Apri la tua finestra!

马斯卡尼的《伊丽丝》（Iris，1898 年罗马科斯坦齐剧院首演）由伊利卡（Luigi Illica）自撰脚本，是意大利真实主义中最具象征主义色彩的歌剧：故事发生在传说中的日本，盲眼老人的女儿伊丽丝纯真地崇拜太阳，浪荡子奥萨卡（Osaka）勾结妓院老板京都（Kyoto）掳走她。第一幕的街头木偶戏中，奥萨卡假扮「太阳神之子乔尔」（Jor），对着窗内的伊丽丝唱出这支著名小夜曲——以阳光与死亡引诱少女把灵魂向「太阳」敞开。

小夜曲以呼唤开场：打开你的窗吧！我是乔尔，应你的呼唤而来，可怜的迪亚！——向我的光芒打开你的窗，向我温热的魔力打开你的心。乔尔声称已听到少女的祈祷，命她向太阳打开灵魂；随后画风一转进入全曲最惊心的段落：你想死吗？我会令你死去，但让你死在被太阳亲吻之中，然后把你带到永恒的国度——在那里，哦少女，你将被深深爱着。甜腻的诱惑包裹着死亡的引诱，正是马斯卡尼式东方异域抒情的高峰。

《伊丽丝》中最著名的两段音乐是「太阳颂歌」（Inno al Sole）与男高音的这支小夜曲《Apri la tua finestra》。马斯卡尼以五声音阶化的旋律、日式和声点缀与全音阶色彩营造异域幻境，小夜曲本身却按意语美声的宽弧线写成——卡鲁索、吉利等历代男高音均留下录音，吉利 1921 年的版本尤为经典。它是真实主义男高音曲库里兼具「异域抒情」与「死亡诱惑」双重气质的独特名篇。

• ▸poscia：sc 在 e/i 前读 /ʃ/，唇要撮圆前送
• ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
• ▸fanciulla：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /fanˈtʃulla/
• ▸raggio：双写 g 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
• ▸tua：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
• ▸ti：t 在 e/i 前仍读清音 /t/，不读英语的 /ts/

• ▸l'anima：意大利语省音缩合，l 省略到只剩辅音，元音留给后词 anima
• ▸vengo al → vengo_al：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸Dhia Apri → Dhia_Apri：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸cor a → cor_a：词尾 r/l 与后词元音连读，喉部放松，不要另起一个重音