01智能发音
/madaˈmiːna il kaˈtaːloɡo ɛ ˈkwesto/夫人，这份名录就是这些
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Madamina, il catalogo è questo
小夫人，这是那份名单
《唐·璜》（Don Giovanni）第一幕 · 莱波雷洛（名录咏叹调）约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 30 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈdɛlle ˈbɛlle ke aˈmɔ il paˈdron ˈmiːo/都是我的主人所爱过的那些美人；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/un kaˈtaːloɡo ˈeʎʎi ɛ ke o fatˈtio/这是我亲手编成的一份名录；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/osserˈvaːte ledˈdʒɛːte kon me/请看，请与我一同读吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/in iˈtaːlja seiˈtʃɛnto e kwaˈranta/在意大利有六百四十名；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/in alˈmaɲɲa dueˈtʃɛnto e trenˈtuːna/在德国有二百三十一名；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈtʃento in ˈfrantʃa in turˈkiːa novanˈtuːna/在法国一百名，在土耳其九十一名；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ma in isˈpaɲɲa son dʒa ˈmille e tre/但在西班牙已经有一千零三名。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/van fra ˈkwɛs.tɛ kontaˈdiːne/这其中有农妇、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/kameˈrjɛːre tʃittaˈdiːne/侍女、市民阶层的女子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/van konˈtɛsse baroˈnɛsse/还有女伯爵、女男爵，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/markeˈtseːne printʃiˈpɛsse/侯爵夫人、公主。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/e van ˈdɔnne ˈdoɲɲi ˈɡraːdo/还有各个阶层的女人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈdoɲɲi ˈfɔrma ˈdoɲɲi eˈta/各种体形，各个年龄的都有。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈnella ˈbjonda ˈeʎʎi ˈa luˈzantsa/对金发的女子，他的习惯是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/di loˈdar la dʒentiˈlɛtssa/赞美她的温柔。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈnella ˈbruːna la koˈstantsa/对棕发女子，他赞赏的是坚贞
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈnella ˈbjan.ka la dolˈtʃettsa/对金发女子，他赞赏的是甜美。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/vʷol dinˈvɛrno la ɡrasˈsɔtta/冬天他要丰满的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/vʷol deˈstaːte la maˈɡrɔtta/夏天他要纤瘦的；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɛ la ˈɡrande maeˈstɔːza/高挑的是庄重的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/la pitˈtʃiːna e oɲˈɡor vetˈtsɔːza/娇小的是永远迷人的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈdɛlle ˈvɛkkje fa konˈkwista/对老妇人他也攻克，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/pel pjaˈtʃɛr di ˈpɔrle in ˈlista/只为了能把她们列入名录；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈsuːa pasˈsjɔn predomiˈnante/他最突出的癖好
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ɛ la ˈdʒɔvin printʃiˈpjante/便是那初出茅庐的少女。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/non si ˈpikka se ˈsiːa ˈrikka/他并不挑剔——无论是富有的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/se ˈsiːa ˈbrutta se ˈsiːa ˈbɛlla/无论是丑陋还是美丽的；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/purˈke ˈpɔrti la ɡonˈnɛlla/只要她穿着那身裙子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ˈvoi saˈpeːte kwel ke fa/你们就知道他要干什么。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Madamina, il catalogo è questo《唐·璜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Madamina, il catalogo è questo
/madaˈmiːna il kaˈtaːloɡo ɛ ˈkwesto/
夫人，这份名录就是这些
▶
Delle belle che amò il padron mio;
/ˈdɛlle ˈbɛlle ke aˈmɔ il paˈdron ˈmiːo/
都是我的主人所爱过的那些美人；
▶
un catalogo egli è che ho fatt'io;
/un kaˈtaːloɡo ˈeʎʎi ɛ ke o fatˈtio/
这是我亲手编成的一份名录；
▶
Osservate, leggete con me.
/osserˈvaːte ledˈdʒɛːte kon me/
请看，请与我一同读吧。
▶
In Italia seicento e quaranta;
/in iˈtaːlja seiˈtʃɛnto e kwaˈranta/
在意大利有六百四十名；
▶
In Almagna duecento e trentuna;
/in alˈmaɲɲa dueˈtʃɛnto e trenˈtuːna/
在德国有二百三十一名；
▶
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
/ˈtʃento in ˈfrantʃa in turˈkiːa novanˈtuːna/
在法国一百名，在土耳其九十一名；
▶
Ma in Ispagna son già mille e tre.
