01智能发音
/ˈburʲə ˈmɡlojʊ ˈnʲebə ˈkroɪ̯ɪt/暴风雪以昏暗遮蔽天空，
倍速
男低音 · Bass·Nikolai Medtner（1880–1951）·🇷🇺 俄语
Зимний вечер
冬夜
艺术歌曲（Two Poems, Op. 13 No. 1）艺术歌曲（词 Пушкин）约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 32 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈvʲixrʲɪ ˈsnʲeʐnɨje ˈkrutʲa/卷起雪的旋涡；
倍速
03智能发音
/to kak zvʲerʲ ɐˈna zɐvɐˈjoɪ̯ɪt/它时而像野兽嘶吼，
倍速
04智能发音
/to zɐˈpɫatɕɪt kak dʲɪˈtʲa/时而像孩童啼哭，
倍速
05智能发音
/to pɐ ˈkrovɫʲɪ ɐbvʲɪtˈʂɑləj/时而在破旧的屋顶上
倍速
06智能发音
/vdruɡ səɫɐˈmoj zəʂʊˈmʲit/突然把茅草吹得沙沙作响，
倍速
07智能发音
/to kak ˈputnʲɪk zəpɐzˈdɑlɨj/时而像误了路的旅人，
倍速
08智能发音
/knam ˈvokəʂkə zəstʊˈtɕʲit/来敲我们的窗。
倍速
09智能发音
/ˈnaʂə ˈvʲetxəjə ɫɐˈtɕuʂkə/我们残旧的小屋
倍速
10智能发音
/i pʲɪˈʂɑɫnə i tʲɪmˈna/既忧伤又昏暗。
倍速
11智能发音
/ʂto ʐə tɨ mɐˈja ˈstaruʂkə/那么你呢，我的老人家，
倍速
12智能发音
/prʲɪʊˈmoɫkɫə ʊ ˈoknə/在窗边沉默了？
倍速
13智能发音
/ˈiɫʲɪ ˈburʲɪ zəvɨˈvanʲjə/是暴风雪的呼号
倍速
14智能发音
/tɨ moj druɡ ʊtəˈmʲiɫə/使你疲惫了，我的朋友？
倍速
15智能发音
/ˈiɫʲɪ ˈdrʲemlʲeʂ pɐt ʐʊˈʐanʲjə/还是你在嗡嗡声中打盹，
倍速
16智能发音
/svɐɪ̯ɪˈvo vʲɪrʲɪˈtʲonə/在你那纺锤声里？
倍速
17智能发音
/ˈvɨpʲɪm ˈdobrəjə pɐdˈruʂkə/来喝一杯，亲爱的老伙伴，
倍速
18智能发音
/ˈbʲednəj ˈjunəsʲtʲɪ mɐˈjej/为我悲惨的青春，
倍速
19智能发音
/ˈvɨpʲɪm s ˈɡorʲa ɡdʲe ʐə ˈkruʂkə/借酒消愁吧；杯子在哪儿？
倍速
20智能发音
/ˈsʲertsʊ ˈbʊdɪt vʲɪsʲɪˈlʲej/心里会快活些。
倍速
21智能发音
/ˈspoɪ mnʲe ˈpʲesnʲʊ kak ˈsʲinʲɪtsə/给我唱支歌，唱山雀
倍速
22智能发音
/ˈtʲixə zɐ ˈmorʲɪm ʐɨˈlɑ/如何在海外安安静静地生活；
倍速
23智能发音
/ˈspoɪ mnʲe ˈpʲesnʲʊ kak ˈdʲevʲɪtsə/给我唱支歌，唱少女
倍速
24智能发音
/zɐ ˈvɐdoj pɐʊˈtru ʂɫɑ/清晨如何去汲水。
倍速
25智能发音
/ˈburʲə ˈmɡlojʊ ˈnʲebə ˈkroɪ̯ɪt/暴风雪以昏暗遮蔽天空，
倍速
26智能发音
/ˈvʲixrʲɪ ˈsnʲeʐnɨje ˈkrutʲa/卷起雪的旋涡；
倍速
27智能发音
/to kak zvʲerʲ ɐˈna zɐvɐˈjoɪ̯ɪt/它时而像野兽嘶吼，
倍速
28智能发音
/to zɐˈpɫatɕɪt kak dʲɪˈtʲa/时而像孩童啼哭。
倍速
29智能发音
/ˈvɨpʲɪm ˈdobrəjə pɐdˈruʂkə/来喝一杯，亲爱的老伙伴，
倍速
30智能发音
/ˈbʲednəj ˈjunəsʲtʲɪ mɐˈjej/为我悲惨的青春，
倍速
31智能发音
/ˈvɨpʲɪm s ˈɡorʲa ɡdʲe ʐə ˈkruʂkə/借酒消愁吧：杯子在哪儿？
