01智能发音
/ˈmaʁtɐn ˈalɐ ˈaʁtn̩/各种各样的折磨
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Martern aller Arten
种种折磨
《后宫诱逃》（Die Entführung aus dem Serail）第二幕 · 康斯坦策约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈmøːɡən ˈmaɪnɐ ˈvartən/都尽管来吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɪç fɛɐ̯ˈlaxə kvaːl ʊnt paɪn/我嘲笑痛苦与磨难。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/nɪçts zɔl mɪç ɛɐˈʃʏtɐn/没有什么能动摇我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/nuːɐ dan vʏrt ɪç ˈtsɪtɐn/只有那时我才会发抖，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/vɛn ɪç ˈʊntʁɔɪ̯ ˈkœntə zaɪ̯n/如果我可能不忠。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/las dɪç bəˈveːɡən/你尽管说动我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/fɛɐ̯ˈʃoːnə mɪç/饶了我吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/de ˈhɪməls ˈzeːɡən/上天的祝福
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/bəˈloːnə dɪç/必定奖赏你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dɔx duː bɪst ɛntˈʃlɔsən/可你已铁了心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈvɪlɪç ʊnfɛɐ̯ˈdʁɔsən/我心甘情愿、孜孜不倦地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/vaːl ɪç ˈjeːdə paɪn ʊnt noːt/接受一切苦难与艰辛。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈɔʁdnə nuːɐ ɡəˈbiːtə/你只管下令、指挥，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈlɛʁmə ˈtoːbə ˈvyːtə/大声吼叫、咆哮、狂怒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/tsuˈlɛtst bəˈfʁaɪ̯t mɪç dɔx deːɐ toːt/到头来死神总会把我解救。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Martern aller Arten《后宫诱逃》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Martern aller Arten
/ˈmaʁtɐn ˈalɐ ˈaʁtn̩/
各种各样的折磨
▶
Mögen meiner warten,
/ˈmøːɡən ˈmaɪnɐ ˈvartən/
都尽管来吧，
▶
Ich verlache Qual und Pein.
/ɪç fɛɐ̯ˈlaxə kvaːl ʊnt paɪn/
我嘲笑痛苦与磨难。
▶
Nichts soll mich erschüttern,
/nɪçts zɔl mɪç ɛɐˈʃʏtɐn/
没有什么能动摇我，
▶
Nur dann würd' ich zittern,
/nuːɐ dan vʏrt ɪç ˈtsɪtɐn/
只有那时我才会发抖，
▶
Wenn ich untreu könnte seyn.
/vɛn ɪç ˈʊntʁɔɪ̯ ˈkœntə zaɪ̯n/
如果我可能不忠。
▶
Lass dich bewegen,
/las dɪç bəˈveːɡən/
你尽管说动我，
▶
Verschone mich!
/fɛɐ̯ˈʃoːnə mɪç/
饶了我吧！
▶
Des Himmels Segen
/de ˈhɪməls ˈzeːɡən/
上天的祝福
▶
Belohne dich!
/bəˈloːnə dɪç/
必定奖赏你！
▶
Doch du bist entschlossen.
/dɔx duː bɪst ɛntˈʃlɔsən/
可你已铁了心。
▶
Willig, unverdrossen
/ˈvɪlɪç ʊnfɛɐ̯ˈdʁɔsən/
我心甘情愿、孜孜不倦地
▶
Wähl' ich jede Pein und Noth.
/vaːl ɪç ˈjeːdə paɪn ʊnt noːt/
接受一切苦难与艰辛。
▶
Ordne nur, gebiethe,
/ˈɔʁdnə nuːɐ ɡəˈbiːtə/
你只管下令、指挥，
▶
Lärme, tobe, wüthe,
/ˈlɛʁmə ˈtoːbə ˈvyːtə/
大声吼叫、咆哮、狂怒，
▶
Zuletzt befreyt mich doch der Tod.
