01智能发音
/ma.də.mɔ.zɛl ɛ ma ku.zin e jeː və.nɛ tʁe pɔ.li.mɑ̃/小姐是我的表妹，我非常有礼貌地前来……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Mademoiselle est ma cousine
小姐是我的表妹
《玛侬》（Manon）第二幕
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/tʁe pɔ.li.mɑ̃/非常有礼貌！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/tʁe pɔ.li.mɑ̃ wi jeː və.nɛ tʁe pɔ.li.mɑ̃/非常有礼貌；是啊，我非常有礼貌地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/diʁ məsjø sɑ̃ vu ʃɛʁ.ʃe kəʁɛl/说道：「先生，我不跟您争执，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʁe.pɔ̃.de wi ʁe.pɔ̃.de non/回答吧：是的，回答吧：不，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/vu.le vu e.pu.ze maˈnon/您愿意娶玛侬吗？」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/la ʃoz ɛ klɛʁ/事情明明白白，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɑ̃tʁ ly.ʁɔ̃/在这帮无赖中间。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e bɔ̃ ɡaʁsɔ̃/还有好小子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/sɛ ɛ̃si kɔ̃ tʁɛt yn a.fɛʁ/事情就是这么谈的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/sɛ ɛ̃si kɔ̃ tʁɛt yn a.fɛʁ/事情就是这么谈的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɑ̃tʁ ly.ʁɔ̃ e bɔ̃ ɡaʁsɔ̃/在坏小子和好小子之间。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/la ʃoz ɛ klɛʁ ɑ̃tʁ ly.ʁɔ̃/事情明明白白，在坏小子之间。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e bɔ̃ ɡaʁsɔ̃/还有好小子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/wi sɛ ɛ̃si/对，就是这样！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/vwa la.fɛʁ/喿，事情办成了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ɛ bjɛ̃ ɛt vu sa.tis.fɛ/那么，您满意了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ma fwa jeː nɛ ply də kɔ.lɛʁ/说真的，我不再生气了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/e vɔtʁ fʁɑ̃.ʃiz me plɛ/而且您的坦率很合我的心意。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/sɛ ɛ̃si kɔ̃ tʁɛt yn a.fɛʁ/事情就是这么办的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɑ̃tʁ ly.ʁɔ̃ e bɔ̃ ɡaʁsɔ̃/在痞子和好小子之间！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/la ʃoz ɛ klɛʁ/事情很明白了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ma fwa jeː nɛ ply də kɔ.lɛʁ/说真的，我不再生气了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/vwa la.fɛʁ/事情就这样定了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mademoiselle est ma cousine《玛侬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mademoiselle est ma cousine et je venais très poliment…
/ma.də.mɔ.zɛl ɛ ma ku.zin e jeː və.nɛ tʁe pɔ.li.mɑ̃/
小姐是我的表妹，我非常有礼貌地前来……
▶
Très poliment!
/tʁe pɔ.li.mɑ̃/
非常有礼貌！
▶
Très poliment; oui, je venais très poliment
/tʁe pɔ.li.mɑ̃ wi jeː və.nɛ tʁe pɔ.li.mɑ̃/
非常有礼貌；是啊，我非常有礼貌地
▶
dire: «Monsieur, sans vous chercher querelle,
/diʁ məsjø sɑ̃ vu ʃɛʁ.ʃe kəʁɛl/
说道：「先生，我不跟您争执，
▶
répondez: oui, répondez: non,
/ʁe.pɔ̃.de wi ʁe.pɔ̃.de non/
回答吧：是的，回答吧：不，
▶
voulez-vous épouser Manon?»
/vu.le vu e.pu.ze maˈnon/
您愿意娶玛侬吗？」
▶
La chose est claire,
/la ʃoz ɛ klɛʁ/
事情明明白白，
▶
entre lurons.
/ɑ̃tʁ ly.ʁɔ̃/
在这帮无赖中间。
▶
Et bons garçons.
/e bɔ̃ ɡaʁsɔ̃/
还有好小子。
▶
C'est ainsi qu'on traite une affaire!
/sɛ ɛ̃si kɔ̃ tʁɛt yn a.fɛʁ/
事情就是这么谈的！
▶
C'est ainsi qu'on traite une affaire!
/sɛ ɛ̃si kɔ̃ tʁɛt yn a.fɛʁ/
事情就是这么谈的！
▶
Entre lurons et bons garçons.
/ɑ̃tʁ ly.ʁɔ̃ e bɔ̃ ɡaʁsɔ̃/
在坏小子和好小子之间。
▶
La chose est claire, entre lurons.
/la ʃoz ɛ klɛʁ ɑ̃tʁ ly.ʁɔ̃/
事情明明白白，在坏小子之间。
▶
Et bons garçons.
/e bɔ̃ ɡaʁsɔ̃/
还有好小子。
▶
Oui, c'est ainsi!
/wi sɛ ɛ̃si/
对，就是这样！
▶
Voilà l'affaire!