/ma in isˈpaɲɲa son dʒa ˈmille e tre/
但在西班牙已经有一千零三名。
▶
V'han fra queste contadine,
/van fra ˈkwɛs.tɛ kontaˈdiːne/
这其中有农妇、
▶
Cameriere, cittadine,
/kameˈrjɛːre tʃittaˈdiːne/
侍女、市民阶层的女子，
▶
V'han contesse, baronesse,
/van konˈtɛsse baroˈnɛsse/
还有女伯爵、女男爵，
▶
Marchesine, principesse.
/markeˈtseːne printʃiˈpɛsse/
侯爵夫人、公主。
▶
E v'han donne d'ogni grado,
/e van ˈdɔnne ˈdoɲɲi ˈɡraːdo/
还有各个阶层的女人，
▶
D'ogni forma, d'ogni età.
/ˈdoɲɲi ˈfɔrma ˈdoɲɲi eˈta/
各种体形，各个年龄的都有。
▶
Nella bionda egli ha l'usanza
/ˈnella ˈbjonda ˈeʎʎi ˈa luˈzantsa/
对金发的女子，他的习惯是
▶
Di lodar la gentilezza,
/di loˈdar la dʒentiˈlɛtssa/
赞美她的温柔。
▶
Nella bruna la costanza,
/ˈnella ˈbruːna la koˈstantsa/
对棕发女子，他赞赏的是坚贞
▶
Nella bianca la dolcezza.
/ˈnella ˈbjan.ka la dolˈtʃettsa/
对金发女子，他赞赏的是甜美。
▶
Vuol d'inverno la grassotta,
/vʷol dinˈvɛrno la ɡrasˈsɔtta/
冬天他要丰满的，
▶
Vuol d'estate la magrotta;
/vʷol deˈstaːte la maˈɡrɔtta/
夏天他要纤瘦的；
▶
È la grande maestosa,
/ɛ la ˈɡrande maeˈstɔːza/
高挑的是庄重的，
▶
La piccina e ognor vezzosa.
/la pitˈtʃiːna e oɲˈɡor vetˈtsɔːza/
娇小的是永远迷人的。
▶
Delle vecchie fa conquista
/ˈdɛlle ˈvɛkkje fa konˈkwista/
对老妇人他也攻克，
▶
Pel piacer di porle in lista;
/pel pjaˈtʃɛr di ˈpɔrle in ˈlista/
只为了能把她们列入名录；
▶
Sua passion predominante
/ˈsuːa pasˈsjɔn predomiˈnante/
他最突出的癖好
▶
È la giovin principiante.
/ɛ la ˈdʒɔvin printʃiˈpjante/
便是那初出茅庐的少女。
▶
Non si picca - se sia ricca,
/non si ˈpikka se ˈsiːa ˈrikka/
他并不挑剔——无论是富有的，
▶
Se sia brutta, se sia bella;
/se ˈsiːa ˈbrutta se ˈsiːa ˈbɛlla/
无论是丑陋还是美丽的；
▶
Purché porti la gonnella,
/purˈke ˈpɔrti la ɡonˈnɛlla/
只要她穿着那身裙子，
▶
Voi sapete quel che fa.
/ˈvoi saˈpeːte kwel ke fa/
你们就知道他要干什么。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/30 句
＿＿＿, il catalogo è questo
夫人，这份名录就是这些
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/139 词
Madamina, il catalogo è questo
夫人，这份名录就是这些
Madamina
/madaˈmiːna/
释义
小夫人（爱称）
背景与难点
剧目背景
《唐·璜》是莫扎特1787年首演于布拉格的二幕歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写。唐璜是四处勾搭女性的放荡贵族，连婚礼上的新娘也不放过；管家莱波雷洛替他向众人念那本“战绩名录”。终场时骑士亡魂现身，唐璜被打入地狱，余者忏悔。这部《唐·璜》把喜歌剧的机锋与鬼神的暗面拧在一起，常演不衰。这段名录咏叹调不抒情，是一份报数清单：莱波雷洛边翻簿子边唱，报出各国女人的数目与偏好，旋律全是轻快的三连音。歌者要靠清楚口齿、轻快语气和前推的乐句，还得替主人留点体面，太干像念白，太油像卖弄。
唱段背景
唐璜弃下埃尔维拉匆匆离去，莱波雷洛只得对着主子的那份「名录」，一唱三叹地念给埃薇拉听，想拿各色女子的名号与风情冲淡她的伤心。情绪起初是替主子扬眉的得意，又夹着同谋者的幸灾乐祸，越数越刻薄；末句「你们知道那家伙的本事」骤然压低——名录上正有他自己的女主人。
