01智能发音
/suˈtsɛl bwɔn ˈdi dun ˈɡaːjo rosiˈɲɲuːolo la ˈvoːtʃe mi sveʎˈʎɔ/苏泽尔，日安。一只快活的夜莺的歌声唤醒了我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Pietro Mascagni（1863–1945）·🇮🇹 意大利语
Suzel, buon dì
苏泽尔，日安（樱桃二重唱）
《友人弗里茨》（L'amico Fritz）第二幕 · 苏泽尔与弗里茨（樱桃二重唱）约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ke ˈdiːte mai/您说什么呀？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/mi ˈpjaːtʃe ˈkoːme ˈkanti/我喜欢你这样唱歌……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/o siˈɲor fritts ˈkanto koˈsi ˈkoːme mi ˈvjɛn dal ˈkoːre/哦，弗里茨先生……我唱歌是打从心底涌出来的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkwei ˈfjoːri son per me/那些花是给我的吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/per ˈvɔi li o ˈkɔlti ed ˈɔltre i ˈfjoːri o ˈprɔnta ˈuːna sorˈpreːza/为您采的……除了花我还备好了一个惊喜……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈuːna primiˈtsija ˈtʃɛrto le tʃiˈljeːdʒe/一定是头茬鲜物……是樱桃。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tʃiˈljeːdʒe e son di ˈdʒa maˈtuːre/樱桃！已经熟了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/an ˈdɛlla ˈpɔrpora ˈviːvo il koˈloːre son ˈdoltʃi e ˈteːnere/它们有鲜活的紫红色，又甜又嫩……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/son ˈprɔnta a koʎˈʎɛrne un matssoˈliːno ˈdɛbbo dʒetˈtarvele/我准备好摘一小束……我该把它们扔给你们吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dʒetˈtaːte ˈsuːbito ˈbellaudʒelˈliːno le saˈprɔ ˈprɛndeːre/快扔吧，小鸟儿，我会接住的……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈfrɛske ʃʃinˈtillano di ˈbriːna ˈaŋkora/新鲜的樱桃闪着光，还带着晨霜
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/son ˈtutte ˈrɔride/全都沾满露珠……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ma ɛ da ˈkwellaːbero ke sulːauˈroːra pisˈpiʎʎa il ˈpaːssero/可是……是那棵树上、天亮时啾啾叫的那只麻雀吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/si da ˈkwellaːbero tʃɔ ˈkeʎʎi ˈdiːtʃe/是的，从那棵树……它所说的话
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈiːo lo sɔ intenˈdeːre ˈkeʎʎi ɛ feˈliːtʃe/我听得懂……它很幸福
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/nel ˈkanto ˈmɔrmora sui ˈraːmi ˈflɔridi a i ˈswɔːi pitˈtʃiːni/它在歌声中低语：开花的枝头有它的小雏儿……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈljeːti lasˈpɛttano ˈadʒili ˈskɛrtsano dei bjaŋkoˈspiːni tra i ˈfjoːri ˈkandidi/欢欢喜喜地等着它，在洁白花间的山楂树上灵巧地嬉戏。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈtutto ˈtaːtʃe epːur ˈtutto al ˈkɔr mi ˈparla/万籁俱寂，然而万物都向我的心倾诉……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/tu sɛi ˈbɛlla o staˈdʒon primaveˈriːle/你真美，哦春天！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/rinnoˈvɛlla ˈfjoːri e aˈmor il ˈdoltʃe ˈaːprile/甜甜的四月更新花朵与爱情！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈkwaːle inˈkanto nel riˈsveʎʎo ˈdoɲɲi ˈfjoːre/每朵花的苏醒里是何等魔力！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈtutto il ˈpraːto dun ˈtappeto sɛ smalˈtaːto/整片草地铺开了一块毯子……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/al siˈɲɲore ˈsaltsa ˈlinno da ˈoɲɲi ˈkoːre/每颗心都向上帝献上赞歌！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Suzel, buon dì《友人弗里茨》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Suzel, buon dì. D'un gaio rosignuolo la voce mi svegliò.
