Quella fiamma che m'accende

《Quella fiamma che m'accende》是康塔塔《Il mio bel foco》（我心中美好的火焰）中的咏叹调，通行署名本内代托·马尔切洛（Benedetto Marcello，1686–1739），学界亦有多数学者主张实际作者是弗朗切斯科·孔蒂（Francesco B. Conti）——此曲在目录与通行教材中仍以马尔切洛署名，本稿沿用并如实标注。康塔塔写一位恋人向“亲爱的眼眸”（care pupille）宣誓不渝的爱：我的美好火焰无论远或近都将不变地为你燃烧；那点燃我的火焰令我心如此欢喜，永不会熄灭，若命运将我送回你身边，这火焰不要别的光，也永不会再要别的。作品由宣叙调与咏叹调两部分组成，是“意大利古咏叹调”中最具艺术深度的一首。

开篇宣叙调（recitativo）宣示主题：“我美好的火焰，无论我身在远方或近旁，永不改变地，为你们——亲爱的眼眸——将永远燃烧。”咏叹调 A 段以“那点燃我的火焰令我心欢喜至极，永不会熄灭”立誓；B 段转向愿望：“倘若命运把我送回你们身边，我那美丽太阳的光辉之眼啊，这火焰不要其它的光，也永不会再要。”全曲把“目光-火焰”的隐喻贯彻到底：眼睛是太阳，爱火因目光而燃、为目光而存。

马尔切洛是威尼斯贵族出身的作曲家，以《诗篇五十篇》（Estro poetico-armonico）闻名，其世俗康塔塔在 18 世纪初的威尼斯颇受欢迎。《Il mio bel foco》因旋律舒展、结构完整而成为巴洛克晚期意大利康塔塔的保留曲目；1919 年纽约大都会歌剧院男高音卡鲁索曾演唱并录制此曲，使其在 20 世纪重新走红。巴黎罗蒂《古代咏叹调》将其收入后，它成为学习“宣叙调+返始咏叹调”组合的标准教材。关于作者归属，音乐学界（如 RISM 相关研究）多据风格与手稿证据倾向孔蒂，但通行教材仍署马尔切洛。

• ▸foco /ˈfɔːko/ 为 fuoco 古拼写，o 为开口音；cangiar /kanˈdʒar/ 为 cambiare 古语形。
• ▸ch'esser /ˈkɛsser/、poss'io /posˈsiːo/ 为省音缩合，均须连读。
• ▸giammai /dʒamˈmai/ 双 m 延长；s'estinguerà /sestinɡweˈra/ 中 gu 发 /ɡw/。
• ▸rai /ˈrai/ 为 raggi（光芒）诗语复数形，与 vaghi /ˈvaɡi/ 连读。
• ▸vuole /ˈvwɔːle/ 中 uo 双元音，重音在 vwɔ。

• ▸all'alma mia：all'alma 为 alla+alma 省音，读 /allˈalma/，双 l 延长。
• ▸m'accende 为 mi+accende 省音，读 /matˈtʃɛnde/，双 c 发长 /ttʃ/。
• ▸s'estinguerà 为 si+estinguerà 省音，读 /sestinɡweˈra/。
• ▸né voler giammai potrà：voler 为 volere 省音，与 giammai 之间按乐句连唱。