音乐史 / 作品地位
D大调、2/4拍小快板，主歌加再现的名录体咏叹调。开头低音以同音反复唱出“Ma-da-mi-na”，弦乐拨奏断奏应答，转入宣叙流水账。数字段是机关：意大利六百四十、德国二百三十一、法国一百，旋律逐级上移、节拍收紧，至西班牙“一千零三”句顶最高、弦乐满弓全奏，数字本身即喜剧高潮。“金发／褐发／白发”忽转柔和，末段再现开头咏叹调。织体是主旋律配轻弦乐的叙歌式咏叹调，吐字拆碎，顶点靠数数而非抒情。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/don-giovanni/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Leporello；Voice(s): Bass；Act: 1.07；正文机器抽取得唱词 30 句。
音乐本体分析
开头的名录句是宣叙调，字字咬干净，喉头放松像说话，力度别顶上去。中间报六个数字用快速音阶连缀，数字要听得清，嘴皮保持灵活。排比句（村妇、女仆、贵妇……）每句一个小换气，偷气藏在「principessa」之后。音区始终在男低到中音，别往高音挤，胸声与混声自然接。末句落在低音区，收厚收稳，气托住不塌。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整首是「念一份名单」而不是「唱情歌」：开篇用近乎说白的语气把「Madamina, il catalogo è questo」交代清楚，音色要干、薄、带一点嘲弄的幽默，先把观众带进「我来读清单」的游戏。
- ▸报数段（In Italia…In Spagna son già mille e tre）是全曲的第一次高潮：四句按「意大利→德意志→法国/土耳其→西班牙」分组，先报总数再逐国加码，每句之间留小口换气，力度逐句递增，到「mille e tre」把重音砸在数字上，喜剧性最强。
- ▸进入「女宾名录」（V'han fra queste contadine…）速度略收、音色转柔，带一点炫耀的口吻；contesse、marchesine、principesse 三连要一个比一个抬高（音区与音量），像在展示收藏品。
- ▸「d'ogni grado / d'ogni forma / d'ogni età」是排比三连：句子结构一样，只靠重音位置（grado / forma / età）和不同的元音色彩区分，不要唱成三个一模一样的句子。
- ▸中段「bionda / bruna / bianca」是三种毛色对应三种性格，每一块之间用呼吸断开、换一种音色：bionda 明亮配 gentilezza（甜），bruna 沉一点配 costanza（稳），bianca 干净配 dolcezza（柔），三块对比色要听得出来。
- ▸「Vuol d'inverno la grassotta / Vuol d'estate la magrotta」是身材笑话，语气要促狭、像上下打量，magrotta 读得俏皮而轻，不要唱成赞美；d'inverno 与 d'estate 之间留一个呼吸。
- ▸「Delle vecchie fa conquista / Pel piacer di porle in lista」是转折：从年轻姑娘转到上了年纪的，语气里可以露出「他连老太太也不放过」的调侃，pel、porle、in lista 三处连读要干净利落。
- ▸结尾是包袱：前半「Purché porti la gonnella」用松弛的「无所谓」，最后一句「Voi sapete quel che fa」之前留一个长吸气，唱成意味深长的一笑，尾音收得干脆，不要拖。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Madamina → Signora / Signore女士们（意大利旧式、对女性彬彬有礼的称呼）
- V'han → Hanno / ve ne sono有、拥有（ve' hanno 的省写缩合）
- padron → Padrone / Signor主人、东家（padrone 的旧式截短）
- messer → Signori先生们（messer 这一旧式敬称）
- grassotta → grassa / robusta胖乎乎的（grassa 的旧式昵称说法）
- magrotta → magra瘦瘦小小的（magra 的旧式昵称说法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ma·da·mì·na：重音在 mì，指小昵称
- ▸ca·tà·lo·go：重音在 tà，g 读 /ɡ/，/kaˈtaːloɡo/
- ▸fat·t'io：双 t 后接 io，fatto+io 省音，/fatˈtio/
- ▸os·ser·và·te：双 s，重音在 và
- ▸sei·cèn·to：重音在 cèn，/seiˈtʃɛnto/
- ▸Al·mà·gna：gn 读 /ɲɲ/，古语指德意志，/alˈmaɲɲa/
- ▸Turchì·a：重音在 chì，/turˈkiːa/