/suˈtsɛl bwɔn ˈdi dun ˈɡaːjo rosiˈɲɲuːolo la ˈvoːtʃe mi sveʎˈʎɔ/
苏泽尔，日安。一只快活的夜莺的歌声唤醒了我。
▶
Che dite mai?
/ke ˈdiːte mai/
您说什么呀？
▶
Mi piace come canti...
/mi ˈpjaːtʃe ˈkoːme ˈkanti/
我喜欢你这样唱歌……
▶
Oh, signor Fritz... Canto così come mi vien dal core.
/o siˈɲor fritts ˈkanto koˈsi ˈkoːme mi ˈvjɛn dal ˈkoːre/
哦，弗里茨先生……我唱歌是打从心底涌出来的。
▶
Quei fiori son per me?
/ˈkwei ˈfjoːri son per me/
那些花是给我的吗？
▶
Per voi li ho côlti... Ed oltre i fiori ho pronta una sorpresa...
/per ˈvɔi li o ˈkɔlti ed ˈɔltre i ˈfjoːri o ˈprɔnta ˈuːna sorˈpreːza/
为您采的……除了花我还备好了一个惊喜……
▶
Una primizia certo... Le ciliegie.
/ˈuːna primiˈtsija ˈtʃɛrto le tʃiˈljeːdʒe/
一定是头茬鲜物……是樱桃。
▶
Ciliegie! e son di già mature?
/tʃiˈljeːdʒe e son di ˈdʒa maˈtuːre/
樱桃！已经熟了吗？
▶
Han della porpora vivo il colore, son dolci e tenere...
/an ˈdɛlla ˈpɔrpora ˈviːvo il koˈloːre son ˈdoltʃi e ˈteːnere/
它们有鲜活的紫红色，又甜又嫩……
▶
Son pronta a coglierne un mazzolino... debbo gettarvele?
/son ˈprɔnta a koʎˈʎɛrne un matssoˈliːno ˈdɛbbo dʒetˈtarvele/
我准备好摘一小束……我该把它们扔给你们吗？
▶
Gettate subito, bell'augellino, le saprò prendere...
/dʒetˈtaːte ˈsuːbito ˈbellaudʒelˈliːno le saˈprɔ ˈprɛndeːre/
快扔吧，小鸟儿，我会接住的……
▶
Fresche scintillano, di brina ancora
/ˈfrɛske ʃʃinˈtillano di ˈbriːna ˈaŋkora/
新鲜的樱桃闪着光，还带着晨霜
▶
son tutte roride...
/son ˈtutte ˈrɔride/
全都沾满露珠……
▶
Ma... è da quell'albero che, sull'aurora, pispiglia il passero?
/ma ɛ da ˈkwellaːbero ke sulːauˈroːra pisˈpiʎʎa il ˈpaːssero/
可是……是那棵树上、天亮时啾啾叫的那只麻雀吗？
▶
Sì, da quell'albero... Ciò ch'egli dice
/si da ˈkwellaːbero tʃɔ ˈkeʎʎi ˈdiːtʃe/
是的，从那棵树……它所说的话
▶
Io lo so intendere... ch'egli è felice
/ˈiːo lo sɔ intenˈdeːre ˈkeʎʎi ɛ feˈliːtʃe/
我听得懂……它很幸福
▶
nel canto mormora: sui rami floridi ha i suoi piccini...
/nel ˈkanto ˈmɔrmora sui ˈraːmi ˈflɔridi a i ˈswɔːi pitˈtʃiːni/
它在歌声中低语：开花的枝头有它的小雏儿……
▶
lieti l'aspettano, agili scherzano dei biancospini tra i fiori candidi.
/ˈljeːti lasˈpɛttano ˈadʒili ˈskɛrtsano dei bjaŋkoˈspiːni tra i ˈfjoːri ˈkandidi/
欢欢喜喜地等着它，在洁白花间的山楂树上灵巧地嬉戏。
▶
Tutto tace, eppur tutto al cor mi parla...
/ˈtutto ˈtaːtʃe epːur ˈtutto al ˈkɔr mi ˈparla/
万籁俱寂，然而万物都向我的心倾诉……
▶
Tu sei bella, o stagion primaverile!
