远离了你，也与我的家人疏离，
▶
Führ' ich stets die Gedanken in die Runde,
/fyːɐ ɪç ʃteːts diː ɡəˈdaŋkən ɪn diː ˈʁʊndə/
我总把思绪绕着圈儿带回，
▶
Und immer treffen sie auf jene Stunde,
/ʊnt ˈɪmɐ ˈtʁɛfən ziː aʊf ˈjeːnə ˈʃtʊndə/
而它们总是落回那一刻，
▶
Die einzige: da fang' ich an zu weinen.
/diː ˈaɪntsɪɡə daː faŋ ɪç an tsuː ˈvaɪnən/
那唯一的一刻：于是我哭了起来。
▶
Die Thräne trocknet wieder unversehens:
/diː ˈtʁɛːnə ˈtʁɔknət ˈviːdɐ ʊnˈfɛɐzeːns/
泪珠又不觉间干去：
▶
Er liebt ja, denk' ich, her in diese Stille,
/eːɐ liːpt jaː dɛŋk ɪç heːɐ ɪn ˈdiːzə ˈʃtɪlə/
他确实爱着，我想，爱着这份寂静中的我，
▶
Und solltest du nicht in die Ferne reichen?
/ʊnt ˈzɔltəst duː nɪçt ɪn diː ˈfɛʁnə ˈʁaɪçən/
难道你不该把爱意伸到这远方来吗？
▶
Vernimm das Lispeln dieses Liebewehens;
/fɛɐˈnɪm das ˈlɪspəln ˈdiːzəs ˈliːbəˌveːəns/
请听这爱的轻风的低语；
▶
Mein einzig Glück auf Erden ist dein Wille,
/maɪn ˈaɪntsɪç ɡlʏk aʊf ˈeːɐdən ɪst daɪn ˈvɪlə/
我在世上唯一的幸福就是你的心意，
▶
Dein freundlicher zu mir; gib mir ein Zeichen!
/daɪn ˈfʁɔʏntlɪçɐ tsuː miːɐ ɡɪp miːɐ aɪn ˈtsaɪçən/
你对我的温柔心意；给我一个信号吧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Ein Blick von ＿＿＿ Augen in die meinen,
你的一瞥落入我的眼中，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/103 词
Ein Blick von deinen Augen in die meinen,
你的一瞥落入我的眼中，
Ein
/aɪn/
释义
一个（不定冠词）
背景与难点
剧目背景
《恋人的书信》（Die Liebende schreibt）的歌词是歌德（Johann Wolfgang von Goethe）1807–08 年间写下的十四行诗（《Sämtliche Gedichte》中第 8 首十四行诗，1815 年首刊）。诗人以恋中女子的口吻独白：你的一瞥落入我的眼中、你的一个吻落在我唇上——凡有这般真切体会的人，别的什么还能使他欢欣呢？远离你、与家人也疏离了，我的思绪总是绕回那唯一的时刻，于是我开始落泪；泪珠又不知不觉地干去，因为我知道他爱着我，难道你不该穿透这远方而来吗？请听听这爱的轻风之语——我在世上唯一的幸福就是你的心意、你对我的温柔；给我一个信号吧！
唱段背景
门德尔松 1831 年谱曲，身后（约 1850 年）作为《六首歌》Op. 86 之第三首出版（Op. 86 为遗作集）。原诗为彼特拉克式十四行（两四行 + 两三行），门德尔松的谱曲亦依此结构分句：两个四行段以沉思般的语气铺陈，转折进入“Vernimm das Lispeln…”后情绪渐趋恳切，末行“gib mir ein Zeichen!”（给我一个信号！）是全曲的情感顶点。这是门德尔松最内敛、最接近舒曼式“室内性”艺术歌曲气质的作品之一。
音乐史 / 作品地位
《恋人的书信》是门德尔松青年期至中期过渡时的杰作：1830 年代门德尔松与歌德本人有密切交往（歌德曾盛赞他的音乐），对这位大诗人的诗歌始终怀有敬意；他一生谱写过十余首歌德诗作，此曲是对歌德十四行诗最精微的诠释之一。同一首诗也被施波尔、赖内克等作曲家谱曲，但门德尔松的版本以对诗句节奏的细腻贴合著称，是德语艺术歌曲中“十四行诗谱曲”的范例。