- ▸I·spà·gna：gn 读 /ɲɲ/，古语带 i，/isˈpaɲɲa/
- ▸con·ta·dì·ne：重音在 dì
- ▸baro·nès·se：双 s，重音在 nès
- ▸mar·che·zì·ne：重音在 zì，/markeˈtseːne/
- ▸e·tà：重音在末尾 à，/eˈta/
- ▸la·gròt·ta：双 t，重音在 gròt
- ▸vezzò·sa：zz 读 /tts/，重音在 zò
- ▸catalogo：/kataˈloɡo/，重音在倒数第二音节 -lo-，这个音节是开音节，o 要唱成饱满的开口 o（/o/）而不是闭音节的 /ɔ/；词中的 g 读硬音 /ɡ/，不能读成 /dʒ/。
- ▸Madamina：/madaˈmina/，重音落在 -mi-；这是意大利旧式对女性的尊称（相当于「夫人们」），不是西班牙语里「坏女人」的意思，前面的 ma- 只作称呼语，不要加重读。
- ▸amò：/aˈmɔ/，重音在末尾且是闭音节，o 要收短、变暗（近 /ɔ/），与开音节的 amo（/ˈamo/，长而亮的 a）区分清楚。
- ▸fatt'io：/ˈfatto/，io 的元音整个省掉（elision），只留下一个 o 与前面的词尾连读；同时 tt 要读成双辅音 /tː/，稍稍加长。
- ▸leggete：/legˈdʒete/，意大利语里 g 在 e/i 前是软音 /dʒ/（像「焦」），legge 的 gg 是双软音 /dʒː/，不是 /dʒdʒ/；重音在 -ge-。
- ▸seicento：/seiˈtʃento/，ci 在元音前读 /tʃ/，不是 /si/ 也不是 /ts/；重音在 -cen-，六百四十的「六」和「十」要分得干净。
- ▸Almagna：/alˈmaɲɲa/，这是德语的「德意志」（对应 Deutschland），gn 读 /ɲ/（gnocchi 的 gn）且是双辅音 /ɲː/；重音在 -ma-。
- ▸Ispagna：/isˈpaɲɲa/，sp 要拆成 /s/ + /p/ 两个独立辅音，不要读成 /sdʒ/ 或 /sg/；gn 为双 /ɲː/，重音在 -pa-。
- ▸V'han：/van/，这是 ve' hanno 的缩合写法，元音 e 完全省掉，只剩 /v/ + /an/，别唱成「ve an」两个音节。
- ▸Cameriere：/kameˈrjere/，中间的 i 是辅音 /j/（半元音），整词是 ka-me-RJE-re，不要把 i 当元音唱成三个音节；结尾 -ere 是轻读弱音 /e/。
- ▸bionda：/ˈbjonda/，bi- 的 i 同样是辅音 /j/，读成 /bj/（像 bimbo），不要读 /bi/；重音在第一音节。
- ▸dolcezza：/dolˈtʃettsa/，c 在 e 前读 /tʃ/，zz 是双辅音 /tsː/，结尾 -a 的元音要亮而饱满。
连读 / 音变规则
- ▸che ho fatt'io：fatt'io ← fatto io，省音连读
- ▸V'han ← vi hanno：副词省音，/van/
- ▸D'ogni ← di ogni：介词省音，/ˈdoɲɲi/
- ▸egli ha：ha 与 egli 相连，h 不发音
- ▸nella bruna la costanza：冠词与名词直接连读，无停顿
- ▸catalogo → è → /kataˈloɡoˈkwesto/：è 的元音在 questo 前整个省掉（elision），直接连进 kw-，不留独立重音，听感像「catalogo questo」。
- ▸ho → fatt'io → /o ˈfatto/：io 的元音省掉后与前面 ho 的 o 相连，句中不能出现三个 o 的痕迹；两个 o 之间只保留一拍轻微的过渡。
- ▸padron → mio → /paˈdrom ˈmio/：n 在后面的 m 前被同化成 /m/（鼻音跟着后面的辅音走），不要念成两个分开的鼻音。
- ▸Osservate → leggete → /osseˈratelleɡˈdʒete/：词尾 t 遇到后词的 l 变成同位置的 /l/，连成双 l；legge 的 g 读软音 /dʒ/，整处一气相接不断开。
- ▸egli → ha → /ˈeɡli ˈa/：h 不发音，egli 的 i 直接滑进后面的 a，元音连成 /i-a/ 的过渡，不要另起一个重读的 /i/。
- ▸l'usanza → di → /luˈzantsa di/：冠词的 l 后接元音时，l 要作为完整辅音读出并贴住后面的 u，不能吞音；后面的 di 另起头。
- ▸in → lista → /iˈnlista/：in 的 n 与后面的 l 连读成一个连续的鼻边音，n 不单独爆破，词尾只留一点点鼻化。
- ▸seicento → e → /ˈtʃento e kwaˈranta/：这个 e 前后都是辅音，要读成独立清晰的 /e/，不能并进前后元音里，否则数字的节奏会散掉。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Madamina, il catalogo è questo
夫人，这份名录就是这些
1/30空格 播放