/tu sɛi ˈbɛlla o staˈdʒon primaveˈriːle/
你真美，哦春天！
▶
Rinnovella fiori e amor il dolce aprile!
/rinnoˈvɛlla ˈfjoːri e aˈmor il ˈdoltʃe ˈaːprile/
甜甜的四月更新花朵与爱情！
▶
Quale incanto nel risveglio d'ogni fiore!
/ˈkwaːle inˈkanto nel riˈsveʎʎo ˈdoɲɲi ˈfjoːre/
每朵花的苏醒里是何等魔力！
▶
Tutto il prato d'un tappeto s'è smaltato...
/ˈtutto il ˈpraːto dun ˈtappeto sɛ smalˈtaːto/
整片草地铺开了一块毯子……
▶
Al Signore s'alza l'inno da ogni core!
/al siˈɲɲore ˈsaltsa ˈlinno da ˈoɲɲi ˈkoːre/
每颗心都向上帝献上赞歌！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Suzel, buon dì. D'un gaio ＿＿＿ la voce mi svegliò.
苏泽尔，日安。一只快活的夜莺的歌声唤醒了我。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/171 词
Suzel, buon dì. D'un gaio rosignuolo la voce mi svegliò.
苏泽尔，日安。一只快活的夜莺的歌声唤醒了我。
Suzel
/suˈtsɛl/
古语 / 古意大利语
释义
苏泽尔（人名）
背景与难点
剧目背景
马斯卡尼在《乡村骑士》大获成功后转向温情的田园喜剧，《友人弗里茨》（L'amico Fritz，1891，词 P. Suardon／皮佐拉托，据埃里克·埃克曼-夏特里安小说改编）是其代表作：阿尔萨斯的独身地主弗里茨发誓终身不娶，却在与果园主的女儿苏泽尔相处中动摇。第二幕樱桃收获时节，弗里茨借「掷樱桃」的游戏与苏泽尔唱起著名的「樱桃二重唱」——两人隔墙对歌，以夜莺、麻雀与雏鸟暗喻爱情与家庭，弗里茨的心防在春光里节节瓦解。
唱段背景
二重唱以弗里茨的寒暄开场：苏泽尔，日安——一只快活的夜莺的歌声唤醒了我。苏泽尔答说自己唱歌「打从心底涌出来」；她为弗里茨备下了头茬樱桃，又熟又甜，闪着晨霜的露光。两人借树上叽喳的麻雀对答：那麻雀「很幸福，在歌声里低语：开花的枝头有它的小雏儿」——家庭意象一语点破弗里茨的动摇；随后二人各自咏叹春光：寂静中万物对心倾诉，四月更新花朵与爱情，草地铺开毯子，每颗心都向上帝献上赞歌。全曲轻盈剔透，是马斯卡尼抒情天才最纯净的展露。
音乐史 / 作品地位
「樱桃二重唱」是《友人弗里茨》最脍炙人口的段落，与《乡村骑士》的浓烈真实主义形成两极：这里没有血与嫉妒，只有阿尔萨斯果园的春光。马斯卡尼用木管与竖琴的田园音色、对答式的乐句模仿隔墙掷樱桃的亲昵节奏；中段两人交替的抒情句与末段并行的赞歌写法，直接影响了其后普契尼《波希米亚人》中咪咪与鲁道夫的爱情二重唱。帕瓦罗蒂与芭托莉 1990 年代的录音使其成为音乐会上最常演的马斯卡尼二重唱。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸svegliò：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸rosignuolo：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
- ▸scintillano：sc 在 e/i 前读 /ʃ/，唇要撮圆前送
- ▸Che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸voce：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /ˈvoːtʃe/
- ▸ciliegie：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
连读 / 音变规则
- ▸D'un：意大利语省音缩合，D 省略到只剩辅音，元音留给后词 un
- ▸bell'augellino：意大利语省音缩合，bell 省略到只剩辅音，元音留给后词 augellino
- ▸canti Oh → canti_Oh：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸côlti Ed → côlti_Ed：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Suzel, buon dì. D'un gaio rosignuolo la voce mi svegliò.
苏泽尔，日安。一只快活的夜莺的歌声唤醒了我。
1/24空格 播放