Liebst du um Schönheit

这首诗以“择爱标准”为主题：你若因美而爱，就不要爱我——去爱太阳吧，它戴着金发；你若因青春而爱，就不要爱我——去爱春天吧，它年年年轻；你若因财富而爱，就不要爱我——去爱海中女子吧，她有晶莹的珍珠；你若因爱而爱，那么，就爱我吧——永远爱我，因为我也永远爱你。诗作以四节排比层层剥离外在条件，最后落在“因爱而爱”这一纯粹立场上，是吕克特情诗中最富哲理的一首。

马勒把这首温柔的小诗谱成《五首吕克特歌曲》中篇幅最短、最亲切的一首：3/4 拍的圆舞曲式律动，旋律在窄音域内婉转，伴奏以分解和弦与柔和倚音营造私语般的气氛。原诗每节末句（“O nicht mich liebe”）以恳求语气重复，马勒以相同的乐句回应，使四节在结构上如四问四答。歌曲标为女高音/女中音皆可，也常以男声演唱；与《我已远离尘世》的深邃相比，这首显得明亮而近乎天真，却同样指向“爱本身”的纯粹。

本曲作于 1901-02 年，1905 年由 Kahnt 出版，为《五首吕克特歌曲》第 2 首。吕克特的原诗收于其《爱之春》（收录于《抒情诗》）第四组，作于 1820 年代与未婚妻相恋期间；马勒所据文本中“Sie trägt ein gold'nes Haar”等句与克拉拉·舒曼 1880 年代谱曲所用文本一致，学界据此认为两人共用同一版本（含“Sie”对“Die”的改动）。马勒在 1905 年维也纳首演中亲自指挥乐队版，此后这首歌以其平易的旋律成为马勒歌曲中流传最广的曲目之一。

• ▸Schönheit 中 sch 读 /ʃ/，ö 读 /øː/，词尾 -t 读 /t/（heit 后缀）。
• ▸liebe 中 ie 读 /iː/，词尾 -e 读 /ə/。
• ▸Sonne 中 o 读 /ɔ/（短音），词尾 -e 读 /ə/。
• ▸trägt 中 ä 读 /ɛː/，词首 tr 读 /tʁ/，词尾 -t 清化。
• ▸gold'nes 为缩合形式，读 /ˈɡɔltnəs/。
• ▸Frühling 中 ü 读 /yː/，词首 fr 读 /fʁ/。
• ▸jedes 中 j 读 /j/，词尾 -es 读 /əs/。
• ▸Meerfrau 中 ee 读长音 /eː/，au 读 /aʊ/。
• ▸Perlen 中 er 读 /ɛʁ/（词首音节），词尾 -en 读 /ən/。
• ▸immerdar 中 i 读 /ɪ/，词尾 -ar 读 /aːɐ/（诗语长音）。

• ▸Liebst du：词尾 st 与 du 首 d 相连，/st d/ 保持清晰但不停顿。
• ▸um Schönheit：um 尾 m 与 Schönheit 首 sch 相连，双唇音自然过渡。
• ▸gold'nes Haar：gold'nes 尾 s 与 Haar 首 h 相连，h 轻送气。
• ▸O nicht mich liebe：nicht 尾 t 与 mich 首 m 相连，快速恳求语气一气呵成。
• ▸dich lieb' ich：dich 尾 ch（/ç/）与 lieb' 首 l 相连，lieb' 尾 b 清化为 /p/ 再接 ich。