倍速
32智能发音
/ˈsʲertsʊ ˈbʊdɪt vʲɪsʲɪˈlʲej/心里会快活些。
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Зимний вечер艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Буря мглою небо кроет,
/ˈburʲə ˈmɡlojʊ ˈnʲebə ˈkroɪ̯ɪt/
暴风雪以昏暗遮蔽天空，
▶
Вихри снежные крутя;
/ˈvʲixrʲɪ ˈsnʲeʐnɨje ˈkrutʲa/
卷起雪的旋涡；
▶
То, как зверь, она завоет,
/to kak zvʲerʲ ɐˈna zɐvɐˈjoɪ̯ɪt/
它时而像野兽嘶吼，
▶
То заплачет, как дитя,
/to zɐˈpɫatɕɪt kak dʲɪˈtʲa/
时而像孩童啼哭，
▶
То по кровле обветшалой
/to pɐ ˈkrovɫʲɪ ɐbvʲɪtˈʂɑləj/
时而在破旧的屋顶上
▶
Вдруг соломой зашумит,
/vdruɡ səɫɐˈmoj zəʂʊˈmʲit/
突然把茅草吹得沙沙作响，
▶
То, как путник запоздалый,
/to kak ˈputnʲɪk zəpɐzˈdɑlɨj/
时而像误了路的旅人，
▶
К нам в окошко застучит.
/knam ˈvokəʂkə zəstʊˈtɕʲit/
来敲我们的窗。
▶
Наша ветхая лачужка
/ˈnaʂə ˈvʲetxəjə ɫɐˈtɕuʂkə/
我们残旧的小屋
▶
И печальна и темна.
/i pʲɪˈʂɑɫnə i tʲɪmˈna/
既忧伤又昏暗。
▶
Что же ты, моя старушка,
/ʂto ʐə tɨ mɐˈja ˈstaruʂkə/
那么你呢，我的老人家，
▶
Приумолкла у окна?
/prʲɪʊˈmoɫkɫə ʊ ˈoknə/
在窗边沉默了？
▶
Или бури завыванье
/ˈiɫʲɪ ˈburʲɪ zəvɨˈvanʲjə/
是暴风雪的呼号
▶
Ты, мой друг, утомила?
/tɨ moj druɡ ʊtəˈmʲiɫə/
使你疲惫了，我的朋友？
▶
Или дремлешь под жужжанье
/ˈiɫʲɪ ˈdrʲemlʲeʂ pɐt ʐʊˈʐanʲjə/
还是你在嗡嗡声中打盹，
▶
Своего веретёна?
/svɐɪ̯ɪˈvo vʲɪrʲɪˈtʲonə/
在你那纺锤声里？
▶
Выпьем, добрая подружка
/ˈvɨpʲɪm ˈdobrəjə pɐdˈruʂkə/
来喝一杯，亲爱的老伙伴，
▶
Бедной юности моей,
/ˈbʲednəj ˈjunəsʲtʲɪ mɐˈjej/
为我悲惨的青春，
▶
Выпьем с горя; где же кружка?
/ˈvɨpʲɪm s ˈɡorʲa ɡdʲe ʐə ˈkruʂkə/
借酒消愁吧；杯子在哪儿？
▶
Сердцу будет веселей.
/ˈsʲertsʊ ˈbʊdɪt vʲɪsʲɪˈlʲej/
心里会快活些。
▶
Спой мне песню, как синица
/ˈspoɪ mnʲe ˈpʲesnʲʊ kak ˈsʲinʲɪtsə/
给我唱支歌，唱山雀
▶
Тихо за морем жила;
/ˈtʲixə zɐ ˈmorʲɪm ʐɨˈlɑ/
如何在海外安安静静地生活；
▶
Спой мне песню, как девица
/ˈspoɪ mnʲe ˈpʲesnʲʊ kak ˈdʲevʲɪtsə/
给我唱支歌，唱少女
▶
За водой поутру шла.