/vwa la.fɛʁ/
喿，事情办成了！
▶
Eh bien, êtes-vous satisfait?
/ɛ bjɛ̃ ɛt vu sa.tis.fɛ/
那么，您满意了吗？
▶
Ma foi, je n'ai plus de colère,
/ma fwa jeː nɛ ply də kɔ.lɛʁ/
说真的，我不再生气了，
▶
et votre franchise me plaît.
/e vɔtʁ fʁɑ̃.ʃiz me plɛ/
而且您的坦率很合我的心意。
▶
C'est ainsi qu'on traite une affaire!
/sɛ ɛ̃si kɔ̃ tʁɛt yn a.fɛʁ/
事情就是这么办的！
▶
Entre lurons et bons garçons!
/ɑ̃tʁ ly.ʁɔ̃ e bɔ̃ ɡaʁsɔ̃/
在痞子和好小子之间！
▶
La chose est claire,
/la ʃoz ɛ klɛʁ/
事情很明白了，
▶
Ma foi, je n'ai plus de colère.
/ma fwa jeː nɛ ply də kɔ.lɛʁ/
说真的，我不再生气了。
▶
Voilà l'affaire!
/vwa la.fɛʁ/
事情就这样定了！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
＿＿＿ est ma cousine et je venais très poliment…
小姐是我的表妹，我非常有礼貌地前来……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/113 词
Mademoiselle est ma cousine et je venais très poliment…
小姐是我的表妹，我非常有礼貌地前来……
mademoiselle
/ma.də.mɔ.zɛl/
释义
小姐；此处指说话人熟识的那位年轻女子（后接「est ma cousine」）。
背景与难点
剧目背景
《玛侬》是马斯内1884年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Henri Meilhac 撰写。取材于普雷沃神父1731年的小说《格里欧骑士与玛侬的故事》。第二幕这一幕里，斯特凡（Lescaut）来报告骑士德·格里欧要娶玛侬，玛侬却先问对方是否愿意娶她；德·格里欧的回答干脆利落，斯特凡于是用市井口吻连声说「事情就这样办了」，把一桩婚事说得像一桩买卖。唱段是三个角色轮流的宣叙调（recitative），靠短句、叠句和口语化节奏推进，不是抒情咏叹调。全剧因此仍是一部歌剧——法国喜歌剧讲究说白与唱段交替推进情节，玛侬与格里欧的悲剧也正是在这种对白与宣叙的交替里一步步收紧：热恋、纵欲、走私、被抓、监禁、最后的忏悔与死亡。《玛侬》是马斯的代表作，也是他被认为最接近真实生活的作品，学它既能感受到十九世纪法国喜歌剧的语体，也能体会咏叹调之外宣叙调在叙事中的分量。
唱段背景
德·格里厄是莫阿诺的旧情人。她靠一位贵族供养住在巴黎郊外的客栈，他追踪而来，竟一本正经地客套求亲：「您肯嫁给我吗？」她久久不答，他的心一沉，焦躁化成自嘲赌气，反复念着「咱们粗人办事就是这个规矩」给自己壮胆。直到她终于坦白心迹，那点怨气才散尽——我不气了，倒爱你这坦白。
音乐史 / 作品地位
全曲呈A–B–A'三段,G大调,6/8拍Allegro vivace,轻快如法式小调。开头木管与弦乐拨奏勾勒四小节主题,人声近乎朗诵式逐句推进,每句四小节;'Très poliment'三度叠唱,堆出戏谑的机锋。副歌转为三声部叠唱,织体加厚、音区抬高。中段落入e小调,旋律收窄成下行半音线,恳求感反而更紧;末段主题在最强音区由全乐队加合唱再现,'Voilà l'affaire!'以断奏干脆收住,戏谑被推成全曲高潮。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/manon/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Lescaut / Le Chevalier des Grieux / Monsieur de Brétigny；Voice(s): Baritone / Tenor / Baritone；Act: 2.05；正文机器抽取得唱词 24 句。
音乐本体分析
旋律贴着口语叙事，音区窄、不跳。练法：每句连成不断气的线，只在逗号处换气，别在 poliment 前偷换。三遍 poliment 分层：甜、疑问上扬、压低成讽刺。反复句每回来更紧一档，末遍开胸腔。音域约降B到降E，全在换声点下，贴喉位唱，忌硬顶。花腔只在 lurons 那句轻快断字带滑音，别拖拍，其余靠节奏。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Mademoiselle est ma cousine」是叙述口吻，音量与重量都收着，像在交代一件家务事；先建立亲切的叙事语气，再把后面的火药味顶起来
- ▸第 0 句末的 «très poliment…» 与第 1 句独立的「Très poliment!」要分两层：前者拖长的「poliment」是回忆里的客套，单独那一句要短促、带一丝被顶回来的无奈