文本来源
词：歌德（Johann Wolfgang von Goethe）十四行诗《Die Liebende schreibt》，1807–08 年作，1815 年首刊（《Sämtliche Gedichte》第 8 首十四行诗）。定本：LiederNet 门德尔松演唱文本页（TextId=6480&SettingId=7342，标注 Matches original text，即门德尔松谱曲未改原诗）。作品号：Op. 86（遗作，Sechs Gesänge）No. 3，1831 年创作、身后约 1850 年出版。
音乐本体分析
全曲以近似通谱（durchkomponiert）的手法处理十四行结构：四个诗节以统一动机贯串，但每节在和声与钢琴织体上都有微妙变化；旋律以宣叙性与咏叹性交融，句读完全依诗句自然停顿。第一四行（Ein Blick…）以低回音区陈述，第二四行（Entfernt von dir…）旋律上移、渐次激动，至“da fang' ich an zu weinen”的叹息音型；三行段（Die Thräne trocknet…）转静，末三行（Vernimm…）回到恳切的抒情，结束在“Zeichen”的长音上，如信笔收尾。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲需以内敛、低语般的音色演唱，像一个人在深夜写信，切忌撑大音量。
- ▸十四行的句读要清楚：每行一个呼吸，行末（尤其是逗号/冒号处）略收，保持诗句的韵律感。
- ▸“da fang' ich an zu weinen”要唱出哽咽感，可略放慢并带一点音色暗影。
- ▸“gib mir ein Zeichen!”是全曲高点，恳求而克制，末音渐弱或轻柔收束，像把信折起。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Kuß → Kuss吻（古拼写）
- Thräne → Träne泪（古拼写，Th 读 /t/）
- Führ' → führe我带领（führen 第一人称，省尾 e）
- fang' → fange开始（fangen 第一人称，省尾 e）
- denk' → denke我想（denken 第一人称，省尾 e）
- daß（原诗古拼） → dass那、以便（本条目文本按 LiederNet 通行拼写作 da 后接冒号，原诗另有 daß 用法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Kuß /kuːs/：ß 读清音 /s/，u 读长 /uː/；现代拼写作 Kuss。
- ▸Thräne /ˈtʁɛːnə/：Th 读 /t/，ä 读长 /ɛː/；现代拼写作 Träne。
- ▸unversehens /ʊnˈfɛɐzeːns/：-ehens 读 /eːns/，重音在第二音节；意为“不知不觉地”。
- ▸Liebewehen /ˈliːbəˌveːən/：复合词 Liebe + Wehen，wehen 读 /ˈveːən/，两音节分明。
- ▸solltest /ˈzɔltəst/：ll 读单 /l/，-st 结尾读 /st/；entfernt /ɛntˈfɛʁnt/ 的 t 保留。
- ▸Vernimm /fɛɐˈnɪm/：ver- 读 /fɛɐ-/，-nimm 读 /nɪm/（nehmen 命令式）。
- ▸fremd-：entfremdet /ɛntˈfʁɛmdət/，词首 ent- 读 /ɛnt-/，fremd 的 d 在 -et 前保持 /d/。
连读 / 音变规则
- ▸Ein Blick /aɪn blɪk/：n 与 b 之间保持乐句内连贯，不设停顿。
- ▸Wer davon hat, wie ich /veːɐ daˈfɔn hat viː ɪç/：句逗处做小的呼吸休止，但不得破坏大乐句。
- ▸fang' ich an /faŋ ɪç an/：-ng 与 ich 的 i 衔接，an 的 a 弱化喉塞音，保持“连句”。
- ▸Und solltest du /ʊnt ˈzɔltəst duː/：-st 与 d 相邻，舌尖位置一致，顺滑过渡。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ein Blick von deinen Augen in die meinen,
你的一瞥落入我的眼中，
1/14空格 播放