Ma tu Re tu signore possente 啊，威武的君王 · 《阿依达》 · 第二幕 · 阿依达与拉达梅斯 · 威尔第

♪ 朗读练习

共 2 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ma tu oː ˈreː tu siɲˈɲɔre posˈsɛnte/但是你，啊，陛下，你这位威武的君主，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/…/）

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Ma tu Re tu signore possente《阿依达》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Ma tu, o Re, tu signore possente,

/ma tu oː ˈreː tu siɲˈɲɔre posˈsɛnte/

但是你，啊，陛下，你这位威武的君主，

)

/…/

）

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/2 句

Ma tu, o Re, tu signore ＿＿＿,

但是你，啊，陛下，你这位威武的君主，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/7 词

Ma tu, o Re, tu signore possente,

但是你，啊，陛下，你这位威武的君主，

ma

/ma/

释义

但是

背景与难点

剧目背景

《阿依达》是威尔第1871年为开罗歌剧院所写的晚期杰作：埃塞俄比亚公主阿依达沦为战俘，与埃及将军拉达梅斯相恋，将军之女阿姆奈里斯心生嫉妒；父王阿莫纳斯罗为救族人落网，供出拉达梅斯被处死，阿依达死于火神庙，拉达梅斯被活埋。它与《唐·卡洛》《奥赛罗》并列，是意大利真实主义的高峰：规模宏大，人物写得扎实。这一段向法老唱，敬意与不甘压在绵长的旋律线上，既练意大利语的连贯咬字，也练长句呼吸。

唱段背景

第三幕，王的判决落下，拉达梅斯被判活埋。埃梅内斯在殿前独自面对王座与祭坛，开口便是「但是你啊，国王，强大专横的主」：恨他狠心，也恨自己曾把阿依达送进牢房。情势由怨怼不甘一路跌落，唱到末句，她把所有的锋芒都收回去，低声向神明哀告：若能换他一条命，她什么都可以给。

音乐史 / 作品地位

降E大调，4/4拍，Andantino的从容步速，人声以附点八分加十六分的切分推进，句尾拖成长延音。织体极简：弦乐持续铺底，木管只在句尾轻点，铜管留到高潮整体进入，与人声一唱一和。句法上八小节一乐句，前四小节陈述、后四小节原样重复，材料两遍方收束。“Ma tu, o Re”是转折点，音区上移、力度渐强，“possente”落在持续高音上，铜管全奏、节奏拉宽，仰慕推向敬仰的高潮，随后主题回归。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/aida/synopsis/；正文机器抽取得唱词 3 句。

音乐本体分析

这句是向君王恳求的开场，宣叙要清楚：「Ma tu」与「o Re」各留一个顿挫，气口放在最后半句之前，别整句一气灌完。旋律逐句往上抬，后段花腔是上行音阶带回转，喉位放低、气息托住，换声点靠辅音切换而不是硬顶。女声前半句落在胸声区，尾句渐强靠支撑不靠压嗓。整句按「恳求—自陈—收束」三口气分，句尾下沉送出去。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸整句一气：Ma tu, o Re, tu signore possente 是一句完整的呼告，气口放在 Ma 之前，不要在 signore 中间断掉。
▸起句要「软」：Ma 是全句的启动，用轻声起、气托住，像鼓起勇气才开口，不要用强声砸下去。
▸分两层音色：signore 放柔、带敬意与亲昵，possente 转亮、带力度与分量，不要一个音色唱到底。
▸重音走向：Ma（轻）→ o Re（转明亮，直呼对方）→ signore（再放柔）→ possente（加重推出去），情绪一步步靠近恳求。
▸possente 的 -te 要收得住：末音 -e 送满再收，重量留在 -te 上，不要提前泄气，让「强大」二字真正站住。
▸若紧接对 Radamès 的呼唤，可先停半拍、把 possente 的语气收住，再以完全不同的音色（急切或惊惧）喊出名字，制造两个情绪之间的断裂与推动。

📜 古语 / 古意大利语对照

possente → potente
强大的、有威势的；古语与诗体写法，现代口语一般说 potente
o（呼语用） → （现代口语无对应词，直接呼名即可）
文学/古语体的呼语标记，相当于「啊、喂」，用于唤起对方注意并加强情绪强度

🔊 发音难点

发音重点难点

▸signore：/siɲˈɲore/，中间的 gn 是一个软腭鼻音 /ɲ/（舌面抵住硬腭），不是英语 sign 里的 /n/，更不能拆成 /g/ + /n/ 唱成 si-gnore 的重音。
▸signore：/siɲˈɲore/，重音在第二音节 -no-，前面的 si- 只是铺垫，第一个音节不要抢拍、不要提前压下来。
▸signore：/siɲˈɲore/，词尾 r 处在元音前，须用「多 r」颤音（arrotondata，两三个 r 一起颤），不是英语那种舌尖轻弹；末尾 -e 是开口 /e/，必须送满时值再收音。
▸possente：/posˈsente/，双 s 读作一个加长的清辅音 /sː/，两个 s 不能拆到前后两个音节里，否则会听成 pos-sen-te 的破音。
▸possente：/posˈsente/，这个 ss 在意大利语里永远是清音 /s/，不要像英语 possess 那样浊化成 /z/。
▸possente：/posˈsente/，重音在第二音节 -sen-，元音为开口 /ɛ/，pos-sen-te 三音节位置固定，-te 收在舌尖 -t 上。
▸Re：/ˈre/，意大利语的 r 遇元音一律用颤音（多 r），不要读成英语 /r/，也不要浊化成近似 r/l 的音。
▸o Re：/o ˈre/，这里的 o 是介词「对、给」，不是冠词，要读饱满的闭口 /o/，别带英语 oh 的滑音；后面的 Re 必须重读。
▸Ma：/ma/，单音节、不圆唇的闭前 /a/，气息轻而靠后；不要先漏气再出声，也不要在 a 上加喉音。
▸tu：/tu/，闭圆唇短元音 /u/，唇形收圆后放松，不要带英式 /ju/，也不要在元音上滑向 /o/。
▸Radamès：/radaˈmɛs/，意大利语唱法：重音在末音节，e 开口，词尾 s 为清音；开头 r 用颤音，不要用法语式 /ʁ/，更不要像英语那样把重音倒到第一音节。

连读 / 音变规则

▸Ma tu → /matu/：唱段里句尾 -a 常弱化并顺势带进 /t/，连成一个连贯的 matu；a 不要拖成独立的一拍，避免 ma 与 tu 之间出现断口。
▸tu o → /tuo/：逗号虽是语法停顿点，但元音结尾接元音开头（tu, o Re）时 /u/ 会自然滑向 /o/，唱成 tuo 更有整体线条；保留 /tu o/ 也可以，但 /u/ 与 /o/ 之间不能留断口。
▸o Re → /o ˈre/：介词 o 后接辅音 r，不发生省音；两音节各自独立，不能并成一个音节唱，重音一定落在 Re 上。
▸tu signore → /tu siɲˈɲore/：元音结尾接辅音开头，既不省音也不加滑音；/u/ 与后面的 /s/ 之间要断得干净，防止黏成 /tusiɲ/。
▸signore possente → /siɲˈɲore posˈsente/：词尾 -e 与后面的 /p/ 不融合，但 -e 之后也不能塞进额外元音（避免听成 -epo-）；两个重音 -re / pos- 相邻，各要站住脚。
▸possente Radamès → /posˈsente radaˈmɛs/：-e 后接辅音 r 同样不省音；两个重音（-te、-mɛs）相邻，交界处要做「贴边」处理，别让前一个音节吞掉后一个的起音。