- ▸换气放在「sans vous chercher querelle, / répondez: oui, répondez: non,」的两处冒号前，答句「oui」与「non」一口气连出，中间的冒号用呼吸代替停顿
- ▸「voulez-vous épouser Manon?」把「épouser」推到重音最高点，Manon 一词放轻，让问句的重量压在动词上而不是人名上
- ▸「La chose est claire, / entre lurons. / Et bons garçons.」三段要分层：第一句是宣判般的冷静，「lurons」带轻蔑的下颌音，「bons garçons」突然转成近乎讨好、嘴角上扬的音色
- ▸「C'est ainsi qu'on traite une affaire!」是全曲的骨架，出现两次（第 9–10 句与第 19–20 句）：第一次是讥讽的总结（几乎可以带笑），第二次要更沉、更重，像在对原则下最后的强调
- ▸「Ma foi, je n'ai plus de colère, / et votre franchise me plaît.」是情绪由怒转暖的转折点：前半句音色松开、气息放松，「franchise」不要重读，让「me plaît」带着一点被说动的心软
- ▸收尾「Voilà l'affaire!」干脆明亮，「Voilà」轻快、「l'affaire」落地结实，最后一个 /ʁ/ 收在软腭上略带回弹，像给这场风波画上句号
📜 古语 / 古意大利语对照
- lurons → voyous / malins好斗的粗汉、流氓；爱闹事惹麻烦的家伙（现代口语多作 voyous）
- franchise → franchise（现代多指特许经营权）此处是古义：坦率、直爽、说话不留情面
- querelle → dispute / rixe此处是「故意找茬、挑衅着吵架」，并非单纯的争执
- ma foi → mon Dieu / ah mon Dieu感叹词「哎呀／我的天」，用来表示惊讶、赌誓或强调
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Mademoiselle：/madəzɛl/，鼻元音 /ɑ̃/ 不参与，尾音 /l/ 必须响亮收住，别读成「玛德泽耶」
- ▸cousine：/kuzin/，首元音是闭口圆唇 [u] 不是 [y]，舌尖抵下齿发清 /s/，重音在 -zine
- ▸venais：/vənɛ/，imparfait 的 -ais 读 /ɛ/，词尾 -s 在辅音前清化，不读 /ɛz/；重音在第二音节
- ▸poliment：/polimɑ̃/，-ment 读鼻化 /ɑ̃/，不是 /ɑ/ 也别加 /m/ 的额外元音
- ▸monsieur：/məsjø/，拼写是 -sieur 但只发一个 /s/，元音是圆唇 /ø/，重音落在 -sieur
- ▸querelle：/kəʁɛl/，首音节 /kə/ 的 e 是弱 /ə/ 不重读；词尾 /ʁ/ 是小舌颤音，法语里几乎听不见
- ▸épouser：/epuze/，首音节重读 /e/，-er 读闭口 /e/，不是 /ɛ/
- ▸entre：/ɑ̃tʁ/，/ɑ/ 要鼻化成 /ɑ̃/，词尾 /tʁ/ 只做一次、不送气
- ▸lurons：/lyʁɔ̃/，首元音是 /y/（不是 /u/），/ʁ/ 小舌音，末尾 /ɔ̃/ 鼻化
- ▸garçons：/ɡaʁsɔ̃/，拼写的 s 在浊音 /ɔ/ 前实际发 [z]，重音在第二音节
- ▸traité：/tʁɛte/，首辅音 /tʁ/ 完全不送气，重音在词尾 -té
- ▸ma foi：/mafwa/，/f/ 不送气，随即滑入双唇半元音 /w/，整词像「玛-福瓦」一气呵成
连读 / 音变规则
- ▸Mademoiselle → est → /madəzɛlɛ/：Mademoiselle词尾的 /l/ 与后面的 e 连读（liaison），-le 必须接上去
- ▸est → ma → /ɛma/：est 词尾的 /t/ 在元音前脱落，不读 /ɛt ma/
- ▸venais → très → /vənɛtʁɛ/：imparfait 的 -s 在辅音前清化，/tʁ/ 与后面的 /ɛ/ 连成一串
- ▸poliment → dire → /polimɑ̃diʁ/：鼻化 /ɑ̃/ 遇后面的浊辅音 /d/ 去掉鼻化，读作 /ɑ̃→ɑ/
- ▸est → claire → /ɛklɛʁ/：est 词尾不发音的 e 在 /k/ 前复活为 /ɛ/，/kl/ 清而不送气
- ▸entre → lurons → /ɑ̃tʁlyʁɔ̃/：entre 的 -tre 在 /l/ 前不发 /tʁ/，只留小舌音过渡
- ▸bons → garçons → /bɔ̃ɡaʁzɔ̃/：词尾 /n/ 在 /ɡ/ 前同化为 [ŋ]，garçons 的 /s/ 在元音前浊化成 [z]
- ▸voulez-vous → épouser → /vulevuzepuze/：vous 作直接宾语时 -s 读 [z]，再与 épouser 的 e 连读
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mademoiselle est ma cousine et je venais très poliment…
小姐是我的表妹，我非常有礼貌地前来……
1/24空格 播放