Der Abschied

《大地之歌》末乐章《告别》是全曲最长大、最具沉思性的篇章，文本由两部分构成：前半“期待友人”（In Erwartung des Freundes）写黄昏降临山谷，诗人独坐枫林中静候友人共赏月色，琴弦低诉、万籁俱寂，世界沉入梦乡；后半“友人的告别”（Der Abschied des Freundes）写友人骑马而来，饮下告别之酒，声言尘世未曾赐他幸福，他将走入山中寻找孤独心灵的安宁。结尾由马勒自撰的段落升华：大地处处在春光中开花吐绿，远方永远湛蓝明亮——“永恒，永恒”。原诗可追溯至孟浩然《宿业师山房待丁大不至》与王维《送别》（钱起诗说亦见于学界），经德理耶-圣德尼的法译转译为德文，意象与意境均已欧化。

马勒以约二十五分钟的长度把《告别》写成一首近乎交响诗的单乐章：前半部以低音持续的“葬礼进行曲”式步伐与苍凉的木管独奏营造暮色，后半部以马勒自创的“友人告别”段落转入更快的戏剧性叙述，再以宽广的终曲“Die liebe Erde”收束。全曲织体极尽管弦乐化：竖琴琶音、双簧管与低音提琴的独奏、钢片琴与钟琴的银色音色，构成马勒笔下“从尘世到永恒”的弧线。末段“Ewig”的反复是音乐史上最著名的“告别”之一，指挥家常在此处放慢到几乎静止。

《大地之歌》作于 1907-08 年（1908 年夏季在陶巴赫/多比亚科完成），1911 年马勒去世后由 Universal Edition 出版，1911 年 11 月由布鲁诺·瓦尔特指挥首演于慕尼黑。全曲六乐章均取材贝特格《中国笛》（1907），该诗集系据汉斯·贝特格从多部法德译本（以德理耶-圣德尼《唐诗》为主）汇编的“中国诗”德译；《告别》所本的两首唐诗在马勒手中被大幅重构，末段“Die liebe Erde”完全为马勒自撰，融合了叔本华式的泛神论与个人化的“与世界和解”。本乐章是马勒“告别”母题的终极表达，与第九交响曲、《大地之歌》的整体构思互为表里，被视为浪漫主义晚期艺术的绝唱之一。

• ▸scheidet 中 sch 读 /ʃ/，ei 读 /aɪ/，词尾 -et 读 /ət/。
• ▸Tälern 中 ä 读 /ɛː/，词尾 -ern 读 /ɐn/。
• ▸Silberbarke 中 b 读浊音 /b/，-e 词尾读 /ə/。
• ▸Himmelssee 中 h 读 /h/，ee 读长音 /eː/。
• ▸spüre 中 sp 词首读 /ʃp/，ü 读 /yː/。
• ▸wehet 中 w 读 /v/，e 读 /eː/，-et 读 /ət/。
• ▸Wohllaut 中 w 读 /v/，词尾 -t 读 /t/，ch 在 o 后读 /x/（Dunkel 中）。
• ▸blassen 中 a 读 /a/（短音），ss 读单个 /s/。
• ▸atmet 中 a 读 /aː/，-et 读 /ət/。
• ▸gehn 中 eh 读 /eː/；läßt 中 ä 读 /ɛ/，ß 读 /s/（古拼写）。
• ▸harre 中 a 读 /a/（短音），rr 读单个 /ʁ/。
• ▸müßte 中 ü 读 /y/（短音），ß 读 /s/（古拼写）。
• ▸umflort 中 u 读 /ʊ/，fl 读 /fl/，词尾 -t 清化。
• ▸Stätte 中 ä 读 /ɛ/，tt 读单个 /t/。
• ▸allüberall 中 ü 读 /yː/，词尾 -all 读 /al/。
• ▸blauen 中 au 读 /aʊ/，-en 读 /ən/。

• ▸hinter dem：hinter 尾 r 与 dem 首 d 相连，/ɐ d/ 顺滑。
• ▸O sieh! Wie：sieh 尾 h 不发音，与 Wie 形成元音过渡。
• ▸schwebt der：词尾 t 与 der 首 d 相邻，保持清浊区分。
• ▸voll Kühlung：voll 尾 l 与 Kühlung 首 k 相连，l 轻收。
• ▸gehn heimwärts：gehn 尾 n 与 heimwärts 首 h 相连，n 归入后词。
• ▸vergeßnes Glück：vergeßnes 尾 s 与 Glück 首 g 相连，/s ɡ/。
• ▸schläft ein：词尾 t 与 ein 首元音连读为 /t aɪn/。
• ▸harre sein：harre 尾 e 与 sein 首 s 相连，元音后直接过渡。
• ▸und harret seiner：harret 尾 t 与 seiner 首 s 相连。
• ▸Blüht auf：词尾 t 与 auf 首元音连读为 /t aʊf/。