/zɐ ˈvɐdoj pɐʊˈtru ʂɫɑ/
清晨如何去汲水。
▶
Буря мглою небо кроет,
/ˈburʲə ˈmɡlojʊ ˈnʲebə ˈkroɪ̯ɪt/
暴风雪以昏暗遮蔽天空，
▶
Вихри снежные крутя;
/ˈvʲixrʲɪ ˈsnʲeʐnɨje ˈkrutʲa/
卷起雪的旋涡；
▶
То, как зверь, она завоет,
/to kak zvʲerʲ ɐˈna zɐvɐˈjoɪ̯ɪt/
它时而像野兽嘶吼，
▶
То заплачет, как дитя.
/to zɐˈpɫatɕɪt kak dʲɪˈtʲa/
时而像孩童啼哭。
▶
Выпьем, добрая подружка
/ˈvɨpʲɪm ˈdobrəjə pɐdˈruʂkə/
来喝一杯，亲爱的老伙伴，
▶
Бедной юности моей,
/ˈbʲednəj ˈjunəsʲtʲɪ mɐˈjej/
为我悲惨的青春，
▶
Выпьем с горя: где же кружка?
/ˈvɨpʲɪm s ˈɡorʲa ɡdʲe ʐə ˈkruʂkə/
借酒消愁吧：杯子在哪儿？
▶
Сердцу будет веселей.
/ˈsʲertsʊ ˈbʊdɪt vʲɪsʲɪˈlʲej/
心里会快活些。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/32 句
Буря мглою небо кроет,
暴风雪以昏暗遮蔽天空，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/124 词
Буря мглою небо кроет,
暴风雪以昏暗遮蔽天空，
Буря
/ˈburʲə/
古语 / 古意大利语
释义
暴风雪
背景与难点
剧目背景
普希金 1825 年在米哈伊洛夫斯科耶村流放期间写下《冬夜》，是献给奶妈阿琳娜·罗季奥诺夫娜的诗。暴风雪用昏暗遮蔽天空、卷起雪的旋涡：它时而像野兽嘶吼，时而像孩童啼哭，时而掠过破旧的屋顶把茅草吹得沙沙作响，时而又像误了路的旅人在叩窗。诗人问沉默守在窗边的老人家：是我暴风雪的呼号让你疲惫了，还是你纺锤的嗡嗡声中打起了盹？来，老朋友，为我悲惨的青春干一杯——唱支歌吧，唱山雀在海外如何安身，唱少女清晨如何去汲水。
唱段背景
梅特涅尔 1907 年谱曲（1908 年出版），收在《两首诗》（Op. 13，其一《冬夜》、其二别雷《墓志铭》）中，f 小调、4/4 拍：人声旋律在钢琴急速的琶音与音流之上盘旋，风雪的音乐形象与叙述者围炉的温暖叙述交替展开。演唱要点：前三节以「讲故事」的语势推进，暴风雪拟声段（завоет、заплачет、зашумит、застучит）四个动词须各具神态；结尾两次叠句（风雪段、干杯段）是梅特涅尔式的「回环」，第二遍应更轻更远，如风雪声退向窗外。
音乐史 / 作品地位
《冬夜》是普希金谱曲次数最多的诗篇之一（LiederNet 收录阿里亚比耶夫、达尔戈梅日斯基、纳普拉夫尼克、斯维里多夫等十余家），梅特涅尔的版本（sung text checked）被视为「晚期浪漫派钢琴写法 + 严整诗韵」结合的典范。梅特涅尔 1947 年 9 月 4 日在伦敦 Abbey Road 三号录音室亲自为女高音马库申娜伴奏录下此曲，成为作曲家自弹自作的历史录音。此曲对低声部尤其友好：风雪段的低音区线条与「奶妈」对话段的温暖音色相得益彰。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸снежные：ж 读硬音 /ʐ/，舌位靠后、不卷舌
- ▸обветшалой：ш 读 /ʃ/，双唇前送不圆撮
- ▸заплачет：ч 读 /tɕ/，是软的塞擦音
- ▸Сердцу：ц 读 /ts/，舌尖抵齿龈不放
- ▸зверь：-ь 是软音标志，使前面的辅音变软、后面的元音带 /j/
- ▸Буря：я/е/ё/ю 在软音后读成 /j/ 加元音
连读 / 音变规则
- ▸кровле обветшалой → кровле_обветшалой：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸лачужка И → лачужка_И：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Буря мглою небо кроет,
暴风雪以昏暗遮蔽天空，
1/32空格 播放