Ich bin der Welt abhanden gekommen

吕克特这首诗写于其与外界疏离的心境：诗人宣称自己已“从世间失落”，世人很久没听到他的消息，大约以为他已死去；而他对此毫不在意，因为他在一个寂静的国度里真正地死去了尘世——他独自活在自己的天上，活在自己的爱里、自己的歌里。诗中的“天上”并非宗教彼岸，而是内心与艺术构成的安身之所；末行“In meinem Lieben, in meinem Lied”点明：爱（对亡妻/对亲近者）与歌（诗艺）才是诗人真正的居所。

马勒把这首近乎祈祷的短诗谱成整部《吕克特歌曲》中最内敛、最缓慢的一首：速度标记为“极其缓慢”（Sehr langsam），通篇以近乎圣咏的均匀气息展开，钢琴/乐队以竖琴式琶音与绵长和弦托举人声。马勒将吕克特原诗“von mir nichts”调整为“nichts von mir”，“Weltgewimmel”改为“Weltgetümmel”，使句法更凝练、音响更浑厚；末行“in meinem Himmel”删去原诗的“in mir und”，使“天空—爱—歌”三者直接并列，收束在自我圆满的静默中。这首歌被马勒本人视为自己最深的告白之一，其妻阿尔玛称之为“他的最神圣的歌”。

本曲作于 1901-02 年，1905 年由莱比锡 Kahnt 出版，为《五首吕克特歌曲》（Fünf Lieder nach Rückert）第 4 首；同集中的《我呼吸菩提树的馥郁》（Ich atmet' einen linden Duft）、《你若为美而爱》（Liebst du um Schönheit）与之构成马勒“返回内心”的一组诗篇。马勒 1901 年起正式定居维也纳并执掌宫廷歌剧院，个人生活渐趋安稳，吕克特诗中“与世疏离而自足于爱与艺术”的境界正契合他彼时的心境。这首歌曲的乐队版（1901-02 配器）以双簧管、竖琴与弦乐长音营造透明织体，音乐史家常把它与《大地之歌》末章《告别》的终曲意境相提并论——二者都以“寂静”与“永别尘世”收束。

• ▸abhanden 中 a 读 /aː/，-en 词尾读 /ən/，词首 a 弱读。
• ▸verdorben 中 v 读 /f/（词首），er- 读 /ɛɐ/，词尾 -en 读 /ən/。
• ▸vernommen 中 v 读 /f/，o 读 /ɔ/（短音），mm 双写读单个 /m/。
• ▸gestorben 中 st 在词首音节读 /ʃt/，词尾 -en 读 /ən/。
• ▸gelegen 中 ge- 弱读，g 读浊音 /ɡ/，词尾 -en 读 /ən/。
• ▸Weltgetümmel 中 ü 读 /yː/，mm 读 /m/，词尾 -el 读 /əl/。
• ▸Gebiet 中 ie 读 /iː/，词尾 -t 清化读 /t/。
• ▸Himmel 中 i 读 /ɪ/（短音），mm 读 /m/，词尾 -el 读 /əl/。
• ▸Lied 中 ie 读 /iː/，词尾 -d 清化读 /t/。

• ▸der Welt abhanden：Welt 尾 t 与 abhanden 首 a 连读，/t a/ 一气呵成。
• ▸ist mir auch：ist 尾 t 与 mir 首 m 相连，属句内自然连读。
• ▸ruh' in：ruh' 尾 h 不发音，与 in 形成元音过渡 /ʁuː ɪn/。
• ▸leb' allein：leb' 尾 b 清化为 /p/，与 allein 首 a 连读为 /p aˈlaɪn/。
• ▸gestorben der Welt：词尾 -en 与 der 相连，属格结构保持清晰但不断句。