/tsuˈlɛtst bəˈfʁaɪ̯t mɪç dɔx deːɐ toːt/
到头来死神总会把我解救。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
＿＿＿ aller Arten
各种各样的折磨
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/59 词
Martern aller Arten
各种各样的折磨
Martern
/ˈmaʁtɐn/
释义
折磨、酷刑
背景与难点
剧目背景
《后宫诱逃》（Die Entführung aus dem Serail, K.384，1782 年 7 月 30 日首演于维也纳伯尔格剧院）是莫扎特为土耳其题材写的第二部歌剧 —— 前一部是《阿曼达的奴隶》。英国人道主义精神在这个「后宫」故事里被写成了对专制的批判：土耳其总督帕夏塞尔姆想把英国女仆康斯坦策据为己有，她却爱着英国贵族贝尔蒙特。多亏机智的奥斯明（Pasha 的奴隶、贝尔蒙特的仆人）几次相救，才化险为夷。全剧的对白是德语，咏叹调却全部用意大利语 —— 莫扎特这样安排，是为了把「土耳其人的世界」与「欧洲人的抒情世界」在语言上分开：咏叹调属于被卷入其中的欧洲人。
唱段背景
opera-arias 单曲页标 Act 2.08，Type: aria，Role(s): Konstanze，Voice(s): Soprano。第二幕，康斯坦策被软禁宫中，随时可能被强行纳入后宫。她对着可能听见她的贝尔蒙特唱出这首咏叹调：无论什么折磨都尽管来吧，我嘲笑痛苦；什么都不能动摇我，除非我可能背叛你。她甚至对迫害者说：尽管说动我、尽管饶了我；上天的祝福会奖赏你 —— 可你既然铁了心，我就心甘情愿地接受一切苦难；你只管下令、吼叫、狂怒，到头来死神总会把我解救。全曲写的是一个女子在无路可走时挺直的脊梁 —— 是《后宫诱逃》里最刚烈的一首。
音乐史 / 作品地位
莫扎特在这一首里做了一件近乎反常的事：把最凶险的处境写成了一首明亮的大调咏叹调。C 大调（或降 E 大调），开头是一段坚定的、几乎是 marches 式的节奏音型，配上弦乐有力的拨奏 —— 这不是被压迫者的音乐，是「我已经准备好」的宣言。中段「Doch du bist entschlossen」之后，主题转成密集的十六分音符跑动，把「我甘愿受苦」的决心唱成一段急流；末段「Lärme, tobe, wüthe / Zuletzt befreyt mich doch der Tod」则是一句比一句强的钉子句，最后「der Tod」落在一个未解决的属和弦上 —— 表面刚烈，底下是绝望。
文本来源
词：Johann Gottlieb Stephanie 撰写的德文脚本（Gianni Sbrana 的意大利语改编版由莫扎特本人校订）。歌词核实：opera-arias.com《Die Entführung aus dem Serail》单曲页（opera-arias.com/mozart/die-entführung-aus-dem-serail/martern-aller-arten/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取；该页标为 Type: aria、Role(s): Konstanze、Voice(s): Soprano、Act 2.08。母表原把本曲声部记成 bass、角色记成奥斯明，与单曲页 Voice(s): Soprano、Role(s): Konstanze 直接冲突；曲名也写作旧式「Martern allerlei Sorten」。站内作品库（lib/worksCatalog）记的正是 soprano 与康斯坦策、曲名「Martern aller Arten」—— 本条按单曲页与作品库双重核实的结果更正，并把旧曲名登记为别名。本曲为德语咏叹调，本轮首次纳入站内深度精读层（langCode: de）。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这一首的刚烈是唱出来的「不低头」，不是靠吼 —— 全曲用明亮的大调，正是要演出「我不怕」的从容
- ▸开头三句要把节奏唱得方正有力（如同进行曲），这是康斯坦策给自己打气的方式
- ▸「Nur dann würd' ich zittern / Wenn ich untreu könnte seyn」是全曲的重心：这里可以第一次露出一点颤抖的音色，但马上稳住 —— 那一颤是全曲唯一的软弱，而它恰恰证明了她有多在乎
- ▸「Doch du bist entschlossen」之后的快速音群是「决心」，越唱越快，越唱越亮
- ▸「Lärme, tobe, wüthe」三句是钉子句，三个都要比上一个更狠，但最后一个「Zuletzt befreyt mich doch der Tod」要突然沉下来 —— 死亡在这里是解脱，不是威胁
- ▸整首不要唱成「悲歌」。这是歌剧里少见的「壮烈的咏叹调」
📜 古语 / 古意大利语对照
- Martern → Martern / Qualen折磨、酷刑（复数）
- Noth → Not困苦、苦难（旧拼写）
- unverdrossen → unverdrossen / unermüdlich孜孜不倦的、不厌其烦的
- wüthe → wüte暴怒、发怒（wüten 的变位）
- befreyt → befreit解救、释放（旧拼写）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Martern：/ˈmaʁtɐn/，r 读 /ʁ/
- ▸Qual：/kvaːl/，德语里是「痛苦」（注意与意大利语 qual「如同」同形）
- ▸Pein：/paɪ̯n/，ei 是 /aɪ̯/
- ▸erschüttern：/ɛɐˈʃʏtɐn/，ü 读 /ʏ/
- ▸untreu：/ˈʊntʁɔɪ̯/，eu 是 /ɔɪ̯/
- ▸Verschone：/fɛɐ̯ˈʃoːnə/，sch 读 /ʃ/
- ▸Segen：/ˈzeːɡən/，长音 /eː/
- ▸Belohne：/bəˈloːnə/，长音 /oː/
- ▸entschlossen：/ɛntˈʃlɔsən/，sch 读 /ʃ/
- ▸unverdrossen：/ʊnfɛɐ̯ˈdʁɔsən/，ver 的 e 读 /ɛɐ̯/
- ▸Noth：/noːt/，旧拼写
- ▸gebiethe：/ɡəˈbiːtə/，长音 /iː/
- ▸wüthe：/ˈvyːtə/，ü 读 /yː/
- ▸befreyt：/bəˈfʁaɪ̯t/，ey 是 /aɪ̯/
连读 / 音变规则
- ▸Martern aller Arten → /ˈmaʁtɐn ˈalɐ ˈaʁtən/：Arten 的 r 读 /ʁ/
- ▸Mögen meiner warten → /ˈmøːɡən ˈmaɪ̯nɐ ˈvaʁtən/：Mögen 的 ö 是 /øː/
- ▸Ich verlache Qual und Pein → /ɪç fɛɐ̯ˈlaxə kvaːl ʊnt ˈpaɪ̯n/：verlache 的 ch 是 /ç/
- ▸Nichts soll mich erschüttern → /nɪçts zɔl mɪç ɛɐˈʃʏtɐn/：mich 与 erschüttern 的 ch 相拼是 /ç/
- ▸Nur dann würd' ich zittern → /nuːɐ dan vʏʁt ɪç ˈtsɪtɐn/：würd' 的 ü 读 /y/
- ▸Wenn ich untreu könnte seyn → /vɛn ɪç ˈʊntʁɔɪ̯ kœnːtə zaɪ̯n/：könnte 的 ö 是 /œ/
- ▸Lass dich bewegen → /las dɪç bəˈveːɡən/：bewegen 的 ge 读 /ɡə/
- ▸Verschone mich! → /fɛɐ̯ˈʃoːnə mɪç/：sch 是 /ʃ/
- ▸Des Himmels Segen → /dɛs ˈhɪmls ˈzeːɡən/：des 与 Himmels 之间保留断连
- ▸Belohne dich! → /bəˈloːnə dɪç/：Belohne 重音在 lo
- ▸Doch du bist entschlossen → /dɔx duː bɪst ɛntˈʃlɔsən/：bist 短促
- ▸Willig, unverdrossen → /ˈvɪlɪç ʊnfɛɐ̯ˈdʁɔsən/：verdrossen 的 dr 是 /dʁ/
- ▸Wähl' ich jede Pein und Noth → /vɛːl ɪç ˈjeːdə ˈpaɪ̯n ʊnt ˈnoːt/：Noth 的 o 是长音
- ▸Ordne nur, gebiethe → /ˈɔʁdnə nuːɐ ɡəˈbiːtə/：Ordne 的 r 读 /ʁ/
- ▸Lärme, tobe, wüthe → /ˈlɛʁmə ˈtoːbə ˈvyːtə/：tobe 是短元音 o，wüthe 是长 ü
- ▸Zuletzt befreyt mich doch der Tod → /tsuˈlɛst bəˈfʁaɪ̯t mɪç dɔx deːɐ̯ ˈtoːt/：der 的 er 读 /ɐ̯/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Martern aller Arten
各种各样的折磨
1/16空格 播放